Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat emosies selfs onder Christene kan opvlam (Handelinge 15:37-41).
Amharic[am]
(ሥራ 15: 37-41) “ተቈጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቊጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ” ብሎ ለመምከር ጥሩ ምክንያት ነበረው።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 37- 41) May marahay na dahelan, sia naghatol: “Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 15:37-41) E calengele alembe ati: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:37–41) Той с основание съветвал: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:37- 41) Taswe, Pol i givim advaes ya se: “Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala blong yufala i mekem sin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৩৭-৪১) উত্তম কারণেই তিনি উপদেশ দিয়েছিলেন: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 15: 37- 41) Uban sa maayong katarongan, siya nagtambag: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.”
Czech[cs]
(Skutky 15:37–41) Oprávněně radil: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:37-41) Det var derfor med god grund at han sagde: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
Er wußte, daß sich selbst unter Christen die Gemüter erhitzen können (Apostelgeschichte 15:37-41).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:37-41) Esɔ be exlɔ̃ nu be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”
Efik[efi]
(Utom 15:37-41) Ye eti ntak, enye ama ọnọ item ete: “Ẹyat esịt, ndien ẹkûdue; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo.”
Greek[el]
(Πράξεις 15:37-41) Είχε βάσιμο λόγο να δώσει τη συμβουλή: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
(Acts 15:37-41) With good reason, he counseled: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Sabía que los ánimos podían alterarse incluso entre cristianos (Hechos 15:37-41).
Estonian[et]
Ta teadis, et isegi kristlaste üle võivad emotsioonid võimust võtta (Apostlite teod 15:37—41).
Persian[fa]
( اعمال ۱۵:۳۷-۴۱) به همین دلیل این اندرز را داد: «خشم گیرید و گناه مورزید. خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»
French[fr]
Il donna ce conseil fort judicieux : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:37-41) Ekɛ jwɛŋmɔ kpakpa wo ŋaa akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
לא לשווא יעץ: ”ריגזו ואל־תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם” (אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:३७-४१) अच्छे कारण से पौलुस ने चेतावनी दी “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 37-41) Maayo ang iya rason nga sia naglaygay: “Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Croatian[hr]
Znao je da se emocije mogu razbuktati čak i među kršćanima (Djela apostolska 15:37-41).
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a keresztények között is túlhevülhetnek az érzelmek (Cselekedetek 15:37–41).
Indonesian[id]
(Kisah 15: 37-41) Sungguh beralasan bila ia menasihati, ”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.”
Iloko[ilo]
(Aramid 15:37-41) Buyogen nasayaat a rason a nangbalakad: “Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 37- 41) Hann hafði því gilda ástæðu til að ráðleggja: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“
Italian[it]
(Atti 15:37-41) Giustamente consigliò: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ემოციებს ქრისტიანებიც შეიძლება აჰყოლოდნენ (საქმეები 15:37–41).
Korean[ko]
(사도 15:37-41) 그가 다음과 같이 교훈한 데는 충분한 이유가 있었던 것입니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын ортосунда да келишпестиктер пайда болуп калышы мүмкүн экенин ал билчү (Расул 15:37—41).
Lingala[ln]
(Misala 15:37-41) Yango wana, apesaki toli ete: “Bóyoka nkanda, nde na lisumu te; tiká te ete moi elimwa naino bozali na nkanda na bino.”
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, jog ir krikščionis gali užvaldyti emocijos (Apaštalų darbai 15:37-41). Todėl jis patarė: „Rūstaudami nenusidėkite!
Macedonian[mk]
Павле бил реален. Знаел дека емоциите би можеле да се возбудат дури и меѓу христијаните (Дела 15:37—41).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:37-41) നല്ല കാരണത്തോടെ അവൻ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “കുപിതരാകുവിൻ, എന്നാൽ പാപം ചെയ്യരുത്; നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകോപിത അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കവേ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:३७-४१) म्हणूनच उचितरीत्या त्याने सल्ला दिला: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सुर्य मावळू नये.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 37—41) Med god grunn sa han derfor: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Niuean[niu]
(Gahua 15:37-41) Kua pihia ai ne fakatonu age e ia: “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.”
