Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het koning Sejong die voortou geneem met die ontwikkeling van ’n alfabet wat geskik sou wees vir gesproke Koreaans en wat ook maklik geleer en gebruik kon word.
Arabic[ar]
لذلك ترأس الملك سيجونڠ مشروع ابتكار ابجدية تلائم اللغة الكورية المحكيّة وتكون ايضا سهلة التعلُّم والاستعمال.
Cebuano[ceb]
Busa, si Haring Sejong nanguna sa pagmugnag usa ka alpabeto nga angay sa isulti nga pinulongang Koreano ug sayon makat-onan ug gamiton.
Czech[cs]
Z toho důvodu se král Sedžong zasadil o vytvoření abecedy, která měla odpovídat mluvené korejštině a zároveň mělo být snadné se ji naučit a používat.
Danish[da]
Kongen tog derfor initiativ til at der blev udformet et alfabet der passede til det talte koreanske sprog, og som samtidig var let at lære og let at skrive.
German[de]
Und so gab er den Auftrag, neue Schriftzeichen zu schaffen, die nicht nur dem gesprochenen Koreanisch gerecht würden, sondern auch leicht erlernbar und praktisch wären.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Βασιλιάς Σετζόν πρωτοστάτησε στη δημιουργία ενός αλφαβήτου το οποίο θα ταίριαζε στην καθομιλουμένη κορεατική, ενώ παράλληλα θα ήταν εύκολο να το μάθει και να το χρησιμοποιεί κανείς.
English[en]
Hence, King Sejong spearheaded the creation of an alphabet that would both suit spoken Korean and be easy to learn and use.
Spanish[es]
Con ese fin, el rey mismo dirigió la creación de un alfabeto que fuera compatible con el coreano hablado y al mismo tiempo fácil de aprender y utilizar.
Estonian[et]
Seepärast asus kuningas Sejong looma tähestikku, mis sobiks korea kõnekeelega ning mida oleks lihtne ära õppida ja kasutada.
Finnish[fi]
Niinpä kuningas Sejong otti ohjat käsiinsä sellaisen aakkoston laatimisessa, joka sekä soveltuisi puhuttuun koreaan että olisi helppo oppia ja käyttää.
French[fr]
Il a donc lancé la création d’un alphabet à la fois adapté au coréen parlé et facile à apprendre et à utiliser.
Croatian[hr]
Stoga je kralj Se Jong dao inicijativu za izradu alfabeta koji bi odgovarao govornom korejskom jeziku te bi ga se lako učilo i koristilo.
Hungarian[hu]
Szedzsong király így vezető szerepet játszott egy ábécé megteremtésében, amely megfelel a beszélt koreai nyelvnek, és amelyet könnyű megtanulni és használni.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Raja Sejong menjadi ujung tombak terciptanya sebuah alfabet yang cocok dengan pengucapan bahasa Korea sekaligus mudah dipelajari dan digunakan.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlungalong ni Ari Sejong ti pannakaputar ti maysa nga alpabeto nga agpadpada a maitutop iti maisao a Koreano sa nalaka a sursuruen ken usaren.
Italian[it]
Pertanto Sejong promosse la creazione di un alfabeto che fosse adatto a trascrivere il coreano parlato e nello stesso tempo semplice da imparare e da usare.
Japanese[ja]
そういうわけで世宗大王は,朝鮮語の話し言葉に適し,学びやすくて使いやすい文字体系の創案に先頭に立って携わりました。
Georgian[ka]
ამ მიზეზით მეფე სეჯონი სათავეში ჩაუდგა ანბანის შექმნას, რომელიც სალაპარაკო კორეულისთვისაც გამოსადეგი აღმოჩნდებოდა და სასწავლებლად და გამოსაყენებლადაც იოლი იქნებოდა.
Korean[ko]
그리하여 세종 대왕은 우리말에 잘 어울리면서 동시에 쉽게 배우고 쓸 수 있는 문자를 만드는 일을 직접 주도하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl karalius Sedzionas troško sukurti abėcėlę, kuri tiktų korėjiečių kalbai, būtų nesunki mokytis ir naudoti.
