Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer getrou het, het my vrou Linda gevoel dat ek haar altyd met my eerste vrou vergelyk.
Amharic[am]
ከሊንዳ ጋር ከተጋባን በኋላ ሊንዳ ሁልጊዜ ከመጀመሪያዋ ሚስቴ ጋር እንደማወዳድራት ይሰማት ጀመር።
Arabic[ar]
وبعد ان ارتبطت بليندا، كانت تشعر دائما انني اقارن بينهما.
Aymara[ay]
Qhepat Elenampiw casarasta, ukampis ‘janiw kunjamäkänti nayrïr warmijajj ukhamäktati’ sasin sapa kut siskirista ukham jupajj amuyasïna.
Azerbaijani[az]
İndiki həyat yoldaşım Lindaya elə gəlirdi ki, mən onu həmişə əvvəlki arvadımla müqayisə edirəm.
Bemba[bem]
Ilyo naupile Linda, aleumfwa kwati lyonse nalemulinganya ku mukashi wandi uwa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Когато се ожених повторно, съпругата ми Линда смяташе, че винаги я сравнявам с първата ми съпруга.
Catalan[ca]
Quan em vaig tornar a casar, la meva dona, la Linda, creia que sempre l’estava comparant amb la meva primera dona.
Cebuano[ceb]
Pagkaminyo nakog usab, ang akong asawang si Linda mibati nga kanunay ko siyang gikomparar sa una kong asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti remarye, mon madanm Linda ti santi ki mon ti pe toultan konpar li avek mon premye madanm.
Czech[cs]
Když jsem se pak oženil s Lindou, ona měla pocit, že ji stále srovnávám se svojí první manželkou.
Danish[da]
Jeg giftede mig igen, men min nye kone, Linda, følte at jeg altid sammenlignede hende med min første kone.
German[de]
Dann habe ich Linda geheiratet, und sie hatte das Gefühl, ich würde sie ständig mit meiner ersten Frau vergleichen.
Ewe[ee]
Esi megaɖe srɔ̃ la, srɔ̃nye yeyea, si ŋkɔe nye Linda, sena le eɖokui me be metsɔa ye nɔ sɔsɔm kple srɔ̃nye gbãtɔa ɣesiaɣi.
Greek[el]
Όταν ξαναπαντρεύτηκα, η γυναίκα μου η Λίντα νόμιζε ότι τη σύγκρινα συνέχεια με εκείνη.
English[en]
When I remarried, my wife Linda felt that I was always comparing her to my first wife.
Spanish[es]
Me volví a casar, pero a mi segunda esposa, Linda, le parecía que siempre la estaba comparando con la primera.
Estonian[et]
Kui ma uuesti abiellusin, tundis mu naine Linda, et võrdlen teda pidevalt oma esimese kaasaga.
Finnish[fi]
Kun sitten menin naimisiin Lindan kanssa, hänestä tuntui, että olin aina vertailemassa häntä ensimmäiseen vaimooni.
Fijian[fj]
Au mani vakawatitaki Linda, qai dau nanuma niu dau vakatauvatani koya kei watiqu e liu.
French[fr]
Après mon remariage, ma femme, Linda, avait le sentiment que je la comparais toujours à ma première femme.
Gilbertese[gil]
Ngke I a manga mare, e iaiangoia kaainnabau ae Linda bwa I aki toki ni kabotaua ma au moannei.
Guarani[gn]
Che rembireko pyahu héra Linda, ha haʼe heʼi pyʼỹinte akomparaha chupe che rembireko ypykuére.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja mikabata gure, akwa käre ti nämä ti muko käne dikaire ti muko Linda yebätä nämä niere tie.
Hebrew[he]
כשהתחתנתי מחדש אשתי לינדה הרגישה שאני תמיד משווה אותה לאשתי הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Sang nangasawa ako kay Linda, ginapamensar niya nga pirme ko sia ginakomparar sa akon una nga asawa.
Haitian[ht]
Lè m vin marye ak Linda, li te santi m toujou ap konpare l ak premye madanm mwen an.
Hungarian[hu]
Amikor elvettem Piroskát, folyton úgy érezte, hogy az első feleségemhez hasonlítgatom.
