Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата бяха обсъдени процедурите и методите за проверка на произхода и правилата за произход, включително правилото за директен транспорт. ЕС припомни колко е важно настоящото правило за директен транспорт да бъде заменено с правило за „неизменност“, което ще позволи разделянето на пратки в трета държава.
Czech[cs]
Zabýval se postupy a metodami ověřování původu a pravidly původu, včetně pravidla přímé přepravy; při té příležitosti EU připomněla, že je důležité nahradit stávající pravidlo přímé přepravy pravidlem o zákazu změn, které by umožnilo rozdělení zásilek ve třetí zemi.
Danish[da]
Det drøftede procedurerne og metoderne for kontrollen af oprindelse og oprindelsesreglerne, herunder reglen om direkte transport, hvor EU understregede betydningen af at revidere de nuværende regler om direkte transport til en regel om, at der ikke må foretages ændringer, hvorved det ville tillades, at sendingerne opdeles i et tredjeland.
German[de]
Juni 2014 trat der Zollausschuss in Seoul zusammen Er erörterte die Verfahren und Methoden zur Prüfung der Ursprungsnachweise und Ursprungsregeln, einschließlich der Regel der unmittelbaren Beförderung. Die EU wies darauf hin, wie wichtig es ist, aus der geltenden Vorschrift der unmittelbaren Beförderung zu eine Regel, der zufolge keine Veränderung erfolgt sein darf, zu machen, die es ermöglichen würde, Sendungen in einem Drittland aufzuteilen.
Greek[el]
Συζήτησε τις διαδικασίες και τις μεθόδους επαλήθευσης της καταγωγής και τους κανόνες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένου του κανόνα της απευθείας μεταφοράς, όπου η πλευρά της ΕΕ υπενθύμισε τη σημασία της αναθεώρησης του ισχύοντος κανόνα της απευθείας μεταφοράς ώστε να καταστεί κανόνας μη τροποποίησης, που θα επέτρεπε την κατάτμηση των αποστολών σε τρίτη χώρα.
English[en]
It discussed the procedures and methods of origin verification and rules of origin, including the direct transport rule where the EU side recalled the importance of revising the current direct transport rule into a non-alteration rule, which would allow splitting of consignments in a third country.
Spanish[es]
En dicha reunión, el Comité examinó los procedimientos y métodos de verificación del origen y las normas de origen, incluida la norma relativa al transporte directo, con respecto a la cual la UE recordó la importancia de revisarla para transformarla en una norma de no alteración, lo que permitiría el fraccionamiento de los envíos en un tercer país.
Estonian[et]
Komitees arutati päritolu kontrollimise menetlusi ja meetodeid, sealhulgas otseveo reeglit, mille puhul EL tuletas meelde vajadust muuta olemasolev otseveo reegel mittemuutmise reegliks, mis lubaks saadetised kolmandas riigis osadeks jagada.
Finnish[fi]
Se keskusteli alkuperän varmentamisen menettelyistä ja menetelmistä ja alkuperäsäännöistä, mukaan lukien suoraa kuljetusta koskeva sääntö, jonka osalta EU muistutti, että on tärkeää muuttaa nykyinen suoraa kuljetusta koskeva sääntö muuttumattomuussäännöksi, joka mahdollistaisi lähetysten jakamisen kolmannessa maassa.
French[fr]
Il a abordé les procédures et les méthodes de vérification de l’origine et les règles d’origine, notamment la règle relative au transport direct pour laquelle l’Union a rappelé l’importance de réexaminer l’actuelle règle pour en faire une règle de non-altération, ce qui permettrait de fractionner les envois dans un pays tiers.
Croatian[hr]
Raspravljalo se o postupcima i metodama provjere podrijetla i o pravilima o podrijetlu, uključujući pravilo o izravnom prijevozu, pri čemu je strana EU-a podsjetila na važnost izmjene sadašnjeg pravila o izravnom prijevozu u pravilo o neuvođenju promjena, što bi omogućilo dijeljenje pošiljaka u trećoj zemlji.
