Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “goeie hoop” sluit die vooruitsig op volmaakte, gelukkige en ewige lewe op ’n paradysaarde in.—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2: 16, 17) ይህ ‘በጎ ተስፋ’ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ፍጹም፣ አስደሳችና መጨረሻ የሌለው ሕይወት አግኝቶ የመኖርን ተስፋ ይጨምራል። —2 ጴጥሮስ 3: 13
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢: ١٦، ١٧) وهذا ‹الرجاء الصالح› يشمل امكانية العيش حياة كاملة، سعيدة، بلا نهاية على ارض فردوسية. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2: 16, 17) Kabale sa “marahay na paglaom” na ini an oportunidad na kamtan an sangkap, maogma, asin daing katapusan na buhay sa sarong paraisong daga. —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:16, 17) Ili “subilo lisuma” lisanshamo imikalile ya nshita ya ku ntanshi iyapwililika, kabili iya nsansa iya muyayaya mu paradise wa pe sonde.—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:16, 17) Тази „добра надежда“ съдържа перспективата за съвършен, щастлив и безкраен живот на една райска земя. — 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 2:16, 17, NW) “Gudfala hop” ya i minim hop blong wan laef we i stret olgeta, i hapi, mo i no save finis long paradaes long wol ya.—2 Pita 3:13.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Kining “maayong paglaom” naglakip sa kalaoman sa hingpit, malipayon, ug walay-kataposang kinabuhi sa paraiso sa yuta.—2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 2:16, 17) K této ‚dobré naději‘ patří také vyhlídka na dokonalý, šťastný a nekonečný život na rajské zemi. (2. Petra 3:13)
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:16, 17) Dette ’gode håb’ indebærer udsigten til et evigt liv i fuldkommenhed og lykke på en paradisisk jord. — 2 Peter 3:13.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:16, 17) “Mɔkpɔkpɔ nyui” sia ƒe akpa aɖee nye agbe deblibo si me dzidzɔkpɔkpɔ anɔ eye nuwuwu manɔe nɛ o la nɔnɔ le paradisonyigba dzi.—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:16, 17) “Eti idotenyịn” emi esịne idotenyịn mfọnmma, inem inem, ye anana-utịt uwem ke paradise isọn̄.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:16, 17) Αυτή η «καλή ελπίδα» περιλαμβάνει την προοπτική της τέλειας, ευτυχισμένης και ατέλειωτης ζωής σε μια παραδεισιακή γη. —2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(2 Thessalonians 2:16, 17) This “good hope” includes the prospect of perfect, happy, and unending life on a paradise earth. —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Esta “buena esperanza” incluye la perspectiva de tener una vida sin fin, feliz y perfecta en un paraíso terrestre (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
(2. Tessalooniklastele 2:16, 17). See „hea lootus” on täiusliku, õnneliku ja lõputu elu väljavaade paradiislikul maal (2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
(2. Tessalonikalaisille 2:16, 17.) Tähän ”hyvään toivoon” sisältyy odote täydellisestä, onnellisesta ja loputtomasta elämästä paratiisimaan päällä (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2: 16, 17) Okati ena “[i]nuinui vinaka” oqo, na bula uasivi, kei na bula marau tawamudu ena vuravura parataisi. —2 Pita 3: 13.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:16, 17) Nɔ ni fata “nɔhiɛkamɔ kpakpa” nɛɛ he ji gbɛkpamɔ akɛ aaana shihilɛ ni yeɔ emuu, ni miishɛɛ yɔɔ mli, ni bɛ naagbee yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.—2 Petro 3:13.
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૧૬, ૧૭) વળી, આ ‘આશામાં’ ન્યાયી નવી દુનિયામાં સુખી, સંપૂર્ણ અને અનંતજીવન જીવવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.—૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:16, 17) “Todido dagbedagbe” ehe bẹ nukundido ogbẹ̀ pipé, ayajẹnọ, he ma na wá vivọnu pọ́n gbede to paladisi aigba ji tọn de mẹ hẹn.—2 Pita 3:13.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2: 16, 17) Ining “maayong paglaum” nagalakip sang pagpaabot sing himpit, malipayon, kag walay katapusan nga kabuhi sa paraiso nga duta. —2 Pedro 3:13.
