Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:13) Calo yat matidi ma dongo nio ka odoko yat muteggi, wan bene myero wadong nio ka wadoko Lukricitayo muteggi i yo me cwiny.
Adangme[ada]
4:13) Ke e ba jã a, lɔɔ tsɔɔ kaa nile kɛ hemi kɛ yemi ne wa ngɛ ɔ mi ba wa kaa bɔnɛ tso waa bɔɔbɔɔbɔɔ ba peeɔ tso ngua a.
Amharic[am]
4:13) በዚህ መንገድ በምሳሌያዊ ሁኔታ ከአንዲት ትንሽ ቡቃያ ተነስተን እድገት በማድረግ ጠንካራና ትልቅ ወደሆነ ዛፍ ልንሸጋገር ማለትም የጎለመስን ክርስቲያኖች ልንሆን እንችላለን።
Baoulé[bci]
4:13) Ɔ maan wafa nga e yo kpa e kɔ e ɲrun Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n, ɔ ti kɛ waka ngbɔnman m’ɔ ɲin lele ɔ kaci waka dan kpa kun’n sa.
Bemba[bem]
4:13) Kanshi filya fine umuti uunono ukula mpaka waba umuti uukalamba kabili uwakosa, e fyo na ifwe tukula no kuba Abena Kristu bakosa.
Bulgarian[bg]
4:13) Затова, когато напредваме като християни, ние сякаш се превръщаме от малък филиз в стабилно и добре развито дърво.
Bislama[bi]
4:13) Taswe, taem yumi gohed gud long trutok, yumi olsem wan smol tri we i gru gogo i kam wan bigfala tri we i strong.
Cebuano[ceb]
4:13) Busa dihang kita nagauswag ingong Kristohanon, sama kitag gamayng binhi nga mitubo ug nahimong usa ka lig-ong kahoy.
Chuukese[chk]
4:13) Iwe, lupwen sia feffeitá lón ewe enlet, sia usun efóch irá mi kerán opukupuk nge a mááritá me wiliti efóch irá mi péchékkúl.
Seselwa Creole French[crs]
4:13) Alor, nou grandi sorti en pti bourzon pour vin en Kretyen matir, ki parey en gro pye dibwa byen for.
Czech[cs]
4:13) Z malého výhonku jsme se stali vzrostlým, dobře zakořeněným stromem — zralým křesťanem.
Danish[da]
4:13) Vi udvikler os derved fra at være en lille spire til at blive en moden kristen, et robust og veludviklet træ, så at sige.
Ewe[ee]
4:13) Ne míewɔ ŋgɔyiyi hezu Kristotɔ tsitsiwo la, ekema míele abe ati aɖe si mie, tsi nyuie heva zu ati gã sesẽ aɖe ene.
Efik[efi]
4:13) Ntem ke ini ikọride nte mme Christian, nnyịn itie nte ekpri n̄kpasịp emi ọkọride akabade akamba eto.
Greek[el]
4:13) Επομένως, από μικρό βλαστάρι που ήμασταν, προοδεύουμε και γινόμαστε ώριμοι Χριστιανοί, ένα εύρωστο και θαλερό δέντρο.
English[en]
4:13) Thus, we progress, as it were, from a tiny sprout to a mature Christian, a sturdy and well-developed tree.
Ga[gaa]
4:13) No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ bɔ ni wɔyaa wɔhiɛ akɛ Kristofoi lɛ ato bɔ ni tsofɔ daa ni ebatsɔɔ tso agbo lɛ he.
Gun[guw]
4:13) Whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn mítọn taidi lehe okún pẹvi de nọ whẹ́n bo nọ wá lẹzun atin daho de do.
Hausa[ha]
4:13) Saboda haka, idan muna samun ci gaba a matsayin Kiristoci, muna kama da ɗan tsiro da ya zama itace mai girma.
Hindi[hi]
4:13) इस तरह जब हम एक मसीही के नाते तरक्की करते हैं, तो हम मानो एक छोटे-से बीज से बढ़ते हुए एक मज़बूत पेड़ बन जाते हैं।
Hiri Motu[ho]
4:13) Unai dainai, ita goada ela bona lo Keristani tauna ai ita lao neganai, unai be hegeregere uhe maragina ta be gabeai au badana ta ai ia lao bamona.
