Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier voel hulle nie dat hulle uit die huis moet kom om pret te hê nie.”
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ልጆቹ ለመደሰት የግድ ከቤት መውጣት እንዳለባቸው ሆኖ አይሰማቸውም።”
Arabic[ar]
بهذه الطريقة لا يشعران بأنهما يجب ان يخرجا من المنزل من اجل التسلية».
Bemba[bem]
Ukucita ifi takubalenga ukulaumfwe fyo bafwile ukufuma pa ng’anda pa kuti baipakishe inshita sha kusangalala.”
Bulgarian[bg]
По този начин те не изпитват нужда да излизат от дома, за да се забавляват.“
Cebuano[ceb]
Niining paagiha dili na sila mobati nga kinahanglang mogawas sa balay aron maglingawlingaw.”
Czech[cs]
Nemají tudíž potřebu hledat zábavu někde jinde.“
Danish[da]
På den måde føler de ikke at de er nødt til at gå i byen for at have det sjovt.“
German[de]
Dadurch haben sie nicht das Gefühl, daß sie aus dem Haus gehen müssen, um Spaß zu haben.“
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea na be womesenɛ le wo ɖokui me be yewoado go ado dzidzɔ na yewo ɖokui o.”
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο δεν νιώθουν ότι πρέπει να βγουν από το σπίτι για να διασκεδάσουν».
English[en]
This way they don’t feel that they have to get out of the house to have fun.”
Spanish[es]
De esta forma no se ven obligados a salir de casa para divertirse”.
Estonian[et]
Nõnda ei tunne nad vajadust minna lõbutsema kodust välja.”
Finnish[fi]
Näin heistä ei tunnu siltä, että heidän pitäisi lähteä muualle pitämään hauskaa.”
French[fr]
De cette façon, ils n’ont pas le sentiment d’être obligés de sortir pour s’amuser. ”
Hebrew[he]
בדרך זו הם לא חושבים שהם צריכים לצאת מן הבית כדי ליהנות”.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi indi sila magahunahuna sa pagguwa sa balay agod magkasadya.”
Croatian[hr]
Tako nemaju osjećaj da zabavu moraju tražiti izvan kuće.”
Hungarian[hu]
Így nem érzik azt, hogy el kell menniük otthonról, ha szórakozni szeretnének.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka tidak merasa bahwa mereka harus keluar rumah untuk bersenang-senang.”
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a ha adịghị eche na ha aghaghị ịpụ n’èzí iji kporie ndụ.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, dida mapanunot a rumbeng a rummuarda pay laeng iti balaymi tapno agragragsakda.”
Italian[it]
In questo modo non sentono il bisogno di uscire di casa per divertirsi”.
Japanese[ja]
このようにすると,子どもたちが,どこか家の外に行かないと楽しめないと感じることはありません」。
Georgian[ka]
ამის გამო მათ აზრადაც არ მოსდით, რომ გასართობი გარეთ ეძებონ“.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik nuannisarumallutik illoqarfiliartariaqarlutik misigineq ajorput.“
Korean[ko]
이렇게 해 주면, 아이들은 재미있게 놀려면 집 밖으로 나가야 한다는 식으로 생각하지 않게 됩니다.”
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bana na biso bamonaka te ete basengeli kaka kobima mpo básakana.”
Lithuanian[lt]
Todėl jie visai nemano, kad pasilinksminti įmanoma bet kur kitur, tik ne namie.“
Latvian[lv]
Tāpēc bērni neuzskata, ka izklaidēties var tikai ārpus mājas.”
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo dia tsy mihevitra fa tsy maintsy mivoaka ny trano izy mba hahitana fahafinaretana.”
Macedonian[mk]
На тој начин немаат чувство дека мора да бараат забава на некое друго место“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആസ്വാദനത്തിനായി വീട്ടിൽനിന്നും പുറത്തുകടക്കണമെന്ന ചിന്ത കുട്ടികൾക്കുണ്ടാവുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
B’dan il- mod huma ma jħossuhomx li għandhom joħorġu mid- dar biex jieħdu gost.”
