Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa “mga pangulo sa katawhan” kansang kaliwat, kon dili man siya mismo, nagpamatuod pinaagi sa timbre sa “kasaligang kontrata” sa panahon ni Nehemias. —Neh 9:38; 10: 1, 14, 25.
Czech[cs]
Jeden z mužů sloužících jako ‚hlavy lidu‘; jeho potomci, nebo možná on sám, v Nehemjášově době stvrdili pečetí „důvěryhodnou úmluvu“. (Ne 9:38; 10:1, 14, 25)
Danish[da]
Et af „folkets overhoveder“ der enten selv eller repræsenteret ved en efterkommer var med til at besegle den „bindende aftale“ der blev indgået på Nehemias’ tid. — Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
German[de]
Eines der „Häupter des Volkes“ zur Zeit Nehemias; Maasejas Nachkomme — wenn nicht er selbst — bestätigte die damals getroffene „feste Vereinbarung“ durch ein Siegel (Ne 9:38; 10:1, 14, 25).
Greek[el]
Ένας από τους επικεφαλής του λαού, του οποίου κάποιος απόγονος, αν όχι ο ίδιος, επικύρωσε με σφραγίδα την «αξιόπιστη συμφωνία» της εποχής του Νεεμία.—Νε 9:38· 10:1, 14, 25.
English[en]
One of “the heads of the people” whose descendant, if not he himself, attested by seal the “trustworthy arrangement” of Nehemiah’s time. —Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Spanish[es]
Uno de “los cabezas del pueblo”, o su descendiente, que autenticaron con su sello el “arreglo fidedigno” pactado en tiempos de Nehemías. (Ne 9:38; 10:1, 14, 25.)
Finnish[fi]
”Kansan päämiehiä”; hänen jälkeläisensä – tai hän itse – vahvisti sinetillä Nehemian aikana tehdyn ”lujan sopimuksen” (Ne 9:38; 10:1, 14, 25).
French[fr]
Un des “ chefs du peuple ” dont un descendant, sinon lui- même, authentifia de son sceau l’“ engagement ferme ” contracté du temps de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 14, 25.
Hungarian[hu]
„A nép fői”-nek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, lepecsételte a Nehémiás idejében készült „megbízható megállapodást” (Ne 9:38; 10:1, 14, 25).
Indonesian[id]
Salah seorang di antara ”para kepala bangsa itu” yang keturunannya, atau mungkin dia sendiri, mengesahkan dengan meterai ”pengaturan yang dapat dipercaya” pada zaman Nehemia.—Neh 9:38; 10:1, 14, 25.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti “pannakaulo dagiti umili” a ti kaputotanna, no saan nga isu a mismo, pinatalgedanna ti “mapagpiaran nga urnos” babaen iti selio idi tiempo ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Italian[it]
Uno dei “capi del popolo” un cui discendente, se non lui stesso, al tempo di Neemia autenticò mediante sigillo la “disposizione degna di fede”. — Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Japanese[ja]
「民の頭たち」の一人。 この人か,そうでなければその子孫が,ネヘミヤの時代の「信頼できる取り決め」の真正さを印によって証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,25。
Georgian[ka]
ხალხის თავკაცი, რომლის შთამომავალმაც (ან თავად მან) ბეჭდის დასმით დაადასტურა ნეემიას დროს დადებული მტკიცე შეთანხმება (ნემ. 9:38; 10:1, 14, 25).
Korean[ko]
“백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 그 사람 자신 또는 그의 자손은 느헤미야 시대의 “신뢰할 만한 협약”을 인장으로 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 14, 25.
Malagasy[mg]
Levita nanampy an’i Ezra mpisorona hanazava ny Lalàna tamin’ireo Israelita vory tao Jerosalema.—Ne 8:7.
Norwegian[nb]
En blant «folkets overhoder» som enten selv eller representert ved en etterkommer, bevitnet med segl en «bindende avtale» på Nehemjas tid. – Ne 9: 38; 10: 1, 14, 25.
Dutch[nl]
Een van „de hoofden van het volk” wiens nakomeling, zo niet hijzelf, in de tijd van Nehemia de „betrouwbare overeenkomst” met zijn zegel bekrachtigde. — Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Polish[pl]
Jeden z „naczelników ludu”, którego potomek, jeśli nie on sam, potwierdził pieczęcią „wiarogodną umowę” zawartą w czasach Nehemiasza (Neh 9:38; 10:1, 14, 25).
Portuguese[pt]
Um dos “cabeças do povo”, cujo descendente, se não ele mesmo, atestou com selo o “arranjo fidedigno” do tempo de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Russian[ru]
Один из «глав народа», чей потомок, если не он сам, в дни Неемии заверил печатью «твердое обещание» (Не 9:38; 10:1, 14, 25).
Albanian[sq]
Një nga «krerët e popullit», pasardhësi i të cilit, në mos ai vetë, vulosi ‘marrëveshjen e denjë për besim’ në kohën e Nehemisë. —Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Swedish[sv]
Ett av ”folkets överhuvuden”. Det var antingen han själv eller någon av hans avkomlingar som med sigill bekräftade ett ”bindande avtal” på Nehemjas tid. (Neh 9:38; 10:1, 14, 25)
Tagalog[tl]
Isa sa “mga ulo ng bayan” na ang inapo, kung hindi man siya mismo, ay nagpatotoo sa pamamagitan ng tatak sa “mapagkakatiwalaang kaayusan” noong panahon ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 14, 25.
Chinese[zh]
在尼希米的日子,玛西雅本人(或他的后代)盖印确认“信实的约”。( 尼9:38;10:1,14,25)