Indonesian[id]
4:13) Jadi, kita bertumbuh seolah-olah dari tunas yang kecil menjadi orang Kristen yang matang, yang bagaikan pohon besar yang kokoh.
Igbo[ig]
4:13) N’ihi ya, mgbe okwukwe anyị na-esikwu ike, anyị ga-adị ka obere mkpụrụ a kụrụ, nke toro ghọọ nnukwu osisi.
Iloko[ilo]
4:13) Dimmakkeltayo ngarud manipud iti bassit a rusing a nagbalin a natibker ken dakkel a kayo ket nagbalintayo a nataengan a Kristiano.
Icelandic[is]
4:13) Við þroskumst sem kristnir menn, breytumst úr litlum sprota í sterkt og gróskumikið tré.
Isoko[iso]
4:13) Nọ ma te bi wo ẹnyaharo enẹ evaọ egagọ Jihova, ma rẹ wọhọ okakọ oboba nọ o rẹ rọ ẹmẹrera rro zihe ruọ ure ulogbo.
Italian[it]
4:13). Così, da piccoli germogli che eravamo, diventiamo alberi robusti e folti, cioè cristiani maturi.
Japanese[ja]
エフェ 4:13)そうです,いわば小さな芽であったわたしたちは,十分に成長した頑丈な木のような円熟したクリスチャンへと変化してゆくのです。
Kongo[kg]
4:13) Yo yina, beto fwete yela tii na kukuma Bakristu ya kuyela, kaka mutindu nti ya fioti ke yelaka tii yo ke kumaka nti ya ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
4:13) Kwoguo nĩ ta tũkũraga kuuma kamũtĩ ka mũcacana tũgatuĩka mũtĩ mũrũmu wĩhandĩte wega, Mũkristiano mũgima.
Kuanyama[kj]
4:13) Onghee hano, ngeenge hatu ningi exumokomesho lopamhepo, ohatu kala twa fa okameno kanini oko haka kulu fiyo ka ninga omuti wa kula nowa kola.
Kalaallisut[kl]
(Ef 4:13) Taamaattumik kristumiutut ineriartornerput naatsiiassamut mikisumut orperujussuanngorluni naajartortumut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
4:13) Mu kiki, tua mateka kála tu ana ndenge mu nzumbi, maji mu ku bhita kithangana tua kituka tu Jikidistá tua kulu dingi mu nzumbi, kála o muxi ua kolo dingi.
Kannada[kn]
4:13) ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಚಿಕ್ಕ ಸಸಿಯಂತಿದ್ದ ನಾವು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಮರವಾಗಿ ಅಂದರೆ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:13) 그렇게 하여 우리는 작은 묘목이 튼튼한 나무로 자라듯이 장성한 그리스도인으로 발전합니다.
Kaonde[kqn]
4:13) Onkao mambo, tukoma kufuma ku bwanyike mu bwina Kilishitu kufika ku bukulumpe byonka bikoma kichi.
Kwangali[kwn]
4:13) Yipo nye, nsene ose kuna kukura pampepo, ayo kuna fana ngwendi simenogona esi ngasi ka kara emutji lyemunene.
San Salvador Kongo[kwy]
4:13) Muna kuma kiaki, vava tunungunukanga nze Akristu, tukalanga nze ntombo eyi inungunukanga yo kituka se nti ampwena.
Ganda[lg]
4:13) Bwe tukulaakulana mu by’omwoyo, tuba ng’akasigo akatono akamera ne kavaamu omuti omunene ennyo.
Lingala[ln]
4:13) Na yango, tosengeli kokola tii tokokóma bakristo oyo bakomɛli na elimo, kaka ndenge nzete ya moke ekolaka tii ekómaka nzete ya makasi.
Lozi[loz]
4:13) Kamukwaocwalo, ha lu eza zwelopili sina Mukreste, lu swana sina kakota ka kanyinyani ka ka hula ku ba kota ye tiile.
Luba-Katanga[lu]
4:13) O mwanda twendelalanga, kutamba ku ngalwilo kutūla ne ku kwikala mwine Kidishitu mutame ku mushipiditu, ko kunena’mba mutyi mukomo kadi mutame biyampe.
Lunda[lun]
4:13) Neyi etu akwaKristu tuyilaku hambidi, tudi neyi kwiji kalubutu kanyanya kakulaña nakwikala mutondu weneni.