Burmese[my]
ဒီနည်းလမ်းကြောင့် ပျော်ဖို့ပါးဖို့ အိမ်ပြင်ထွက်ရမယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက်မျိုး သူတို့မခံစားကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Da slipper de å føle at de må ut av huset for å ha det gøy.»
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूलाई घरमै बसेर पनि रमाइलो गर्न सकिन्छ भन्ने महसुस हुन्छ।”
Dutch[nl]
Op die manier hebben ze niet het gevoel dat ze de deur uit moeten om plezier te hebben.”
Nyanja[ny]
Potero anawa saona kuti ayenera kuchita kuchoka panyumba kuti akasangalale.”
Papiamento[pap]
Dje manera aki nan no ta sinti cu nan tin cu sali for di cas pa pasa bon.”
Polish[pl]
Dzięki temu nie uważają, że dobrej zabawy muszą szukać poza domem”.
Portuguese[pt]
Assim eles não acham que têm de sair de casa para se divertir.”
Romanian[ro]
În acest fel, ei nu simt nevoia de a pleca de acasă pentru a se distra“.
Russian[ru]
У них не возникает чувства, что развлекаться можно только вне дома».
Sinhala[si]
මේ විදිහට කරනකොට විනෝද වෙන්න ගෙදරින් පිට යන්න ඕනෙයි කියලා ඒගොල්ලන්ට හිතෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Takto necítia, že musia odísť von, aby sa zabavili.“
Slovenian[sl]
Tako se ne počutijo, da morajo iz hiše, da bi se zabavali.«
Samoan[sm]
O le auala lea latou te lagona ai e lē tau manaʻomia le ō ese atu mai i le aiga, ina ia maua ai le fiafia.”
Shona[sn]
Nenzira iyi havambofungi kuti vanofanira kubva pamba kuti vanakidzwe.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, nuk ndihen të detyruar të jenë jashtë shtëpisë për t’u kënaqur.»
Serbian[sr]
Tako ne osećaju da moraju da odu od kuće da bi se proveli.“
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ha ba ikutloe joalokaha eka ba lokela ho tloha lapeng e le hore ba ka ithabisa.”
Swedish[sv]
På så sätt känner de att de inte behöver gå ut för att ha roligt.”
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, watoto wetu hawahisi kwamba wanahitaji kwenda kwingineko ili kujifurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, watoto wetu hawahisi kwamba wanahitaji kwenda kwingineko ili kujifurahisha.”
Tamil[ta]
அதனால சந்தோஷமா இருக்குறதுக்காக வீட்ட விட்டு வேற எங்கயாவது போகனும்னு அவங்க நினைக்கிறதில்ல.”
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก ลูก ๆ จึง รู้สึก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ออก ไป หา ความ สนุก นอก บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ስለ እንገብር ክጻወቱ ኢሎም ካብ ገዛ ኣይወጽኡን ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan hindi nila iisiping lumabas pa ng bahay upang magkatuwaan.”
Tswana[tn]
Ka tsela eno ga ba nne le maikutlo a gore ba tshwanetse go tswa mo ntlong gore ba tle ba je monate.”
Tongan[to]
‘I he founga ko ení ‘oku ‘ikai te na ongo‘i ai ‘e pau ke na mavahe mei ‘api ke ma‘u ai ‘a e fiefiá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no ting ol i mas lusim haus bilong painim amamas.”
Turkish[tr]
Böylece, eğlenmek için dışarıda bir şeyler aramaları gerektiğini düşünmüyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, a va voni swi boha leswaku va huma ekaya va ya titsakisa ni vana van’wana.”
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, wɔnte nka sɛ wobepue akɔ abɔnten akogye wɔn ani.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони не вважають, що мусять виходити з дому, аби повеселитись».
Vietnamese[vi]
Như vậy thì chúng không thấy cần phải ra ngoài chơi”.
Xhosa[xh]
Loo nto ibenza bangacingi ngokuphuma endlwini xa befuna ukuzonwabisa.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọn kì í ní in lọ́kàn pé káwọn lọ síta láti lọ gbádùn ara àwọn.”
Chinese[zh]
这样,他们不会觉得要找娱乐就要到外面去。”
Zulu[zu]
Ngale ndlela ababi nomuzwa wokuthi kufanele baphume ukuze bajabule.”