Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламенти (ЕО) No 615/98, No 1254/1999 и No 800/1999 — Директива 91/628/ЕИО — Възстановявания при износ — Защита на говедата по време на транспорт — Правомощие на административен орган на държава членка да постанови в отклонение от декларацията на официалния ветеринарен лекар, че транспортното средство за животните не е съобразено с общностните разпоредби — Компетентност на юрисдикциите на държавите членки — Служебно разглеждане на правни основания, изведени от общностното право — Национално правило за забрана на reformatio in pejus“
Czech[cs]
800/1999 – Směrnice 91/628/EHS – Vývozní náhrady – Ochrana skotu během přepravy – Pravomoc správního orgánu členského státu rozhodnout, odchylně od prohlášení úředního veterináře, že prostředek pro přepravu zvířat není v souladu s ustanoveními práva Společenství – Pravomoc soudů členských států – Přezkum důvodů vycházejících z práva Společenství bez návrhu – Vnitrostátní pravidlo zakazující reformatio in peius“
Danish[da]
»Forordning (EF) nr. 615/98, nr. 1254/1999 og nr. 800/1999 – direktiv 91/628/EØF – eksportrestitutioner – beskyttelse af kvæg under transport – kompetence for en forvaltningsmyndighed i en medlemsstat til i strid med den erklæring, som er afgivet af embedsdyrlægen, at afgøre, at det transportmiddel, som er anvendt til transport af dyr, ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne – kompetence for domstolene i medlemsstaterne – prøvelse af egen drift af anbringender med grundlag i fællesskabsretten – national regel om forbud mod reformatio in pejus«
Greek[el]
«Κανονισμοί (ΕΚ) 615/98, 1254/1999 και 800/1999 – Οδηγία 91/628/ΕΟΚ – Επιστροφές κατά την εξαγωγή – Προστασία των βοοειδών κατά τη μεταφορά – Αρμοδιότητα διοικητικού οργάνου κράτους μέλους να θεωρήσει, αντίθετα προς τη δήλωση του επίσημου κτηνιάτρου, ότι το μέσο μεταφοράς των ζώων δεν είναι σύμφωνο προς τις κοινοτικές διατάξεις – Αρμοδιότητα των δικαστηρίων των κρατών μελών – Αυτεπάγγελτη εξέταση των ισχυρισμών που αντλούνται από το κοινοτικό δίκαιο – Εθνικός κανόνας απαγόρευσης της reformatio in pejus»
English[en]
(Regulations (EC) Nos 615/98, 1254/1999 and 800/1999 – Directive 91/628/EEC – Export refunds – Protection of bovine animals during transport – Power of an administrative authority of a Member State to find, contrary to the declaration of the official veterinarian, that the means of transport of the animals does not comply with Community legislation – Jurisdiction of national courts of Member States – Examination of their own motion of pleas in law derived from Community law – National rule prohibiting reformatio in pejus)
Spanish[es]
«Reglamentos (CE) nos 615/98, 1254/1999 y 800/1999 — Directiva 91/628/CEE — Restituciones a la exportación — Protección de animales de la especie bovina durante su transporte — Competencia de un órgano administrativo de un Estado miembro para decidir, en contra de la declaración del veterinario oficial, que el medio de transporte de los animales no es conforme con las disposiciones comunitarias — Competencia de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros — Examen de oficio de motivos basados en el Derecho comunitario — Norma nacional de prohibición de la reformatio in peius»
Estonian[et]
Määrused (EÜ) nr 615/98, nr 1254/1999 ja 800/1999 – Direktiiv 91/628/EMÜ – Eksporditoetus – Veiste kaitse vedamise ajal – Liikmesriigi haldusasutuse pädevus otsustada vastupidi ametliku veterinaari väljastatud tunnistusele, et loomade vedamiseks kasutatav vahend ei ole ühenduse normidega kooskõlas – Liikmesriikide kohtute pädevus – Ühenduse õigusele tuginevate väidete uurimine omal algatusel – Siseriiklik norm, mille kohaselt on reformatio in peius keelatud