Luo[luo]
4: 13) Omiyo, sama watimo dongruok kaka Jokristo, wachalo gi yien matin madongo machop kama obedoe yath mopong’ kendo motegno ahinya.
Malagasy[mg]
4:13) Toy ny hoe tsimoka kely àry isika tamin’ny voalohany, nefa lasa hazo lehibe sy matanjaka tsara avy eo.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:13, UBS) Kõn men in, ad kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ko ilo m̦ool eo ej ãinwõt juon ine me ej eddekl̦o̦k im erom juon wõjke ekajoor.
Malayalam[ml]
4:13) അങ്ങനെ ചെറിയൊരു തൈ വളർന്ന് കരുത്താർജിച്ച് ഒരു വൻവൃക്ഷമാകുന്നതുപോലെ നാമും വളർന്ന് പക്വമതികളായ ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരുന്നു.
Mòoré[mos]
4:13) Dẽnd d sã n bɩɩsd d tẽebã, d lebgda wa tɩɩg b sẽn sele, t’a bɩtẽ n wa lebg tɩ-bedrã.
Maltese[mt]
4:13) Allura meta nagħmlu progress bħala Kristjani, aħna nkunu bħal żerriegħa żgħira li tikber u ssir siġra b’saħħitha.
South Ndebele[nr]
4:13) Ngalokho-ke, siyathuthuka, njengokungathi yihlumela elincani ukuya ekubeni mKrestu ovuthiweko, ofana nesihlahla esidzimeleleko nesikhule kuhle.
Nyanja[ny]
4:13) Choncho mofanana ndi mtengo, tiyenera kupitiriza kukula mwauzimu n’kukhala Mkhristu wolimba.
Nzima[nzi]
4:13) Ɛhye kile kɛ, Keleseɛnenli mɔɔ ɛnyi sunsum nu la le kɛ bakama ekyi mɔɔ ɛnyi ɛyɛ baka kpole la.
Pangasinan[pag]
4:13) Kanian no onaaligwas tayod espiritual, singa itayo bukel a tinmubo tan nagmaliw ya baleg a kiew.
Papiamento[pap]
4:13) Pues, nos ta manera un planchi ku ta krese bira un palu grandi i fuerte, esta, un kristian maduro.
Palauan[pau]
4:13) Me sel dolengeriakl er a omesiunged e kede di ua kekerei el tane el mukeroul el mo klou e mesisiich el kerrekar.
Pijin[pis]
4:13) So taem iumi grow long spiritual wei, iumi olsem wanfala smol plant wea grow and kamap strongfala tree.
Pohnpeian[pon]
4:13) Eri ni atail kin kekeirda nin duwen Kristian kei, kitail kin duwehte kisin weren tuhke kis me keirda wiahla tuhke kehlail ehu.
Portuguese[pt]
4:13) Desse modo, progredimos, por assim dizer, de uma simples plantinha a um cristão maduro — uma árvore resistente e bem desenvolvida.
Rundi[rn]
4:13) Ni nk’aho rero tuba turiko turakura tuva ku kuba urugemwe tuja ku kuba umukirisu ahumuye, tukaba nk’ igiti c’inganzamarumpu.
Slovak[sk]
4:13) Takýmto spôsobom sa z nás stávajú zrelí kresťania, obrazne povedané, z krehkého výhonku vyrastie pevný košatý strom.
Slovenian[sl]
4:13) Potemtakem bi lahko rekli, da napredujemo iz majhne sadike v zrelega kristjana, v čvrsto in lepo razvito drevo.
Samoan[sm]
4:13) E tatau ona tatou tuputupu aʻe pea seʻia oo ina avea ma Kerisiano taʻumatuaina, e pei lava o le tuputupu aʻe o se laau.
Shona[sn]
4:13) Saka tinofambira mberi kusvikira tava muKristu akakura pakunamata, sezvinoita kamuti kanokura kusvikira kava zimuti.
Albanian[sq]
4:13) Pra, ne përparojmë, si të thuash, nga filiza të veckël në të krishterë të pjekur ose në pemë të forta e të zhvilluara mirë.
Swati[ss]
4:13) Kuba shengatsi siyakhula kusukela ekuhlumeni sidzimate sibe ngemaKhristu lavutsiwe, sifanane nesihlahla lesikhule kahle.
