Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава връзката, която Директивата ОВОС създава между опазването на околната среда и закрилата на личното право на здраве.
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje vazbu, kterou směrnice EIA vytváří mezi ochranou životního prostředí a ochranou individuálních práv na ochranu zdraví.
Danish[da]
Kommissionen har understreget den forbindelse, som VVM-direktivet skaber mellem beskyttelsen af miljøet og beskyttelsen af individuel ret til sundhed.
German[de]
Die Kommission weist auf den Zusammenhang hin, den die UVP-Richtlinie zwischen dem Schutz der Umwelt und dem Schutz der Rechte des Einzelnen auf Gesundheit herstellt.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον σύνδεσμο που θεμελιώνει η οδηγία μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας ατομικών δικαιωμάτων στην υγεία.
English[en]
The Commission emphasises the link which the EIA Directive draws between the protection of the environment and the protection of individual rights to health.
Spanish[es]
La Comisión señala que la Directiva EIA establece una conexión entre la protección del medio ambiente y la protección del derecho a la salud de los particulares.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab keskkonnamõju hindamise direktiivis sisalduvat seost ühelt poolt keskkonnakaitse ja teiselt poolt üksikisiku tervist puudutavate õiguste kaitse vahel.
Finnish[fi]
Komissio korostaa yhteyttä, joka on YVA-direktiivissä ympäristönsuojelun ja yksityisen henkilön terveyttä koskevan oikeuden suojelun välillä.
French[fr]
La Commission souligne le lien établi par la directive 85/337 entre la protection de l’environnement et la protection de droits individuels à la santé.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza a 85/337 irányelvben felállított, a környezetvédelem és az egyének egészséghez való jogának védelme közötti kapcsolatot.
Italian[it]
La Commissione sottolinea il nesso che la direttiva VIA determina tra la tutela dell’ambiente e la protezione dei diritti del singolo alla salute.
Lithuanian[lt]
Komisija akcentuoja PAV direktyvoje nubrėžtą sąsają tarp aplinkos apsaugos ir pavienių asmenų teisės į sveikatą apsaugos.
Latvian[lv]
Komisija uzsver IVN direktīvā noteikto saikni starp vides un individuālo tiesību uz veselību aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħmel enfasi fuq il-konnessjoni li d-Direttiva EIA tagħmel bejn il-ħarsien tal-ambjent u l-ħarsien tad-drittijiet individwali għas-saħħa.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt het verband dat de MEB-richtlijn legt tussen de bescherming van het milieu en de bescherming van een individueel recht op gezondheid.
Polish[pl]
Komisja podkreśla powiązanie, jakie dyrektywa 85/337/EWG wprowadza pomiędzy ochroną środowiska a indywidualnymi prawami do ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que a directiva AIA estabelece uma conexão entre a protecção do ambiente, por um lado, e a protecção dos direitos à saúde dos particulares, por outro.
Romanian[ro]
Comisia subliniază legătura pe care Directiva 85/337 o stabilește între protecția mediului și protecția drepturilor individuale la sănătate.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje súvislosť, ktorú smernica PVŽP vytvára medzi ochranou životného prostredia a ochranou práva jednotlivca na zdravie.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja povezavo, ki jo uvaja Direktiva PVO med varstvom okolja in varstvom pravic posameznikov do zdravja.
Swedish[sv]
Kommissionen betonar den koppling som görs i EIA-direktivet mellan miljöskyddet och skyddet för enskildas rätt till hälsa.