Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento aspekt „obvyklého způsobu zaměstnání“ nemá tedy podle mého názoru autonomní význam.
Danish[da]
Efter min opfattelse har omstændigheden »fast beskæftiget« derfor ingen selvstændig betydning.
German[de]
Dieser Gesichtspunkt der „dauerhaften“ Beschäftigung hat daher meines Erachtens keine selbständige Bedeutung.
Greek[el]
Επομένως, κατά τη γνώμη μου, το ζήτημα αυτό της «συνήθους απασχολήσεως» δεν έχει αυτοτελή σημασία.
English[en]
This aspect of being ‘habitually employed’ does not, in my view, therefore have autonomous meaning.
Spanish[es]
En mi opinión, este «empleo habitual» no tiene, por tanto, un significado autónomo.
Estonian[et]
Kõnealusel „tavapäraselt töötamise” aspektil ei ole minu arvates seetõttu iseseisvat tähendust.
Finnish[fi]
Tällä ”vakinaisella” työskentelyllä ei mielestäni näin ollen ole itsenäistä merkitystä.
French[fr]
Dès lors, cette question de l’«emploi habituel» ne peut, à nos yeux, avoir aucune portée autonome.
Hungarian[hu]
A „tartós alkalmazásban” állás szempontjának ezért álláspontom szerint nincs önálló jelentése.
Italian[it]
Ritengo quindi che il fatto di essere occupato «in maniera stabile» non abbia rilevanza autonoma.
Lithuanian[lt]
Todėl šis „nuolatinio darbo“ aspektas, mano nuomone, neturi savarankiškos reikšmės.
Latvian[lv]
Tādēļ, manuprāt, aspektam par nodarbinātību “parastā veidā” nav autonomas nozīmes.
Dutch[nl]
Dit aspect van het „in vaste dienst” zijn, heeft mijns inziens daarom geen autonome betekenis.
Polish[pl]
Zatem moim zdaniem ten aspekt „zwyczajowego zatrudnienia” nie ma znaczenia autonomicznego.
Portuguese[pt]
A circunstância de estar «habitualmente empregado» não tem, portanto, em minha opinião, um significado autónomo.
Slovak[sk]
Tento aspekt „obvyklého spôsobu zamestnania“ nemá preto podľa môjho názoru autonómny význam.
Slovenian[sl]
Vidik „običajne zaposlitve“ po mojem mnenju zato nima samostojnega pomena.
Swedish[sv]
Omständigheten att vara ”stadigvarande anställd” har därför i min mening ingen självständig betydelse.