Finnish[fi]
Asetukset (EY) N:o 615/98, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 800/1999 – Direktiivi 91/628/ETY – Vientituet – Nautaeläinten suojelu kuljetuksen aikana – Jäsenvaltion hallintoelimen toimivalta virallisen eläinlääkärin ilmoituksen vastaisesti katsoa, ettei eläinten kuljetusväline ole yhteisön säännösten mukainen – Jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivalta – Yhteisön oikeuteen nojautuvien perusteiden tutkiminen viran puolesta – Reformatio in peiusin kieltävä kansallinen sääntö
French[fr]
«Règlements (CE) nos 615/98, 1254/1999 et 800/1999 — Directive 91/628/CEE — Restitutions à l’exportation — Protection des bovins en cours de transport — Compétence d’un organe administratif d’un État membre pour juger, contrairement à la déclaration du vétérinaire officiel, le moyen de transport des animaux non conforme aux dispositions communautaires — Compétence des juridictions des États membres — Examen d’office de moyens tirés du droit communautaire — Règle nationale d’interdiction de la reformatio in pejus»
Hungarian[hu]
„615/98/EK, 1254/1999/EK és 800/1999/EK rendeletek – 91/628/EGK irányelv – Export‐visszatérítések – A szarvasmarhák szállítás közbeni védelme – Tagállami közigazgatási szerv annak eldöntésére irányuló hatásköre, hogy a hivatalos állat‐egészségügyi nyilatkozattal szemben az állatokat szállító eszköz nem felel meg a közösségi rendelkezéseknek – A tagállami bíróságok hatásköre – A közösségi jogon alapuló jogalapok hivatalból történő vizsgálata – A reformatio in peius tilalmát előíró nemzeti jogszabály”
Italian[it]
«Regolamenti (CE) nn. 615/98, 1254/1999 e 800/1999 — Direttiva 91/628/CEE — Restituzioni all’esportazione — Protezione dei bovini durante il trasporto — Competenza di un organo amministrativo di uno Stato membro a giudicare, contrariamente alla dichiarazione del veterinario ufficiale, il mezzo di trasporto degli animali come non conforme alle disposizioni comunitarie — Competenza dei giudici degli Stati membri — Esame d’ufficio di motivi tratti dal diritto comunitario — Regola nazionale di divieto della reformatio in peius»
Lithuanian[lt]
„Reglamentai (EB) Nr. 615/98, 1254/1999 ir 800/1999 – Direktyva 91/628/EEB – Eksporto grąžinamosios išmokos – Vežamų galvijų apsauga – Valstybės narės administracinės institucijos kompetencija nuspręsti, priešingai nei nurodyta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotame sertifikate, kad gyvūnų vežimo priemonė neatitinka Bendrijos nuostatų – Valstybių narių teismų kompetencija – Bendrijos teise pagrįstų pagrindų nagrinėjimas ex officio – Nacionalinė taisyklė, draudžianti reformatio in pejus“
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 615/98, Nr. 1254/1999 un Nr. 800/1999 – Direktīva 91/628/EEK – Eksporta kompensācijas – Liellopu aizsardzība pārvadāšanas laikā – Dalībvalsts administratīvās iestādes kompetence pieņemt lēmumu pretēji valsts pilnvarota veterinārārsta apliecinājumam, ka dzīvnieku transportlīdzeklis neatbilst Kopienu tiesību normām – Dalībvalstu tiesu kompetence – Pamatu, kuri izriet no Kopienu tiesībām, pārbaude pēc savas iniciatīvas – Valsts tiesībās paredzēts reformatio in pejus aizlieguma princips
Maltese[mt]
“Regolamenti (KE) Nri 615/98, 1254/1999 u 800/1999 — Direttiva 91/628/KEE — Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni — Protezzjoni tal-annimali tal-ifrat matul it-trasport — Kompetenza ta’ korp amministrattiv ta’ Stat Membru biex jiddeċiedi, kuntrarjament għad-dikjarazzjoni tal-veterinarju uffiċjali, li l-mezz tat-trasport tal-annimali mhuwiex konformi mad-dispożizzjonijiet Komunitarji — Ġurisdizzjoni tal-qrati tal-Istati Membri — Eżami ex officio tal-motivi bbażati fuq id-dritt Komunitarju — Regola nazzjonali li tipprojbixxi r-reformatio in pejus”