Armenian[hy]
Երբ նորից ամուսնացա, Լինդան՝ երկրորդ կինս, մտածում էր, թե ես նրան անընդհատ համեմատում եմ նախկին կնոջս հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ վերամուսնացայ, երկրորդ կինս՝ Լինտան, կը զգար թէ զինք միշտ կը բաղդատէի առաջին կնոջս հետ։
Indonesian[id]
Waktu saya menikah lagi, istri saya Linda merasa bahwa saya selalu membandingkan dia dengan istri pertama saya.
Igbo[ig]
M mechara lụọ nwaanyị ọzọ aha ya bụ Linda. Linda kwuru na m na-ejikarị ya atụnyere nwunye m mbụ.
Iloko[ilo]
Idi nagasawaak manen, kanayon nga ipapan ni Linda a baketko nga ikomkomparak iti dati nga asawak.
Icelandic[is]
Þegar ég gifti mig aftur fannst Lindu, konunni minni, að ég væri sífellt að bera hana saman við fyrri konuna mína.
Italian[it]
Quando mi risposai, mia moglie Linda aveva la sensazione che non facessi altro che paragonarla alla mia prima moglie.
Japanese[ja]
再婚後,妻のリンダは,わたしからいつも先妻と比較されている,と感じたようです。
Georgian[ka]
ლინდას, რომელზეც მეორედ დავქორწინდი, ისეთი გრძნობა ეუფლებოდა, რომ მას ყოველთვის ჩემს პირველ ცოლთან ვადარებდი.
Kongo[kg]
Ntangu mono kwelaka diaka, nkento na mono Linda vandaka kumona nde ntangu yonso mono vandaka kufwanisa yandi ti nkento na mono ya ntete.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndahikirie mũtumia wakwa wa kerĩ Linda, onaga ta hĩndĩ ciothe ndamũringithanagia na mũtumia wakwa wa mbere.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ka hombolulula, omukulukadi wange Linda okwa kala e udite nda fa handi mu yelekanifa alushe nomukulukadi wange wotete.
Kalaallisut[kl]
Kateqqikkama nuliariligara Linda misigisarpoq nuliannut siullermut naleqqiuttarinni.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kazala dingi, muhatu uami, Linda, ua monene kuila nga kexile ku mu sokesa ni muhatu uami ua dianga.
Korean[ko]
그 후 린다와 재혼했는데 린다는 내가 항상 자기를 이전 아내와 비교한다고 생각했지요.
Kaonde[kqn]
Byo nasongwele jikwabo, mwinakwami aye Linda wamonanga amba namwesakanyanga ku mwinakwami mutanshi ye nasongwele.
Kwangali[kwn]
Apa na ya kwere ko Linda, age nga lizuvhu asi ame ngani mu hetakanesa namukadange gokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakazala diaka, nkaz’ame Linda nkumbu miayingi wamonanga vo yantezanesanga yo nkento ame antete.
Ganda[lg]
Linda yeemulugunyanga nti buli kiseera nnamugeraageranyanga ne mukyala wange eyasooka.
Lingala[ln]
Ntango nabalaki Linda, azalaki komona ete nazalaki ntango nyonso kokokanisa ye na mwasi na ngai ya liboso.
Lozi[loz]
Ha se ni nyezi lwa bubeli, musalaa ka Linda naa ikutwanga kuli kamita ne ni mu bapanyanga ni musali ye ne ni nyalanga sapili.
Lithuanian[lt]
Dabartinei žmonai Lindai atrodė, kad aš ją vis lyginu su ankstesne žmona.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonasongele Linda mukaji mukwabo, nadi mudingakanya nyeke na wami mukaji mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Pangakasela mukaji mukuabu diende Linda, uvua umona anu bu mvua mufuanyikija ne mukajanyi wa kumpala.
Lunda[lun]
Chinasumbwili cheñi, iñodami Linda wamweneña nindi namwesekejeleña mpinji yejima nañodami watachi.
Latvian[lv]
Vēlāk es apprecējos ar Lindu, un viņai ik pa laikam radās sajūta, ka es viņu salīdzinu ar savu pirmo sievu.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn remarye, Linda, mo deziem madam ti ena linpresion ki toul’tan mo ti pe konpar li ar mo premie madam.
Macedonian[mk]
Откако се преженив, Линда мислеше дека секогаш ја споредувам со неа.