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 2: 16, 17) Unai ‘helaro namona’ lalonai, tanobada paradaisona dekenai mauri goevadaena, mauri hanaihanai mai moalena, abia dalana ia noho. —2 Petero 3: 13.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:16, 17). U tu “dobru nadu” spada i mogućnost dobivanja savršenog, sretnog i beskrajnog života na rajskoj Zemlji (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Ez a „jó reménység” többek között a paradicsomi földön való tökéletes, boldog és vég nélküli élet kilátása (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2: 16, 17) ”Harapan yang baik” ini mencakup prospek kehidupan yang sempurna, bahagia, dan tanpa akhir di bumi firdaus. —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 2:16, 17) “Ezi olileanya” a na-agụnye atụmanya nke ndụ zuru okè, nke obi ụtọ, nke na-agaghịkwa agwụ agwụ n’elu ala paradaịs.—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Nairaman iti daytoy “naimbag a namnama” ti gundaway nga agbiag a perpekto, naragsak, ken agnanayon iti paraiso a daga. —2 Pedro 3:13.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:16, 17) Questa “buona speranza” include la prospettiva di vivere felici e in eterno nella perfezione su una terra paradisiaca. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:16,17)この「良い希望」には,地上のパラダイスにおける完全で幸福な,終わりのない命の見込みも含まれています。 ―ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
ამ „კეთილ იმედში“ იგულისხმება სრულყოფილი, ბედნიერი და მარადიული სიცოცხლე დედამიწაზე სამოთხეში (2 პეტრე 3:13).
Kazakh[kk]
Аталмыш “үзілмес үміт” бақытты болашақты, яғни жер бетіндегі жұмақтағы кемелді әрі мәңгі өмірді, білдіреді (2 Петір 3:13).
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:16, 17) ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಈ “ಉತ್ತಮವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ”ಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.—2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:16, 17) 이 “좋은 희망”에는 낙원이 된 땅에서 완전하고 행복하며 끝없는 생명을 누릴 전망이 포함되어 있습니다.—베드로 둘째 3:13.
Kyrgyz[ky]
Бул «жакшы үмүт» жер бетиндеги бейиште жеткилең, бактылуу жана түбөлүк жашоого болгон үмүттү камтыйт (2 Пётр 3:13).
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:16, 17) “Elikya malamu” wana ezali na bomoi ya kokoka, bomoi ya esengo mpe bomoi oyo ezangi nsuka na kati ya paladiso awa na mabele.—2 Petelo 3:13.
Lithuanian[lt]
Ši „gera viltis“ — tobulo, laimingo ir nesibaigiančio gyvenimo žemės rojuje perspektyva (2 Petro 3:13).
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:16, 17) “Ditekemena dimpe” edi didi kabidi ne dilaya dia muoyo mupuangane wa kashidi ne wa disanka wikala bantu mua kupeta mu mparadizu pa buloba.—2 Petelo 3:13.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 2:16, 17) He “beiseina ṭha” hian lei paradis-a ṭhat famkimna te, hlimna te, leh tâwp nei lo nun beiseinate a huam tel a ni.—2 Petera 3:13.
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 2:16, 17.) Šī ”labā cerība” ietver sevī arī izredzes atgūt pilnību un neierobežotu laiku laimīgi dzīvot paradīzē uz zemes. (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Anisan’io “fanantenana tsara” io ny fahatsinjovana fiainana lavorary sy sambatra ary tsy hanam-pahataperana eo amin’ny tany zary paradisa. — 2 Petera 3:13.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:16, 17) ആ “നല്ല പ്രത്യാശ”യിൽ പറുദീസാഭൂമിയിലെ സന്തുഷ്ടവും അനന്തവുമായ, പൂർണതയുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ ഭാവിപ്രതീക്ഷ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:१६, १७) “चांगली आशा” ही आहे, की लवकरच आपल्याला सर्व दुःखांपासून मुक्त असे आनंदपूर्ण चिरकालिक जीवन मिळेल.—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2: 16, 17) Din it- “tama sħiħa” tinkludi l- prospett taʼ ħajja perfetta, ferħana, u bla tmiem fuq art magħmula ġenna.—2 Pietru 3:13.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 2: 16, 17) Dette ’gode håpet’ innbefatter utsiktene til å oppnå et fullkomment, lykkelig og evig liv på en paradisisk jord. — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी २:१६, १७) यो “उत्तम आशा[मा]” सिद्ध, आनन्दित र यस पार्थिव प्रमोदवनमा कहिल्यै अन्त नहुने जीवन समावेश छ।—२ पत्रुस ३:१३.