Dutch[nl]
„Verordeningen (EG) nrs. 615/98, 1254/1999 en 800/1999 – Richtlijn 91/628/EEG – Restituties bij uitvoer – Bescherming van runderen tijdens vervoer – Bevoegdheid van bestuursorgaan van lidstaat om in afwijking van verklaring van officiële dierenarts te besluiten dat vervoermiddel waarmee dieren worden getransporteerd, niet in overeenstemming is met communautaire voorschriften – Bevoegdheid van rechterlijke instanties van lidstaten – Ambtshalve toetsing van gronden ontleend aan gemeenschapsrecht – Nationale regel die reformatio in pejus verbiedt”
Polish[pl]
Rozporządzenia (WE) nr 615/98, 1254/1999 i 800/1999 – Dyrektywa 91/628/EWG – Refundacje wywozowe – Ochrona bydła w trakcie transportu – Uprawnienie organu administracji do uznania, wbrew treści zaświadczenia sporządzonego przez urzędowego lekarza weterynarii, że środek transportu zwierząt jest niezgodny z przepisami wspólnotowymi – Właściwość organów sądowych państw członkowskich – Badanie z urzędu zarzutów wynikających z prawa wspólnotowego – Krajowy zakaz reformatio in peius
Portuguese[pt]
«Regulamentos (CE) n.os 615/98, 1254/1999 e 800/1999 – Directiva 91/628/CEE – Restituições à exportação – Protecção dos bovinos durante o transporte – Competência de um órgão administrativo de um Estado‐Membro para, contrariamente à declaração do veterinário oficial, considerar o meio de transporte dos animais não conforme com as disposições comunitárias – Competência dos órgãos jurisdicionais dos Estados‐Membros – Exame oficioso dos fundamentos relativos ao direito comunitário – Disposição nacional de proibição da reformatio in pejus»
Romanian[ro]
„Regulamentele (CE) nr. 615/98, nr. 1254/1999 și nr. 800/1999 – Directiva 91/628/CEE – Restituiri la export – Protecția bovinelor în cursul transportului – Competența unui organ administrativ al unui stat membru de a considera, contrar declarației medicului veterinar oficial, că mijlocul de transport al animalelor nu este conform dispozițiilor comunitare – Competența instanțelor judecătorești din statele membre – Examinare din oficiu a motivelor întemeiate pe dreptul comunitar – Normă națională privind interzicerea reformatio in peius”
Slovak[sk]
„Nariadenia (ES) č. 615/98, č. 1254/1999 a č. 800/1999 – Smernica 91/628/EHS – Vývozné náhrady – Ochrana hovädzieho dobytka počas prepravy – Právomoc správneho orgánu členského štátu rozhodnúť odchylne od osvedčenia úradného veterinárneho lekára o tom, že dopravný prostriedok na prepravu zvierat nie je v súlade s ustanoveniami práva Spoločenstva – Právomoc súdov členských štátov – Preskúmanie dôvodov založených na práve Spoločenstva ex offo – Vnútroštátne pravidlo zákazu reformatio in peius“
Slovenian[sl]
„Uredbe (ES) št. 615/98, 1254/1999 in 800/1999 – Direktiva 91/628/EGS – Izvozna nadomestila – Zaščita goveda med prevozom – Pristojnost upravnega organa države članice, da v nasprotju s potrdilom uradnega veterinarja odloči, da prevozno sredstvo za živali ni v skladu z določbami Skupnosti – Pristojnost sodišč držav članic – Preizkus tožbenih razlogov, ki se nanašajo na pravo Skupnosti, po uradni dolžnosti – Nacionalno pravilo, ki določa prepoved reformatio in pejus“
Swedish[sv]
”Förordningarna (EG) nr 615/98, 1254/1999 och 800/1999 – Direktiv 91/628/EEG – Exportbidrag – Skydd för nötkreatur vid transport – Behörighet för ett förvaltningsorgan i en medlemsstat att, i strid mot den officiella veterinärens intyg, bedöma att ett transportmedel för djurtransport inte uppfyller kraven i gemenskapsbestämmelserna – Behörighet för medlemsstaternas domstolar – Prövning av gemenskapsrättsliga grunder ex officio – Nationell regel om förbud mot reformatio in pejus”