Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η απαγόρευση προήλθε από την επανειλημμένη έκφραση αντίθεσης του Κιουράν προς την απόλυτη απαγόρευση της εκκλησίας σχετικά με τα τεχνητά μέσα αντισύλληψης, την ομοφυλοφιλία, την έκτρωση, τις προγαμιαίες σχέσεις, και το διαζύγιο.
English[en]
The censure resulted from Curran’s repeated challenge of the church’s absolute prohibition of artificial birth control, homosexuality, abortion, premarital sex, and divorce.
Spanish[es]
La censura se dio a consecuencia de los repetidos desafíos de Curran en contra de la prohibición absoluta de la Iglesia del control artificial de la natalidad, la homosexualidad, el aborto, las relaciones sexuales premaritales y el divorcio.
Italian[it]
Il provvedimento è stato preso perché Curran ha ripetutamente sfidato il divieto assoluto della chiesa riguardo a controllo artificiale delle nascite, omosessualità, aborto, rapporti prematrimoniali e divorzio.
Japanese[ja]
こうしたとがめを受けたのは,カランが避妊,同性愛,堕胎,婚前性交,離婚などに関する同教会の絶対的禁止令に再三にわたって挑んだためである。
Malayalam[ml]
കൃത്രിമജനന നിയന്ത്രണം, ഗർഭഛിദ്രം, വിവാഹത്തിനുമുമ്പുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം, വിവാഹമോചനം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിലെ സഭയുടെ പൂർണ്ണമായ നിരോധനത്തെ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച് വെല്ലുവിളിച്ചതിന്റെ ഫലമായാണ് ഈ നിരോധനമുണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
Forbudet kom etter at Curran gjentatte ganger har kritisert kirkens absolutte forbud mot kunstig fødselskontroll, homoseksuelle handlinger, abort, førekteskaplige seksuelle forbindelser og skilsmisse.
Dutch[nl]
De censuur volgde op Currans herhaalde aanvechten van het onvoorwaardelijke kerkelijke verbod op kunstmatige geboortenbeperking, van homoseksualiteit, abortus, voorechtelijke seks en echtscheiding.
Portuguese[pt]
A censura resultou do repetido questionamento, por parte de Curran, da proibição absoluta da Igreja quanto ao controle artificial da natalidade, homossexualismo, aborto, sexo pré-marital e divórcio.
Tamil[ta]
செயற்கை முறைக் குடும்பக் கட்டுப்பாடு, ஓரினப்புணர்ச்சி, கருச்சிதைவு, விவாகத்திற்கு முன்பு பாலுறவு கொள்ளுதல், மற்றும் விவாகரத்து ஆகியவற்றின் மீது சர்ச்சின் முழு தடையை எதிர்த்து குரன் அடிக்கடி சவால் விட்டிருப்பதன் காரணத்தால் இந்தக் கண்டனத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.