Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel siger bogen Religions in Japan, idet den kommenterer shinto-religionens oprindelse: „Alt hvad der indgød en følelse af dyb respekt blev æret som noget der i særlig grad besad guddommelig eller mystisk kraft; derfor blev naturkræfterne, især træer, klipper eller bjerge af særlig frygtindgydende form, og uforklarlige naturfænomener, genstand for tilbedelse.
German[de]
Zum Beispiel heißt es in dem Buch Religions in Japan über die Anfänge des Schintoismus: „Alles, was ein Gefühl der Ehrfurcht erweckte, wurde als etwas verehrt, dem teilweise göttliche oder mysteriöse Kräfte innewohnten; daher wurden die Naturkräfte, ehrfurchteinflößende Bäume, Felsen oder Berge und unerklärliche Naturerscheinungen zu Gegenständen der Verehrung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σχολιάζοντας την αρχή της θρησκείας Σίντο το βιβλίο Θρησκείες στην Ιαπωνία λέει: «Κάθε πράγμα που προκαλούσε ένα αίσθημα δέους αντιμετωπιζόταν με σεβασμό σαν να ήταν κάτι ιδιαίτερα ποτισμένο με θεία ή μυστηριώδη δύναμη· επομένως, οι δυνάμεις της φύσης, ιδιαίτερα τα δέντρα, οι βράχοι ή τα βουνά που ενέπνεαν φόβο, και άλλα ανεξήγητα φαινόμενα έγιναν αντικείμενα λατρείας.
English[en]
For example, commenting on the beginning of the Shinto religion, the book Religions in Japan says: “Anything which evoked a feeling of awe was revered as being particularly imbued with divine or mysterious power; therefore, the forces of nature, especially awe-inspiring trees, rocks or mountains, and other inexplicable natural phenomena became objects of worship.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirja Religions in Japan sanoo selittäessään šintolaisuuden alkua: ”Kaikkea, mikä herätti pelkoa, kunnioitettiin ja pidettiin jumalallisen tai mystisen voiman täyttämänä; sen vuoksi luonnonvoimista, varsinkin pelkoa herättävistä puista, kallioista tai vuorista ja muista selittämättömistä luonnonilmiöistä tuli palvonnan kohteita.
French[fr]
Par exemple, le livre Les religions du Japon (angl.) retrace ainsi les origines de la religion shintoïste: “Tout ce qui inspirait un respect mêlé de crainte était révéré comme détenant une force divine ou mystérieuse; c’est ainsi que les forces de la nature, en particulier des arbres, des montagnes ou des rochers impressionnants et des phénomènes naturels inexplicables, devinrent l’objet d’un culte.
Italian[it]
Per esempio, commentando gli inizi della religione scintoista, il libro Religions in Japan (Le religioni del Giappone) dice: “Qualsiasi cosa suscitasse un senso di riverente timore era venerata come se fosse particolarmente pervasa da una forza divina o misteriosa; perciò le forze della natura, specialmente alberi, rocce o monti maestosi e altri inspiegabili fenomeni naturali divennero oggetti di culto.
Korean[ko]
예를 들어, 「일본의 종교들」(Religions in Japan)이라는 책은 ‘신도’교의 기원에 관해 설명하면서 다음과 같이 말한다. “경외감을 불러 일으키는 것은 어느 것이나, 마치 신 혹은 신비한 힘에 특별히 감화된 것인 양 숭배를 받게 되었다. 그리하여, 자연계에 있는 강력한 것들, 특히 경외감을 불러 일으키는 나무나 바위 혹은 산, 그리고 설명하기 어려운 기타 자연 현상들이 숭배의 대상이 되었다.
Norwegian[nb]
Boken Religions in Japan sier for eksempel i forbindelse med shintoismens begynnelse: «Alt som vakte ærefrykt, ble sett opp til som spesielt gjennomtrengt av en guddommelig eller mystisk kraft; derfor ble naturkreftene, særlig ærefryktinngytende trær, klipper eller fjell og andre uforklarlige fenomener i naturen gjenstand for tilbedelse.
Dutch[nl]
Over het ontstaan van het sjintoïsme zegt het boek Religions in Japan bijvoorbeeld: „Alles wat een gevoel van ontzag opriep werd als iets bijzonders vereerd dat met een goddelijke of geheimzinnige kracht bezield was en bijgevolg werden de krachten in de natuur, in het bijzonder ontzag inboezemende bomen, rotsen of bergen, en andere onverklaarbare natuurverschijnselen tot voorwerpen van aanbidding.
Polish[pl]
Na przykład w książce Religions in Japan tak czytamy o początkach sintoizmu: „Wszystko, co wywoływało uczucie głębokiego szacunku, czczono jako siedlisko mocy boskiej lub mistycznej; dlatego siły natury, imponujące drzewa, skały albo góry oraz niewytłumaczalne zjawiska przyrody stały się obiektami kultu.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, comentando o início da religião xintoísta, o livro Religions in Japan (Religiões no Japão) afirma: “Qualquer coisa que evocasse uma sensação de assombro era reverenciado como sendo especialmente imbuído de poder divino ou misterioso; por conseguinte, as forças da natureza, em especial as árvores, rochas ou montanhas assombrosas, e outros fenômenos naturais inexplicáveis, tornaram-se objetos de adoração.
Swedish[sv]
Boken Religions in Japan (Religioner i Japan) framhåller till exempel på tal om shintoreligionens uppkomst: ”Allt som väckte en känsla av vördnad ansågs i synnerhet vara genomsyrat av gudomlig och mystisk kraft; därför kom naturkrafterna, särskilt vördnadsbjudande träd, klippor eller berg, och andra oförklarliga naturfenomen att bli föremål för dyrkan.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коментуючи про початок синтоїзму, то книжка Релігії в Японії каже: „Люди поважали що-небудь, яке вселяло страх, як щось особливо на сповнене божественною або таємничою силою; таким чином, сили в природі, а зокрема благоговійні дерева, скелі або гори та інші нез’ясовні явища в природі ставали предметами поклоніння.