Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
5 Davud və bütün İsrail əhli Yehovanın önündə şənlik edir, ardıc ağacından olan cürbəcür alətlərdə, çəngdə, başqa telli alətlərdə+, qavalda+, şax-şaxda və sincdə+ çalırdılar.
Cebuano[ceb]
5 Si David ug ang tibuok panimalay ni Israel nagsadya sa atubangan ni Jehova uban sa tanang matang sa instrumento nga gama sa kahoyng junipero, mga alpa, ubang dekuwerdas nga mga instrumento,+ mga tamborin,+ mga sistrum, ug mga simbal.
Ewe[ee]
5 Eye David kple Israel ƒe aƒe blibo la tsɔ haƒonu siwo wotsɔ sesewu wɔ, kple saŋkuwo, kasaŋkuwo,+ axatsɛwo,+ nyawowoewo kple gakogoewo+ le aseye tsom le Yehowa ŋkume.
Greek[el]
5 Ο Δαβίδ και όλος ο οίκος του Ισραήλ γιόρταζαν ενώπιον του Ιεχωβά με κάθε είδους όργανα από ξύλο αρκεύθου, άρπες, άλλα έγχορδα,+ ντέφια,+ σείστρα και κύμβαλα.
English[en]
5 David and all the house of Israel were celebrating before Jehovah with all sorts of juniper-wood instruments, harps, other stringed instruments,+ tambourines,+ sistrums, and cymbals.
Finnish[fi]
5 Daavid ja koko Israelin kansa juhlivat Jehovan edessä ja soittivat kaikenlaisia katajasta tehtyjä soittimia sekä harppuja ja muita kielisoittimia+ samoin kuin tamburiineja,+ helistimiä ja symbaaleja.
Ga[gaa]
5 David kɛ Israel shĩa lɛ fɛɛ miinya yɛ Yehowa hiɛ ni amɛmiitswa junipa tso saŋkui kɛ saŋkui kɛ kpãi saŋkui krokomɛi+ kɛ akashai+ kɛ ŋmɛji kɛ tsɛŋtsɛŋi.
Gilbertese[gil]
5 Ao a bukamaru Tawita ma tibun Iteraera ni kabane i matan Iehova, ni bwaai ni katangitang n aekaia nako aika karaoaki man te kai ae te mwaiango, taian abi, ao bwaai ni katangitang riki tabeua aika iai karaiia,+ n ikotaki naba ma tamboriin,*+ timbara,*+ ao ai boni bwaai ni katangitang riki tabeua.
Gun[guw]
5 Davidi po whédo Islaeli tọn pete po yí hànjinu wunmẹ lẹpo he yè yí atin junipeli tọn do basi, ajalẹn lẹ, hànjinu okànnọ devo lẹ,+ ohún lẹ,+ asán lẹ po ajogàn lẹ+ po do to hùnwhẹ basi to Jehovah nukọn.
Hiligaynon[hil]
5 Nagsaulog si David kag ang bug-os nga panimalay sang Israel sa atubangan ni Jehova nga nagapatokar sang tanan nga instrumento nga human sa kahoy nga junipero, mga arpa, iban pa nga de-kuerdas nga mga instrumento,+ mga tamburin,+ mga simbal, kag iban pa nga mga instrumento.
Haitian[ht]
5 David ak tout pèp Izrayèl la t ap fete devan Jewova e gen moun ki t ap jwe mizik ak tout kalite enstriman an bwa, hap*, lòt enstriman akòd+, tanbouren+, senbal+ ak lòt kalite enstriman ankò.
Hungarian[hu]
5 Dávid és Izrael egész népe Jehova színe előtt ünnepelt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal, más húros hangszerekkel,+ tamburinokkal,+ szisztrumokkal meg cintányérokkal+.
Indonesian[id]
5 Daud dan semua orang Israel merayakannya di hadapan Yehuwa dengan berbagai alat musik dari kayu juniper, harpa, alat musik bersenar lainnya,+ rebana,+ sistrum,* dan simbal.
Isoko[iso]
5 Devidi avọ uwou Izrẹl soso a te je gbe ehaa evaọ aro Jihova avọ oghoghẹrẹ ekwakwa ikporakporo nọ a rehọ ure junipa ru, ekpata-ifi, oghẹrẹ ekpata-ifi efa,+ ejẹjẹ,+ isistrọm, gbe igogo.
Italian[it]
5 Davide e tutta la casa d’Israele festeggiavano davanti a Geova con ogni tipo di strumenti in legno di ginepro, cetre e altri strumenti a corda,+ tamburelli,+ sistri* e cembali.