Burmese[my]
နောက်အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါ လက်ရှိဇနီး လင်ဒါက သူ့ကို အရင်ဇနီးနဲ့ အမြဲနှိုင်းယှဉ်တယ်ဆိုပြီး ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg giftet meg på nytt, og min nye kone, Linda, følte at jeg alltid sammenlignet henne med min første kone.
Ndonga[ng]
Sho nda hokanununa, omukulukadhi gwandje Linda okwa li e wete handi mu yelekanitha aluhe nomukulukadhi gwandje gwotango.
Dutch[nl]
Toen ik hertrouwde met Linda, had zij het gevoel dat ik haar altijd met mijn eerste vrouw vergeleek.
South Ndebele[nr]
Nengitjhada kwesibili, umkami uLinda bekahlala acabanga bona ngimadanisa nomkami wokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nyala gape, mosadi wa ka Linda o be a ikwa eka ke dula ke mmapetša le mosadi wa ka wa pele.
Nyanja[ny]
Kenako ndinakwatiranso mkazi wina dzina lake Linda koma iye ankakonda kudandaula kuti ndimakonda kumuyerekezera ndi mkazi wanga woyamba.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mengyale bieko la, ɛnee me ye Linda te nganeɛ kɛ dahuu mefa ye metoto me ye mɔɔ lumua la anwo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Линдӕйы куы ракуырдтон, уӕд ӕм афтӕ каст, ӕмӕ йӕ ӕдзух мӕ фыццаг усимӕ барын.
Papiamento[pap]
Ora m’a bolbe kasa, mi esposa Linda semper a sinti ku mi tabata kompar’é ku mi promé kasá.
Polish[pl]
Kiedy ożeniłem się ponownie, mojej drugiej żonie, Lidce, wydawało się, że ciągle porównuję ją z pierwszą żoną.
Portuguese[pt]
Quando me casei de novo, minha esposa Linda achava que eu sempre fazia comparações entre ela e minha primeira esposa.
Rundi[rn]
Maze gusubira kwubaka, umukenyezi wanje Linda yabona ko nama ndiko ndamugereranya n’umukenyezi wanje wa mbere.
Romanian[ro]
După ce m-am recăsătorit, Linda, soţia mea actuală, spunea că o comparam mereu cu prima mea soţie.
Kinyarwanda[rw]
Maze gushaka uwa kabiri witwa Linda, yumvaga ko mpora mugereranya n’uwa mbere.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi sara mariage na Linda, ti lo, lakue mbi yeke haka lo na kozo wali ti mbi.
Slovak[sk]
Keď som sa znovu oženil, moja druhá manželka, Linda, mala pocit, že ju s ňou stále porovnávam.
Slovenian[sl]
Ko sem se ponovno poročil, se je moji drugi ženi Lindi zdelo, da jo vedno primerjam s prvo ženo.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe faaipoipo iā Linda, na ia manatu ou te faatusatusaina lava o ia i loʻu toʻalua muamua.
Shona[sn]
Pandakaroorazve, mudzimai wangu Linda ainzwa sokuti ndaigara ndichimuenzanisa nomudzimai wangu wokutanga.
Albanian[sq]
Kur u martova për së dyti, Linda, gruaja ime, mendonte se e krahasoja gjithmonë me gruan e parë.
Serbian[sr]
Kada sam se ponovo oženio, moja supruga Lidija je imala osećaj da je stalno poredim s prvom ženom.
Swati[ss]
Nangiphindze ngishada, umkami Linda bekahlala anemuva wekutsi ngimcatsanisa nemfati wami wekucala.
Southern Sotho[st]
Ha ke nyala hape, mosali oa ka Linda o ne a ikutloa eka ke lula ke mo bapisa le mosali oa ka oa pele.
Swedish[sv]
När jag hade gift om mig med Linda upplevde hon att jag alltid jämförde henne med min första fru.
Swahili[sw]
Nilipooa tena, mke wangu Linda alihisi kila wakati nilikuwa nikimlinganisha na mke wangu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Nilipofunga ndoa ya pili, bibi yangu Linda alijisikia kuwa nilikuwa ninamulinganisha sikuzote na bibi yangu wa kwanza.
Tajik[tg]
Вақте ки ман аз нав хонадор шудам, занам Линда ҳис мекард, ки ман ӯро доимо бо зани пештараам муқоиса мекунам.
