Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
147 Ordlyden af artikel 14 i forordning nr. 1984/83 viser endvidere, at bestemmelserne i litra a) og b), som indledes med ordet "isaer", udgoer en opregning af eksempler paa tilfaelde, hvor virksomhederne kan forvente, at Kommissionen traeffer en beslutning om at lade fordelen ved gruppefritagelsen bortfalde for deres vedkommende.
German[de]
147 Artikel 14 der Verordnung Nr. 1984/83 ist zum anderen zu entnehmen, daß die in den Buchstaben a und b enthaltenen, durch das Adverb "insbesondere" eingeleiteten Bestimmungen eine beispielhafte Aufzählung der Fälle enthalten, in denen die Unternehmen damit rechnen müssen, daß ihnen der Vorteil der Gruppenfreistellung durch eine Entscheidung der Kommission entzogen wird.
Greek[el]
147 Εξάλλου από τη διατύπωση του άρθρου 14 του κανονισμού 1984/83 προκύπτει ότι οι διατάξεις των στοιχείων α' και β', που εισάγονται με το επίρρημα "ιδίως", αποτελούν ενδεικτική απαρίθμηση περιπτώσεων στις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν ότι η Επιτροπή θα ανακαλέσει με απόφασή της το ευεργέτημα της εξαιρέσεως κατά κατηγορίες έναντι αυτών.
English[en]
147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.
Spanish[es]
147 Por otra parte, del tenor literal del artículo 14 del Reglamento no 1984/83 se deduce que las disposiciones contenidas en las letras a) y b), introducidas por la expresión adverbial "en particular", constituyen una enumeración, con carácter de ejemplos, de los casos en los que las empresas pueden esperar que una Decisión de la Comisión les revoque la exención por categoría.
Finnish[fi]
147 Toisaalta asetuksen N:o 1984/83 14 artiklasta käy ilmi, että a ja b kohdan säännöksissä, joita edeltävässä johdantokappaleessa on sana "erityisesti", luetellaan esimerkinomaisesti tapauksia, joissa yritykset voivat odottaa komission epäävän niiltä ryhmäpoikkeuksesta aiheutuvan edun.
French[fr]
147 Il ressort, d' autre part, du libellé de l' article 14 du règlement n 1984/83 que les dispositions contenues sous les points a) et b), introduites par l' adverbe "notamment", constituent une énumération, à titre d' exemples, des cas dans lesquels les entreprises peuvent s' attendre à ce qu' une décision de la Commission leur retire le bénéfice de l' exemption par catégorie.
Italian[it]
147 D' altro canto, risulta dal tenore dell' art. 14 del regolamento n. 1984/83 che le disposizioni contenute nei punti a) e b), introdotte dall' avverbio "in particolare", rappresentano un' enumerazione esemplificativa di ipotesi in cui le imprese possono attendersi una decisione della Commissione che revochi loro il beneficio dell' esenzione per categoria.
Dutch[nl]
147 Verder blijkt uit de tekst van artikel 14 van verordening nr. 1984/83, dat het bepaalde sub a en b, dat wordt ingeleid door "met name", bestaat uit een aantal voorbeelden van gevallen waarin ondernemingen kunnen verwachten dat de Commissie hun groepsvrijstelling bij beschikking intrekt.
Portuguese[pt]
147 Resulta, por outro lado, da redacção do artigo 14. do Regulamento n. 1984/83 que as disposições contidas nas alíneas a) e b), precedidas do advérbio "nomeadamente", constituem uma enumeração a título de exemplo, dos casos em que as empresas podem esperar que uma decisão da Comissão lhes retire o benefício da isenção por categoria.
Swedish[sv]
147 Det framgår vidare av lydelsen i artikel 14 i förordning nr 1984/83 att bestämmelserna i punkterna a och b, som inleds med ordet "särskilt", utgör en uppräkning av exempel på fall där företagen kan vänta sig att kommissionen fattar ett beslut om att gruppundantaget inte skall tillämpas på deras avtal.