Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEKS VAN DIE GRIEKSE PREEK WAT DAAROOR GESKRYF IS
Amharic[am]
በላዩ ላይ የተጻፈው የግሪክኛ ስብከት
Arabic[ar]
نص العظة اليونانية الذي كُتب مكانه
Bemba[bem]
AMALEMBO YA CIGRIKI AYO BALEMBELE APO BAFUUTILE AMALEMBO YA CIHEBERE
Bulgarian[bg]
ГРЪЦКИ ПРЕВОД НА ПРОПОВЕД, НАПИСАН ВЪРХУ НЕГО
Cebuano[ceb]
ANG GISAPAW PAGSULAT NGA GREGONG SERMON
Czech[cs]
ŘECKÉ KÁZÁNÍ NAPSANÉ PŘES PŮVODNÍ TEXT
Danish[da]
DEN SENERE TEKST MED DEN GRÆSKE PRÆDIKEN
German[de]
BESCHRIFTUNG MIT EINER GRIECHISCHEN ABHANDLUNG
Ewe[ee]
HELAGBE ME MAWUNYA SI WOVA ŊLƆ ÐE EDZI
Efik[efi]
UTỊN̄IKỌ USEM GREEK ORO ẸKESỌHIDE MME UFAN̄IKỌ BIBLE ẸDA ẸWET
Greek[el]
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΟΜΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
English[en]
OVERWRITTEN TEXT OF GREEK SERMON
Estonian[et]
PEALEKIRJUTATUD KREEKA JUTLUSETEKST
Finnish[fi]
PÄÄLLE KIRJOITETTU KREIKANKIELINEN SAARNA
French[fr]
TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.
Hebrew[he]
שכבת הכתב העליונה של דרשה ביוונית
Hiligaynon[hil]
GRIEGONG SERMON NGA GINSAMPAW
Croatian[hr]
TEKST PROPOVIJEDI NAPISAN IZNAD BIBLIJSKOG TEKSTA
Hungarian[hu]
A GÖRÖG ÉRTEKEZÉS SZÖVEGE, MELYET AZ EREDETI SZÖVEG FÖLÉ ÍRTAK
Armenian[hy]
ՋՆՋՎԱԾ ՏԵՔՍՏԻ ՎՐԱ ԳՐՎԱԾ ՀՈՒՆԱՐԵՆ ՔԱՐՈԶԸ
Indonesian[id]
TEKS KHOTBAH BERBAHASA YUNANI YANG TERTULIS DI ATASNYA
Igbo[ig]
OKWUCHUKWU GRIK E DEKWASỊRỊ N’ELU YA
Iloko[ilo]
GRIEGO A SERMON A NAISURAT ITI RABAW TI NABURA A TEKSTO
Icelandic[is]
GRÍSKAR PRÉDIKANIR VORU SKRIFAÐAR YFIR BIBLÍUTEXTANN
Italian[it]
TESTO GRECO DEL SERMONE SCRITTO SOPRA
Japanese[ja]
改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文
Georgian[ka]
ძველ ტექსტზე გადაწერილი ბერძნულ ენაზე ნათარგმნი ქადაგება
Korean[ko]
그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문
Lingala[ln]
MASOLO YA GRƐKI OYO BAKOMI LIKOLÓ YA OYO EZALAKI LIBOSO
Lithuanian[lt]
TEKSTAS ANT VIRŠAUS — PAMOKSLAS GRAIKŲ KALBA
Malagasy[mg]
ILAY TORITENY GRIKA MANINDRY AZY
Macedonian[mk]
ТЕКСТОТ ОД ЕДНА ГРЧКА ПРОПОВЕД НАПИШАН ВРЗ НЕГО
Maltese[mt]
IL- KLIEM TAʼ PRIETKA GRIEGA MIKTUB FUQ IL- KITBIET ORIĠINALI
Burmese[my]
၎င်းပေါ်တွင် ပြန်လည်ရေးသားထားသော ဂရိကျမ်းစာသား