Dutch[nl]
Hij wist dat zelfs onder christenen de gemoederen verhit konden raken (Handelingen 15:37-41).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:37-41) O eleditše ka lebaka le le kwalago gore: “Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:37-41) Pachifukwa chabwino analangiza kuti: “Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:37-41) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ!”
Papiamento[pap]
(Echonan 15:37-41) Cu bon motibu, el a consehá: “Rabia, i tog no peca; no laga solo baha cu boso den un estado provocá.”
Polish[pl]
Wiedział, że nawet wśród chrześcijan mogą wziąć górę emocje (Dzieje 15:37-41).
Portuguese[pt]
(Atos 15:37-41) Aconselhou com bons motivos: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Romanian[ro]
El a sfătuit pe bună dreptate: „Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi.
Russian[ru]
Он знал, что даже христиане могут поддаться эмоциям (Деяния 15:37—41).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko no mu Bakristo hashobora kuzamuka ibyiyumvo bikaze (Ibyakozwe 15:37-41).
Slovak[sk]
(Skutky 15:37–41) Oprávnene preto radil: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:37–41) Iz dobrega razloga je svetoval: »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Samoan[sm]
(Galuega 15:37-41) O se mafuaaga lelei lea, na ia fautua mai ai e faapea: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le la o ita pea outou.”
Shona[sn]
(Mabasa 15:37-41) Nechikonzero chakanaka, akapa zano rokuti: “Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”
Albanian[sq]
(Veprat 15:37-41) Duke pasur arsye të vlefshme ai këshilloi: «Zemërohuni, por megjithatë, mos mëkatoni, dielli të mos perëndojë mbi ju në gjendje të provokuar.»
Serbian[sr]
Znao je da se osećanja mogu rasplamsati čak i kod hrišćana (Dela apostolska 15:37-41).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki ati foe sma ben kan kon faja, srefi na mindri kresten (Tori foe den Apostel 15:37-41).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:37-41) Ka lebaka le letle, o ile a eletsa: “Halefang, ’me leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi a le se ke la le likella le le boemong ba ho halefa.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:37–41) Det var därför av goda skäl som han gav rådet: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
(Matendo 15:37-41) Akiwa na sababu nzuri, yeye alishauri hivi: “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:37-41) நல்ல காரணத்தோடுதான் இவ்வாறு அறிவுரை கொடுத்தார்: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:37-41) “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు” అని ఆయన సహేతుకంగానే ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 15:37-41) ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี ท่าน แนะ นํา ว่า “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
(Gawa 15:37- 41) Taglay ang katuwiran, siya’y nagpayo: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
(Ditiro 15:37-41) Ke ka lebaka le le utlwalang go bo a ile a gakolola jaana: “Shakgalang, mme lefa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo santse lo rumolesegile.”
Tongan[to]
(Ngāue 15: 37- 41) ‘I ha ‘uhinga lelei, na‘á ne akonaki: “ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 37- 41) Olsem na i gat as tru na em i tok: “Sapos bel bilong yupela i hat, orait yupela lukaut. Nogut yupela i mekim sin.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:37-41) Yerinde olarak şu tavsiyede bulundu: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:37-41) Hi xivangelo lexinene u tsundzuxile: “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:37-41) Ofi ntease pa mu de afotu mae sɛ: “Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:37-41) Ua tano oia i te a‘oraa e: “E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Ukrainian[uk]
Він знав, що навіть християни можуть роздратовуватися (Дії 15:37—41).
Wallisian[wls]
(Gāue 15:37- 41) Koia, neʼe ina fai ai te tokoni ʼaenī: “Koutou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa koutou agahala; ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:37-41) Ngesizathu esiqondakalayo, wawaluleka esithi: “Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:37-41) Pẹ̀lú èrò rere, ó gbani nímọ̀ràn pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú.”
Chinese[zh]
使徒行传15:37-41)他有理由劝告他们:“你们发烈怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:37-41) Ngesizathu esihle, weluleka: “Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”