Southern Sotho[st]
4:13) Kahoo, ho ka boleloa hore ha re hōla moeeng re tšoana le thollo e nyenyane e hōlang hore e be sefate se seholohali.
Swedish[sv]
4:13) Man kan på sätt och vis säga att vi utvecklas från ett litet skott till ett stadigt och välutvecklat träd, en mogen kristen.
Swahili[sw]
4:13) Kwa hiyo, tunapofanya maendeleo na kuwa Wakristo wakomavu, tunakuwa kama mche mdogo unaositawi na kuwa mti mkubwa sana.
Tamil[ta]
4:13) அப்போது, சிறியதாக முளைத்து உயரமாக, உறுதியாக வளரும் ஒரு மரத்தைப் போல் முதிர்ச்சியுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவராவோம்.
Telugu[te]
4:13) అలా మనం, చిన్న మొక్కగా మొదలై బలమైన మహా వృక్షంగా ఎదిగే చెట్టులా ఉంటాం, అంటే పరిణతిగల క్రైస్తవులుగా తయారౌతాం.
Tigrinya[ti]
4:13) ስለዚ፡ ዕቤትና ኻብቲ ኸም ንእሽቶ ጠጥዒ ዝነበርናሉ ጀሚሩ፡ ክሳዕ እቲ ልክዕ ከም ድልዱልን ጽኑዕን ኦም ብሱላት ዝዀንናሉ እዋን ይቕጽል እዩ።
Tiv[tiv]
4:13) Nahan mvese wase u Mbakristu la ngu er kon u u te mende, u vese zan zan u hingir zegekon u doon kenger la nahan.
Tagalog[tl]
4:13) Kaya naman bilang mga Kristiyano, para tayong isang napakaliit na binhi na lumaki at naging isang matibay na puno.
Tswana[tn]
4:13) Ka jalo, go ntse jaaka e kete re gola go tswa go letlhogela le lennye go nna setlhare se se nonofileng, kgotsa Mokeresete yo o godileng semoyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:13) Mwaviyo, tingakamba kuti Mkhristu waja nge kachimiti kamana ko kakuwa kuja chimiti chikulu ndipuso chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
4:13) Aboobo, tulakomena kuzwa mbuto noyamena kusikila twaba Munakristo uusimide, mbuli cisamu cipati cisitikide.
Tswa[tsc]
4:13) Khwatsi hi sinya liyani, hi kula kusukela ka hluke kala kuza hiva muKristu a buvileko, a sinya yo tiya ni yi kulileko nguvu.
Tuvalu[tvl]
4:13) Tela la, kafai e ga‵solo tatou ki mua e pelā me ne Kelisiano ma‵tua, ko ‵pau tatou mo se tamā fuaga telā e tupu aka ke fai mo fai se lakau malosi.
Twi[tw]
4:13) Sɛ yɛbɛka a, Kristofo nkɔso anaa yɛn nyin te sɛ afifide ketewa bi a enyin bɛyɛ dua kɛse a ase atim.
Umbundu[umb]
4:13) Oku amamako loku pamisa ekolelo lietu, ku sokisiwa lombuto yimue yitito okuti noke yoku tunda, yi linga uti umue unene.
Wolaytta[wal]
4:13) Yaatiyoogan, puutee diccidi mino mitta gidiyoogaadan, nuunikka ayyaanaaban kayma Kiristtaane gidoos.
Waray (Philippines)[war]
4:13) Salit kon nag-uuswag kita sugad nga Kristiano, pariho kita hin pagtuturok pa la nga liso nga natubo ngan nagigin marig-on nga kahoy.
Xhosa[xh]
4:13) Xa kunjalo senza inkqubela, sisuka ekubeni yimbewu encinane de sibe ngumKristu oqolileyo, umthi omkhulu owomeleleyo.
Yoruba[yo]
4:13) Torí náà, tá a bá ń tẹ̀ síwájú, ńṣe la máa dà bíi hóró irúgbìn tó wá dàgbà di igi ràgàjì.
Zulu[zu]
4:13) Sithuthuka ngaleyo ndlela ngomqondo ongokomfanekiso, kusukela ekubeni isithombo esincane sibe umKristu ovuthiwe onjengomuthi oqinile okhule kahle.