Norwegian[nb]
DEN OVERSKREVNE TEKSTEN TIL EN GRESK PREKEN
Dutch[nl]
EROVERHEEN GESCHREVEN TEKST VAN GRIEKSE PREEK
Northern Sotho[nso]
MONGWALO WA THERO YA SEGERIKA
Nyanja[ny]
ZILEMBO ZA ULALIKI WA M’CHIGIRIKI ZIMENE ZINALEMBEDWA PAMWAMBA
Polish[pl]
NANIESIONY PÓŹNIEJ TEKST KAZANIA W JĘZYKU GRECKIM
Portuguese[pt]
TEXTO DE UM SERMÃO EM GREGO, ESCRITO POR CIMA
Rundi[rn]
IGISOMWA CASUBIYE KWANDIKWAKO KIGIZWE N’INSIGURO ZO MU KIGIRIKI
Romanian[ro]
TEXTUL PREDICILOR ÎN GREACĂ SCRIS PESTE TEXTUL BIBLIC
Russian[ru]
НАПИСАННЫЙ ПОВЕРХ ТЕКСТ С ПРОПОВЕДЯМИ НА ГРЕЧЕСКОМ
Kinyarwanda[rw]
DISIKURU ZO MU RURIMI RW’IKIGIRIKI ZANDITSWEHO NYUMA
Sinhala[si]
ග්රීක දේශනය ලියා තිබෙන අයුරු
Slovak[sk]
NESKORŠÍ TEXT GRÉCKEJ KÁZNE
Slovenian[sl]
SEDANJE BESEDILO PRIDIG V GRŠČINI
Samoan[sm]
O TUSITUSIGA NA TOE TUSIA AI I LUGA SE LAUGA FAA-ELENI
Shona[sn]
NDIMA DZEMHARIDZO YECHIGIRIKI DZAKAZONYORWA PAMUSORO PEDZOKUTANGA
Albanian[sq]
TEKSTI I MBISHKRUAR I PREDIKIMEVE NË GREQISHT
Serbian[sr]
TEKST PROPOVEDI NA GRČKOM JEZIKU
Southern Sotho[st]
MONGOLO OA SEGERIKE O ILENG OA NGOLOA KA HOLIMO
Swedish[sv]
DEN NYA TEXTEN SOM UTGÖRS AV EN PREDIKAN PÅ GREKISKA.
Swahili[sw]
HOTUBA YA KIGIRIKI ILIYOANDIKWA JUU YA MAANDIKO YA AWALI
Congo Swahili[swc]
HOTUBA YA KIGIRIKI ILIYOANDIKWA JUU YA MAANDIKO YA AWALI
Thai[th]
ข้อ ความ ที่ นํา มา เขียน ทับ ซึ่ง เป็น คํา เทศน์ ภาษา กรีก
Tigrinya[ti]
ብግሪኽኛ ኣብ ልዕሊ ኻልእ ጽሑፍ እተጻሕፈ ስብከት
Tagalog[tl]
ANG GRIEGONG SERMON NA ISINULAT SA IBABAW NG MANUSKRITO
Tswana[tn]
MEKWALO YA DITHERO TSA SEGERIKA E E KWADILWENG MO GODIMO GA MEKWALO E MENGWE
Tok Pisin[tpi]
TOK GRIK OL I RAITIM GEN ANTAP LONG RAIT BILONG PASTAIM
Turkish[tr]
METNİN ÜZERİNE YAZILAN YUNANCA VAAZ
Tsonga[ts]
MATSALWA LAMA TSARIWEKE HI KU PHINDHA-PHINDHA YA DYONDZO YA XIGRIKI
Ukrainian[uk]
ТЕКСТ ПРОПОВІДЕЙ, КОТРИЙ З’ЯВИВСЯ ПІЗНІШЕ
Vietnamese[vi]
BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN
Xhosa[xh]
IINTSHUMAYELO ZESIGRIKE EZABHALWA PHEZU KWAZO
Yoruba[yo]
ÌWÀÁSÙ LÉDÈ GÍRÍÌKÌ TÍ WỌ́N KỌ LÉ E LÓRÍ
Chinese[zh]
人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词
Zulu[zu]
UMBHALO ONGAPHEZULU WENTSHUMAYELO YESIGREKI