Kongo[kg]
5 Davidi ti nzo ya mvimba ya Izraele vandaka kuyangalala na ntwala ya Yehowa ti bima ya kubudila miziki ya mutindu na mutindu ya bo salaka ti mabaya ya yenevriye, bakidare, mpi bima ya nkaka ya kubudila miziki ya kele ti bansinga,+ bangoma ya fioti,+ balungongi, mpi basembale.
Kikuyu[ki]
5 Daudi na nyũmba yothe ya Isiraeli no gũkũngũĩra maakũngũyagĩra mbere ya Jehova marĩ na inanda cia mĩthemba yothe cia mbaũ cia mũthengera, inanda cia mũgeeto, inanda ingĩ cia ndigi,+ manyanga,+ njingiri, na thani iria ihũũrithanagio.
Kazakh[kk]
5 Дәуіт пен бүкіл исраилдіктер аршадан жасалған түрлі аспаптарда ойнап, арфа және басқа да ішекті аспаптар тартып+, даңғыра+ мен жез табақшалар қағып+, асатаяқ сілкіп, Ехобаның алдында ән салып, би билеп келе жатты.
Kaonde[kqn]
5 Davida ne bena Isalela bonse basekejilenga ku meso a Yehoba na mitundu yonse ya bijimba bya mapulanga a kichi kya yunipa, byansa, bijimba bikwabo bya mizhinge,+ minsakayi,+ mikakaashi ne nsonsolo.
Ganda[lg]
5 Dawudi n’ab’ennyumba ya Isirayiri yonna baali bajaganya mu maaso ga Yakuwa nga bakuba ebivuga ebya buli ngeri eby’emiti gy’emiberosi, entongooli, ebivuga eby’enkoba+ ebirala, obugoma obutono,+ ensaasi, n’ebitaasa.
Lithuanian[lt]
5 Skambant lyroms, arfoms,+ būgneliams,+ barškučiams, lėkštelėms+ ir įvairiems iš kadagio padarytiems instrumentams, Dovydas ir visi Izraelio namai džiūgavo Jehovos akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
5 Davida ne njibo yonso ya Isalela badi basepelela ku meso a Yehova na miswelo yonso ya byombanwa bya mbao ya jenevidiye, nsense, ne byombanwa bikwabo bya myonji,+ ne mañoma,+ ne minyanga, ne membo.
Luba-Lulua[lua]
5 Davidi ne nzubu mujima wa Isalele bavua benda basanka kumpala kua Yehowa ne biombelu bia mutshi wa jenevriye bia mishindu yonso, ne nzenze, ne biombelu bikuabu bia nshinga,+ ne ngoma,+ ne makasa, ne bintu bia kukumakaja.
Luvale[lue]
5 Ndavichi navaze vakuzuvo yaIsalele vosena vapwile nakukina nakwimba kumeso aYehova navisaji vyakulisezaseza vyaminjunyipe, natulyalya, navisaji vyeka vyamikole, natungoma, najiwawa, najingunga.
Malay[ms]
5 Daud dan semua orang Israel sedang berpesta di hadapan Yehuwa dengan memainkan pelbagai jenis alat muzik yang diperbuat daripada kayu juniper. Terdapat juga kecapi, alat-alat muzik bertali,+ tamborin,+ simbal,+ dan alat muzik yang lain.
Nepali[ne]
५ दाउद र सबै इस्राएली धुपीको काठबाट बनेका विभिन्न किसिमका बाजा, वीणा, किसिम-किसिमका तारे बाजा,+ खैँजडी+ र झ्याली-झ्याम्टा+ बजाउँदै यहोवा परमेश्वरसामु खुसीयाली मनाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
5 David en het hele huis van Israël vierden feest voor Jehovah met allerlei instrumenten van jeneverhout, met harpen en andere snaarinstrumenten,+ tamboerijnen,+ sistrums en cimbalen.
Pangasinan[pag]
5 Nanselebra ed arapan nen Jehova si David tan say interon sankaabungan na Israel diad panamegley na amin a klase na panagtogtog a gawad kiew ya enebro, saray arpa, arum nin nandeles ya instrumento,+ tamburin,+ sistro, tan saray piangpiang.
Polish[pl]
5 A Dawid i wszyscy Izraelici radowali się przed Jehową przy dźwiękach różnych instrumentów z drewna jałowcowego, lir* i innych instrumentów strunowych+ oraz tamburynów+, sistrów i czyneli+.
Portuguese[pt]
5 Davi e toda a casa de Israel festejavam perante Jeová com todo tipo de instrumentos de madeira de junípero, com harpas e outros instrumentos de cordas,+ com pandeiros,+ com chocalhos e com címbalos.
Swahili[sw]
5 Daudi na nyumba yote ya Israeli walikuwa wakisherehekea mbele za Yehova kwa ala za kila aina zilizotengenezwa kwa mbao za mberoshi, vinubi, vinanda vinginevyo,+ matari,+ matasa, na matoazi.