Latvian[lv]
Tāpēc karalis uzņēmās vadīt tāda alfabēta izveidi, kas atbilstu runātajai korejiešu valodai un būtu viegli apgūstams un lietojams.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, കൊറിയൻ സംസാര ഭാഷയ്ക്കു യോജിക്കുന്നതും പഠിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും എളുപ്പവുമായ ഒരു അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു സെജോങ് രാജാവു നേതൃത്വം നൽകി.
Norwegian[nb]
Kong Sejong gikk derfor i spissen for å utvikle et alfabet som passet til det koreanske talespråk, og som samtidig var lett å lære og lett å bruke.
Nepali[ne]
त्यसैले राजा सेजोङले बोलीचालीमा प्रयोग हुने र सिक्न अनि प्रयोग गर्न सजिलो हुने कोरियाली अक्षरहरू बनाउन महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरे।
Dutch[nl]
Daarom gaf koning Sejong de aanzet tot het creëren van een alfabet dat niet alleen bij het gesproken Koreaans zou passen maar dat ook eenvoudig te leren en te gebruiken zou zijn.
Polish[pl]
Zainicjował więc utworzenie alfabetu, który odpowiadałby językowi mówionemu, był łatwy w użyciu, a nauczenie się go nie sprawiałoby trudności.
Portuguese[pt]
Assim, o Rei Sejong organizou a criação de um alfabeto que servisse aos que falavam coreano e que fosse fácil de aprender e usar.
Romanian[ro]
Prin urmare, împăratul Sejong a încurajat crearea unui alfabet care să se potrivească limbii coreene vorbite şi care să poată fi învăţat şi folosit uşor.
Russian[ru]
Поэтому он отдал повеление о создании системы письма, которая могла бы передавать корейскую речь и которую нетрудно было бы освоить.
Slovak[sk]
Preto kráľ Sedžong razil cestu vytvoreniu abecedy, ktorá by vyhovovala hovorenej kórejčine a ktorú by bolo ľahké sa naučiť a používať.
Slovenian[sl]
Zato so pod nadzorom kralja Sedžonga izdelali abecedo, ki bi ustrezala govorjeni korejščini in bila hkrati dovolj preprosta za priučitev in rabo.
Albanian[sq]
Prandaj mbreti Sezhong drejtoi punën për krijimin e një alfabeti që do t’i përshtatej gjuhës së folur koreane si dhe do të ishte i lehtë për t’u mësuar e për t’u përdorur.
Serbian[sr]
Zato je inicirao stvaranje alfabeta koji bi odgovarao govornom korejskom i koji bi bio lak za učenje i korišćenje.
Swedish[sv]
Kungen tog initiativet till att skapa ett alfabet som skulle passa koreanskt talspråk och vara lätt att lära sig och använda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mfalme Sejong aliongoza kuanzishwa kwa alfabeti ambayo ilikuwa rahisi kujifunza na kutumia na wakati uleule iliyofaa mazungumzo ya watu wa Korea.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mfalme Sejong aliongoza kuanzishwa kwa alfabeti ambayo ilikuwa rahisi kujifunza na kutumia na wakati uleule iliyofaa mazungumzo ya watu wa Korea.
Tamil[ta]
ஆகவே, கொரியாவின் பேச்சு மொழிக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் அதேசமயம் கற்கவும் உபயோகிக்கவும் எளிமையாக இருக்கும் ஓர் எழுத்து தொகுதியை உருவாக்குவதை அரசர் சீஜாங் முன்னின்று வழிநடத்தினார்.
Tagalog[tl]
Kaya pinangunahan ni Haring Sejong ang paglikha ng isang alpabeto na kapuwa angkop sa sinasalitang wikang Koreano at madaling matutuhan at gamitin.
Ukrainian[uk]
Отже з ініціативи короля було створено нескладний алфавіт, який відповідав усній корейській мові.