Hungarian[hu]
Megvitatta a származás-ellenőrzési eljárásokat és módszereket, valamint a származási szabályokat, ideértve a közvetlen szállítási szabályt, amely tekintetében az uniós fél emlékeztetett annak fontosságára, hogy felülvizsgálják a hatályos közvetlen szállítási szabályt egy olyan változtatástilalmi szabályban, ami lehetővé tenné a szállítmányok harmadik országban történő megosztását.
Italian[it]
L'UE ha ribadito l'importanza di una revisione dell'attuale regola del trasporto diretto in una regola di non modificazione, che consentirebbe il frazionamento delle partite in un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Komitetas aptarė kilmės tikrinimo tvarką ir metodus, kilmės taisykles, įskaitant tiesioginio transportavimo taisyklę; ES atstovai priminė, kad svarbu persvarstyti šiuo metu galiojančią tiesioginio transportavimo taisyklę ir vietoj jos taikyti nekeitimo taisyklę, pagal kurią siuntas būtų leidžiama skaidyti trečiojoje šalyje.
Latvian[lv]
Komiteja apsprieda izcelsmes pārbaudes procedūras un metodes, kā arī izcelsmes noteikumus, tostarp noteikumu par tiešajiem pārvadājumiem, un saistībā ar to ES atgādināja, ka ir būtiski pārskatīt pašreizējo noteikumu par tiešajiem pārvadājumiem un to pārveidot par nemainīšanas noteikumu, kas ļautu sadalīt sūtījumus trešā valstī.
Maltese[mt]
Huwa ddiskuta l-proċeduri u l-metodi tal-verifika tal-oriġini u r-regoli ta’ oriġini, inkluża r-regola ta’ trasport dirett fejn in-naħa tal-UE fakkret l-importanza li r-regola attwali ta’ trasport dirett tiġi riveduta f'regola li ma jsirulhiex bidliet, li tippermetti l-qsim ta’ kunsinni f’pajjiż terz.
Dutch[nl]
Het besprak de procedures en methoden van oorsprongsverificatie en de oorsprongsregels, met inbegrip van de regels betreffende het rechtstreeks vervoer, waarbij de EU wees op het belang van herziening van de actuele rechtstreeksvervoersregels en omvorming daarvan in een niet-wijzigingsregel, die het mogelijk zou maken zendingen in een derde land te splitsen.
Polish[pl]
Dyskutowano na nim procedury i metody weryfikacji pochodzenia oraz reguły pochodzenia, w tym zasadę transportu bezpośredniego, w odniesieniu do której strona unijna przypomniała znaczenie zastąpienia obecnej zasady transportu bezpośredniego zasadą niezmienności, która umożliwiałaby podział przesyłek w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Nessa reunião, foram debatidos os procedimentos e os métodos de verificação da origem e as regras de origem, incluindo a regra de transporte direto, tendo a UE recordado a importância de rever a atual regra de transporte direto e de a substituir por uma regra de não alteração, que permitiria o fracionamento de remessas num país terceiro.
Romanian[ro]
Acesta a discutat procedurile și metodele de verificare a originii și regulile de origine, inclusiv regula privind transportul direct, iar partea europeană a reamintit importanța revizuirii regulii curente privind transportul direct într-o regulă de bază de nemodificare, care ar permite fracționarea transporturilor într-o țară terță.
Slovak[sk]
Jeho členovia rokovali o postupoch a metódach overovania pôvodu a pravidlách pôvodu vrátane pravidla priamej prepravy. Zástupcovia EÚ pripomenuli dôležitosť revízie súčasného pravidla priamej prepravy do pravidla nemennosti, ktoré by umožnilo rozdelenie zásielok v tretej krajine.
Slovenian[sl]
Razpravljal je o postopkih in metodah preverjanja porekla in pravilih o poreklu, vključno s pravilom neposrednega prevoza, v zvezi s katerim je EU ponovno poudarila, kako pomembno je spremeniti sedanje pravilo neposrednega prevoza v pravilo nespreminjanja, ki bi omogočilo delitev pošiljk v tretji državi.
Swedish[sv]
Kommittén diskuterade förfaranden och metoder för ursprungskontroll och ursprungsregler, bland annat regeln om direkttransport där EU påminde om vikten av att göra om den nuvarande regeln om direkttransport till en regel om ändringsförbud, vilket skulle göra det möjligt att dela upp sändningar i ett tredjeland.