Congo Swahili[swc]
5 Daudi na nyumba yote ya Israeli walikuwa wanashangilia mbele ya Yehova kwa vyombo vya kila namna vya mbao za muberoshi, vinubi, vyombo vingine vya kamba,+ ngoma za kidogo,*+ matasa, na matoazi.
Tamil[ta]
5 தாவீதும் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லாரும் யெகோவாவுக்கு முன்னால் உற்சாகம் பொங்க கொண்டாடினார்கள். ஆபால் மரத்தில் செய்யப்பட்ட இசைக் கருவிகள், யாழ்கள், மற்ற நரம்பிசைக் கருவிகள்,+ கஞ்சிராக்கள்,+ ஜால்ராக்கள், தாள வாத்தியங்கள் ஆகியவற்றை இசைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 David no umakain Izraél hotu selebra ida-neʼe iha Jeová nia oin hodi uza instrumentu múzika oioin neʼebé halo husi ai-juníperu, arpa, instrumentu seluk neʼebé iha talin,+ tamborín,+ simbala+ no instrumentu sira seluk.
Tagalog[tl]
5 Si David at ang buong sambahayan ng Israel ay nagdiriwang sa harap ni Jehova gamit ang iba’t ibang instrumentong yari sa kahoy na enebro, mga alpa, iba pang instrumentong de-kuwerdas,+ mga tamburin,+ sistro, at simbalo.
Tetela[tll]
5 Davidɛ nde la nkumbo k’otondo k’Isariyɛlɛ wakangɛnangɛnaka la ntondo ka Jehowa la weho tshɛ wa dihomahoma dia l’esongo wa dihake, nsɛsɛ,+ dihomahoma dikina di’eshinga, ngɔmɔ,+ asaka ndo nsɛmbalɛ.
Tongan[to]
5 Ko Tēvita mo e kotoa ‘o e fale ‘o ‘Isilelí na‘a nau fakafiefia ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘aki ‘a e fa‘ahinga me‘alea kehekehe na‘e ngaohi mei he ‘akau ko e siunipá, mo e ngaahi ha‘ape, mo e ngaahi me‘alea filo+ kehe, mo e ngaahi nafa,+ mo e ngaahi fāngongo pea mo e ngaahi simipale.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Davida abana Israyeli boonse bakali kusekelela kubusyu bwa Jehova kumwi kabalizya zibelesyo zyakwiimbya zyacisamu camulombe zyamisyobo-misyobo, tuntimbwa,+ nsakalala,+ miyuwa azibelesyo zimbi.
Tatar[tt]
5 Ә Давыт һәм бөтен Исраи́л йорты, артыш агачыннан ясалган төрле уен коралларында, арфа һәм бүтән төрле кыллы уен коралларында уйнап,+ шалтыравыклар,+ систрлар* һәм кимваллар+ кагып, Йәһвә алдында бәйрәм итеп барды.
Tumbuka[tum]
5 Davide na nyumba yose ya Israyeli ŵakasekeleranga pamaso pa Yehova na vyakwimbira vya mtundu wose vyakupangika na makuni gha junipa, ŵabango, vyakwimbira vinyake vya vingwe,+ tung’oma,+ visekese, na makumbalo.
Tuvalu[tvl]
5 A Tavita mo tino Isalaelu katoa ne fai olotou fakafiafiaga i mua o Ieova ki vaegā mea fakatagi‵tagi katoa ne faite ki te lakau ko te iunipa, kitala, nisi mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei,+ samupelini,+ mea lūlū tagi‵tagi mo sumepalo.
Vietnamese[vi]
5 Đa-vít và cả nhà Y-sơ-ra-ên vui mừng nhảy múa trước mặt Đức Giê-hô-va, cùng đủ loại nhạc cụ làm bằng gỗ bách xù, đàn hạc, các nhạc cụ có dây khác,+ trống lục lạc,+ nhạc cụ lắc và chập chỏa.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi David ngan an bug-os nga panimalay ni Israel nagsiselebrar ha atubangan ni Jehova gamit an ngatanan nga klase hin mga instrumento nga hinimo ha kahoy nga abeto, mga arpa, iba pa nga mga instrumento nga may kwerdas,+ mga tamborin,+ mga sistrum, ngan mga simbal.
Yoruba[yo]
5 Dáfídì àti gbogbo ilé Ísírẹ́lì ń ṣe ayẹyẹ níwájú Jèhófà pẹ̀lú onírúurú ohun ìkọrin tí a fi igi júnípà ṣe pẹ̀lú háàpù àti àwọn ohun ìkọrin míì tó ní okùn tín-ín-rín+ àti ìlù tanboríìnì+ àti sítírọ́mù pẹ̀lú síńbálì.