Dutch[nl]
Deze „goede hoop” omvat het vooruitzicht van volmaakt, gelukkig en eindeloos leven op een paradijsaarde. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2:16, 17) “Kholofêlô e botse” e akaretša tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego bjo bo phethagetšego le bjo bo thabišago lefaseng la paradeise. —2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:16, 17) “Chiyembekezo chokoma” chimenechi chikuphatikizapo chiyembekezo cha moyo wangwiro, wachimwemwe, ndi wosatha wa padziko lapansi la Paradaiso. —2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
Уыцы «хорз ныфс» у ӕххӕст, амондджын ӕмӕ ӕгӕрон цард дзӕнӕтон зӕххыл (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:16, 17) ਇਸ “ਭਲੀ ਆਸਾ” ਵਿਚ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Sayan “maong ya ilalo” et laktipen toy ilalon ayadyari, maliket, tan magnayon a bilay diad paraison dalin. —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 2:16, 17) E “bon speransa” aki ta incluí e speransa di bida perfecto, felis i eterno riba un tera paradísico.—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 2:16, 17) Insaed long disfala “gudfala hope” nao laef wea perfect, hapi, and for olowe long wanfala paradaes earth.—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
„Dobra nadzieja” to widoki na doskonałe, szczęśliwe i bezkresne życie w raju na ziemi (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:16, 17) Esta “boa esperança” inclui a perspectiva de uma vida perfeita, feliz e interminável numa Terra paradísica. — 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Această „speranţă bună“ include perspectiva unei vieţi perfecte, fericite şi fără sfârşit pe un pământ paradiziac. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Эта «надежда благая» означает счастливое будущее: вечную жизнь в совершенстве на райской земле (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ‘byiringiro byiza’ bikubiyemo n’ibyiringiro byo kuzabona ubuzima butunganye, bushimishije kandi budashira mu isi izaba yahindutse paradizo.—2 Petero 3:13.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:16, 17) මෙම ‘යහපත් බලාපොරොත්තුවට’ පාරාදීස පොළොවක පරිපූර්ණව, සන්තෝෂයෙන් මෙන්ම සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව ඇතුළත්.—2 පේතෘස් 3:13.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:16, 17) O lenei “faamoemoe lelei” e aofia ai le avanoa o le ola lelei atoatoa, e fiafia, ma e lē uma, i luga o se lalolagi parataiso.—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:16, 17) Iyi “tariro yakanaka” inosanganisira kutarisira upenyu hwakakwana, hunofadza, uye husingaperi paparadhiso yapasi.—2 Petro 3:13.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:16, 17). Ta ’dobra nada‘ obuhvata i mogućnost savršenog, srećnog i beskrajnog života na rajskoj zemlji (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
A „bun howpu” disi na so srefi a fruwakti fu libi wan volmaakti koloku libi di no e kaba, na wan paradijs grontapu.—2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:16, 17) “Tšepo e molemo” ena e akarelletsa tebello ea bophelo bo phethahetseng, bo thabileng le bo sa feleng lefatšeng la paradeise.—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:16, 17) Detta ”goda hopp” omfattar bland annat möjligheten till ett fullkomligt, lyckligt och evigt liv på en paradisisk jord. — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:16, 17) Hilo “tumaini jema” lahusisha tazamio la kuishi maisha makamilifu na yenye furaha na yasiyokoma katika dunia paradiso.—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:16, 17) Hilo “tumaini jema” lahusisha tazamio la kuishi maisha makamilifu na yenye furaha na yasiyokoma katika dunia paradiso.—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, 17) அழகான பூங்காவனமாக மாற்றப்பட்ட பூமியில், குறைபாடே இல்லாத வாழ்க்கை, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை, மரணமே இல்லாத வாழ்க்கை ஆகிய அனைத்தும் இந்த “நல்நம்பிக்கை”யில்தான் அடங்கியுள்ளன.