Thai[th]
เมื่อ ผม แต่งงาน ใหม่ ลินดา ภรรยา ของ ผม รู้สึก ว่า ผม ชอบ เปรียบ เทียบ เธอ กับ ภรรยา คน แรก.
Tigrinya[ti]
እንደገና ምስ ተመርዓኹ፡ ሊንዳ ሰበይተይ፡ ወትሩ ምስታ ቐዳመይቲ ሰበይተይ ከም ዘወዳድራ ዀይኑ ተሰምዓ።
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa akong muli kay Linda, nadama niya na lagi ko siyang ikinukumpara sa una kong asawa.
Tetela[tll]
Lakayotshukaka Linda, koko nde akambutɛka nshi tshɛ ate dimi mbɛɛdikaka la dɛwɔ dia wadɛmi la ntondo.
Tswana[tn]
Fa ke nyala gape, mosadi wa me e bong Linda o ne a ikutlwa e kete ke nnela go mmapisa le mosadi wa me wa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakakwata alimwi, mukaintu wangu Linda wakali kulimvwa mbuli kuti ndilamweezyanisya kumukaintu wangu wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Alistalh ktamakgaxtokgpa, Linda xmakgkatsi pi xaktamalakxtumi xapulana kimpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi marit gen, meri bilong mi Linda i pilim olsem oltaim mi save skelim em wantaim fes meri bilong mi.
Turkish[tr]
İkinci eşim Leyla onu sürekli ilk eşimle karşılaştırıyormuşum gibi hissediyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhela ndzi teka, nsati wa mina Linda a vona onge nkarhi na nkarhi ndzi n’wi fanisa ni nsati wa mina wo sungula.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga chada ga wumbiri, sati wa mina Linda i waku nza tshama hi ku mu fananisa ni sati wa mina wo sangula.
Tumbuka[tum]
Nkhati natoraso, muwoli wane Linda wakawonanga nga kuti nyengo zose nkhumuyaniska na muwoli wane wakwamba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe avaga ei au, ne manatu aka a taku avaga ko Linda me ne fakatusatusa faeloa ne au a ia ki taku avaga mua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li chaʼnupune, li kajnil Lindae jujulikel ta jkoʼoltas chaʼi xchiʼuk li baʼyel kajnile.
Ukrainian[uk]
Я одружився на Лінді. Їй здавалося, що я завжди порівнюю її зі своєю першою дружиною.
Umbundu[umb]
Eci nda kuela onjanja yavali lukãi o tukuiwa Linda, nda kuata ocituwa coku sokisa ovina ukãi wange watete a enda oku linga.
Venda[ve]
Musi ndi tshi dovha nda vhinga lwa vhuvhili, mufumakadzi wanga Linda o ḓipfa u nga ndi dzula ndi tshi mu vhambedza na mufumakadzi wanga wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Khi tái hôn, vợ mới của tôi là Linda cảm thấy tôi luôn so sánh cô ấy với vợ trước.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omuthela Linda, owo uupuwela wira kaamakela omulikanyiha ni amwaaraka oopacerya.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe ʼohoana, neʼe fakatokagaʼi ʼe toku lua ʼohoana ia Linda, ʼe au fakatatau tuʼumaʼu ia ia ki toku ʼuluaki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Umfazi wam wesibini uLinda wayevakalelwa kukuba ndimthelekisa nomfazi wam wokuqala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wá fẹ́ Linda, ó máa ń ronú pé gbogbo ìgbà ni mo máa ń fi òun wé ìyàwó tí mo kọ́kọ́ fẹ́.
Yucateco[yua]
Linda, le máax yéetel tsʼokaʼan in beel beoraaʼ, ku yaʼalikeʼ mantatsʼ ku yuʼubik bey táan in ketik yéetel in yáax atanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganaʼyaʼ sti biaje, peru Linda, gunaa ni bichaganaʼyaʼ riʼ, runi sentir nabé ruchaagaʼ laa né primé xheelaʼ.
Chinese[zh]
之后我再婚,现在的妻子琳达觉得我常将她跟我的前妻比较。
Zulu[zu]
Lapho ngiphinde ngishada, umkami uLinda waba nomuzwa wokuthi ngihlale ngimqhathanisa nenkosikazi yami yokuqala.