Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I visse lande, som for eksempel Thailand, foretager en mand sig så godt som intet før han har rådført sig med sit horoskop — kortet over himmelhvælvingen i hans fødselsøjeblik. Kortet viser planeternes stilling i forhold til dyrekredsens tolv tegn.
German[de]
In einigen Ländern, wie Thailand, unternehmen die Menschen fast nichts, ohne vorher ihr Horoskop zu befragen, die Himmelskarte, die die Stellung der Gestirne zur Zeit ihrer Geburt im Verhältnis zu den zwölf Tierkreiszeichen anzeigt.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, όπως στο Τάιλαντ, προτού ένα άτομο κάμη σχεδόν οτιδήποτε, συμβουλεύεται το ωροσκόπιό του—τον χάρτη των ουρανών στην ώρα της γεννήσεώς του, που δείχνει τις θέσεις των πλανητών εν σχέσει με τα δώδεκα σημεία των ζωδίων.
English[en]
In some countries, such as Thailand, before a person does almost anything he consults his horoscope—the map of the heavens at one’s given hour of birth, showing the planetary positions with regard to the twelve signs of the zodiac.
Spanish[es]
En algunos países, tales como Siam o Tailandia, antes de hacer casi cosa alguna la gente consulta su horóscopo—el mapa de los cielos a la hora específica del nacimiento de cada uno, mostrando las posiciones planetarias con respecto a los doce signos del zodíaco.
Finnish[fi]
Ennen kuin ihminen tekee muutamissa maissa juuri mitään, hän tutkii horoskooppiaan – taivaitten karttaa sellaisena kuin se oli hänen syntymähetkellään, mistä kartasta näkyy kiertotähtien asemat eläinradan kahteentoista merkkiin nähden.
French[fr]
Dans certains pays, comme la Thaïlande, les gens n’entreprennent pour ainsi dire rien avant d’avoir consulté leur horoscope, la carte du ciel, montrant les positions planétaires au moment de leur naissance, relatives aux douze signes du zodiaque.
Italian[it]
In alcuni paesi, come il Thailand, prima di fare quasi ogni cosa la persona consulta il suo oroscopo, la mappa celeste all’ora della propria nascita, che indica la posizione dei pianeti rispetto ai dodici segni dello zodiaco.
Dutch[nl]
In sommige landen, zoals Thailand, consulteert men bijna bij alles zijn horoscoop — het hemelgewelf ten tijde van iemands geboorteuur, waarop de stand van de planeten ten opzichte van de twaalf tekens van de dierenriem is te zien.
Portuguese[pt]
Em alguns países, tais como na Tailândia, antes que alguém faça qualquer coisa, ele consulta o seu horoscópio ou horóscopo — o mapa do céu por ocasião do momento em que nasceu, mostrando a posição planetária com relação aos doze signos do zodíaco.