Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ዳንኤል የሕዝቡን ኃጢአት በይሖዋ ፊት በግልጽ በመናገርና ይሖዋ ምሕረት እንዲያደርግላቸው በመጠየቅ ስለ ሕዝቡ የጋለ ልመና አቀረበ።
Czech[cs]
3 Daniel úpěnlivě prosil Jehovu za svůj lid, uznával jeho hříchy a volal k Jehovovi o milosrdenství.
Danish[da]
3 Daniel vendte sig til Jehova i inderlig bøn for sit folk.
German[de]
3 Daniel flehte inständig zu Jehova für sein Volk. Er bekannte die Sünden seines Volkes und rief Jehova um Barmherzigkeit an.
Ewe[ee]
3 Daniel ɖe kuku na Yehowa vevie ɖe eƒe amewo ta eye wòlɔ̃ ɖe woƒe nuvɔ̃wo dzi hebia Yehowa be wòakpɔ nublanui na yewo.
Greek[el]
3 Ο Δανιήλ ικέτευσε θερμά τον Ιεχωβά για τον λαό του, αναγνωρίζοντας τις αμαρτίες τους και ζητώντας το έλεος του Ιεχωβά.
English[en]
3 Daniel petitioned Jehovah fervently in behalf of his people, acknowledging their sins and calling on Jehovah to exercise mercy.
Spanish[es]
3 Daniel presentó fervorosas peticiones a Jehová a favor de su pueblo, reconociendo los pecados de ellos y pidiendo a Jehová que desplegara misericordia.
Finnish[fi]
3 Daniel vetosi Jehovaan hartaasti kansansa puolesta tunnustaen sen synnit ja pyytäen Jehovaa olemaan armollinen.
French[fr]
3 Daniel adressa à Jéhovah des requêtes ferventes en faveur de son peuple. Il reconnaissait que celui-ci avait péché, mais il invoquait la miséricorde divine.
Croatian[hr]
3 Danijel se usrdno molio Jehovi za svoj narod. Priznao je njihove grijehe i zvao Jehovu da pokaže milosrđe.
Hungarian[hu]
3 Dániel bensőséges imával fordult népéért Jehovához. Beismerte népe bűneit és Jehova irgalmasságát kérte.
Indonesian[id]
3 Daniel memohon dengan sangat kepada Yehuwa demi bangsanya.
Italian[it]
3 Con fervore Daniele invocò Geova a favore del suo popolo, riconoscendone i peccati e chiedendo a Geova di esercitare misericordia.
Japanese[ja]
3 ダニエルは自国民の罪を認め,あわれみを示してくださるよう願いつつ,エホバに熱烈な請願をささげました。
Korean[ko]
3 ‘다니엘’은 자기 동족의 죄를 인정하면서 여호와께서 그들에게 자비를 베풀어 주실 것을 간구하였고 그들을 위하여 여호와께 열렬히 탄원하였읍니다.
Malagasy[mg]
3 Nanao hataka tamin’i Jehovah tamin-kafanam-po i Daniela ho an’ny vahoakany.
Norwegian[nb]
3 Daniel bad en inntrengende bønn til Jehova på vegne av sitt folk. Han erkjente deres synder og bønnfalt Jehova om å vise barmhjertighet.
Dutch[nl]
3 Daniël bad vurig tot Jehovah ten behoeve van zijn volk, terwijl hij hun zonden beleed en Jehovah om barmhartigheid smeekte.
Portuguese[pt]
3 Daniel rogou fervorosamente a Jeová a favor do seu povo, reconhecendo o pecado deste e suplicando para que Jeová tivesse misericórdia.
Romanian[ro]
3 Daniel a adresat lui Iehova cereri fierbinţi în favoarea poporului său. El recunoştea că acesta păcătuise, dar îl ruga pe Iehova să arate îndurare.
Slovenian[sl]
3 Daniel je goreče molil k Jehovi za svoje ljudstvo, priznaval njihove grehe in prosil Jehovo za usmiljenje.
Samoan[sm]
3 Sa talosaga ma le naunautai Tanielu mo lona nuu, i lona faailoaina o a latou agasala ma valaau ia Ieova ia faaalia lona finagalo alofa.
Swedish[sv]
3 Daniel uppsände brinnande böner till Jehova för sitt folks räkning.
Twi[tw]
3 Daniel srɛɛ Yehowa denneennen maa ne nkurɔfo gyee wɔn bɔne toom na ɔsrɛɛ Yehowa sɛ onhu wɔn mmɔbɔ.
Yoruba[yo]
3 Danieli rawọ́ ẹ̀bẹ̀ kíkankíkan si Jehofa lorukọ awọn eniyan rẹ̀, ní jijẹwọ ẹṣẹ wọn ó képe Jehofa lati fi aanu hàn.