—2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:16, 17) ఈ “శుభ నిరీక్షణ”లో పరదైసు భూమిపై పరిపూర్ణమైన, సంతోషకరమైన జీవితాన్ని అనంతకాలం గడపగలమనే ఉత్తరాపేక్ష ఇమిడి ఉంది.—2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 2:16, 17) “ความ หวัง อัน ดี” นี้ หมาย รวม ถึง ความ คาด หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต ที่ สมบูรณ์, มี ความ สุข, และ ไม่ สิ้น สุด บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.—2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:16, 17) እዚ ‘ጸቡቕ ተስፋ’ እዚ ነታ ፍጽምቲ: ሓጐስ ዝመልኣ: ከምኡውን ዘለኣለማዊት ህይወት ኣብ ገነታዊት ምድሪ ምርካብ ዘጠቓለለ ኢዩ። —2 ጴጥሮስ 3:13
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:16, 17) Kalakip sa “mabuting pag-asa” na ito ang sakdal, maligaya, at walang-katapusang buhay sa hinaharap sa isang paraisong lupa. —2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:16, 17) “Tsholofelo e e molemo” eno e akaretsa tebelelo ya go tshela botshelo jo bo itekanetseng, jo bo itumetseng le jo bo nnetseng ruri mo lefatsheng la paradaise.—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2: 16, 17, PM) Ko e “amanaki lelei” ko ení ‘oku kau ai ‘a e ‘amanaki ki ha mo‘ui haohaoa, fiefia, mo ta‘ehanongata‘anga ‘i ha māmani palataisi. —2 Pita 3: 13.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2: 16, 17) Laip i stap gut oltaim long paradais long graun i insait long dispela gutpela samting yumi wetim. —2 Pita 3: 13.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:16, 17) ‘Ntshembo lowu lowunene’ wu katsa ku langutela ku kuma vutomi lebyi hetisekeke, lebyi tsakisaka ni lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.—2 Petro 3:13.
Tatar[tt]
Бу «яхшы өмет» бәхетле киләчәкне, җирдәге оҗмахта камиллектә мәңге яшәүне аңлата (2 Питер 3:13).
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:16, 17) Nea ɛka saa “anidaso pa” yi ho ne asetra a ɛyɛ pɛ, nea anigye wom, na enni awiei wɔ paradise asase so.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:16, 17) I roto i teie “tiaturiraa maitai,” te vai ra te oraraa tia roa, te oaoa, e te mure ore i nia i te hoê fenua paradaiso.—Petero 2, 3:13.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۲:۱۶، ۱۷) اس ”اچھی اُمید“ میں فردوسی زمین پر کامل، پُرمسرت اور غیرمختتم زندگی کا امکان شامل ہے۔ —۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 2:16, 17) Ḽeneḽi “fulufhelo ḽavhuḓi” ḽi katela tshilavhelelwa tsha vhutshilo ho fhelelaho, vhu takadzaho, na vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso. —2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:16, 17) “Sự trông-cậy tốt-lành” gồm triển vọng về một đời sống hoàn toàn, hạnh phúc và bất tận trong một địa đàng trên đất.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 2: 16, 17) Kaupod hinin “maopay nga paglaom” an hingpit, makalilipay, ngan waray-kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna. —2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2: 16, 17, MN) Ko te “ ʼamanaki lelei” ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki te ʼamanaki ʼaē ke tou maʼuʼuli haohaoa, mo fiafia, pea mo heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele. —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:16, 17) Eli ‘themba lilungileyo’ liquka ithemba lobomi obufezekileyo, obonwabisayo nobungenasiphelo kumhlaba oyiparadesi.—2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:16, 17) Ìfojúsọ́nà fún ìwàláàyè pípé, èyí tó ń fúnni láyọ̀, tí yóò wà títí láé nínú párádísè lórí ilẹ̀ ayé wà lára “ìrètí rere” yìí.—2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:16,17)这个“美善的希望”向我们提出光明的前景:人能够在乐园般的地上享有完美、快乐、无穷无尽的生命。——彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:16, 17) Leli “themba elihle” lihlanganisa ithemba lokuphila okuphelele, okujabulisayo nokungenakuphela emhlabeni oyipharadesi.—2 Petru 3:13.