Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че някои партньори на ЕС провеждат парична политика, целяща да подцени тяхната валута, и че тази нелоялна практика е в ущърб на международния обмен и може да се счита за нетарифна бариера пред международната търговия;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že měnová politika prováděná některými partnery EU s cílem podhodnotit svou měnu nekalým způsobem narušuje obchodní výměny a že by mohla být vnímána jako netarifní překážka v mezinárodním obchodě;
German[de]
unterstreicht, dass die von einigen Partnern der EU verfolgte Währungspolitik auf eine Unterbewertung ihrer Währung abzielt und dass diese Praktik auf unlautere Weise den Handelsaustausch beeinträchtigt und als nichttarifäres Hemmnis für den internationalen Handel angesehen werden könnte;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ορισμένοι εταίροι της ΕΕ εφαρμόζουν νομισματικές πολιτικές που στοχεύουν στην υποτίμηση του νομίσματός τους και ότι η πρακτική αυτή θίγει κατά τρόπο αθέμιτο τις εμπορικές συναλλαγές και ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί μη δασμολογικός φραγμός στο διεθνές εμπόριο·
English[en]
Stresses that the monetary policies pursued by some of the EU's partners are designed to under-value their currency, something which has an unfair impact on trade and could be seen as a non-tariff barrier to international trade;
Spanish[es]
Subraya que ciertos socios de la Unión Europea aplican políticas monetarias con el objetivo de infravalorar su moneda, que esta práctica perjudica de manera desleal a los intercambios comerciales y que podría ser considerada como una barrera no arancelaria al comercio internacional;
Estonian[et]
rõhutab, et mõnede ELi partnerite rahapoliitika, mis seisneb riigi raha allahindamises, mõjutab kaubavahetust ebaausal viisil ning rahvusvahelises kaubanduses võib seda pidada mittetariifseks tõkkeks;
Finnish[fi]
korostaa, että tietyt EU:n kumppaneista harjoittavat rahapolitiikkaa, jonka tavoitteena on heikentää niiden oman valuutan arvoa, ja että tämä menettelytapa on epärehellinen tapa vahingoittaa kauppaa ja sitä voidaan pitää kansainvälisen kaupan tullien ulkopuolisena esteenä;
French[fr]
souligne que des politiques monétaires sont menées par certains partenaires de l'Union européenne, visant à sous-évaluer leur monnaie, que cette pratique porte atteinte de façon déloyale aux échanges commerciaux et qu'elle pourrait être considérée comme une entrave non tarifaire au commerce international;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU egyes partnerei a valutájuk alulértékelését célzó monetáris politikát folytatnak, és hogy e gyakorlat tisztességtelen módon sérti a nemzetközi kereskedelmet és a nemzetközi kereskedelem nem tarifális korlátjának tekinthető;
Italian[it]
sottolinea che alcune politiche monetarie sono condotte da taluni partner dell'UE al fine di sottostimare la propria moneta e che questa pratica pregiudica in modo sleale gli scambi commerciali e può essere considerata una barriera non tariffaria al commercio internazionale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kai kurios ES šalys partnerės vykdo savo valiutos nuvertinimo pinigų politiką, kad dėl to neteisėtai trikdoma prekyba ir kad tai gali būti laikoma netarifine kliūtimi tarptautinei prekybai;
Latvian[lv]
uzsver, ka dažas ES partnervalstis īsteno tādu monetāro politiku, kuras mērķis ir valūtu novērtēt par zemu, un ka šāda prakse negodīgi ietekmē tirdzniecību un to var uzskatīt par starptautiskās tirdzniecības beztarifu barjeru;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-politiki monetarji li qegħdin iħaddnu xi sħab tal-UE huma mfassla biex jissottovalutaw il-munita tagħhom, u dan iħalli impatt negattiv fuq il-kummerċ u jista' jitqies bħala ostaklu mhux tariffarju għall-kummerċ internazzjonali;
Dutch[nl]
onderstreept dat bepaalde partners van de Europese Unie een monetair beleid voeren met de bedoeling hun munt te laag te waarderen, dat deze praktijk op oneerlijke wijze afbreuk doet aan het handelsverkeer en dat zij kan worden beschouwd als een niet-tarifaire belemmering van de internationale handel;
Polish[pl]
podkreśla, że niektórzy partnerzy UE prowadzą politykę pieniężną zmierzającą w kierunku obniżenia wartości ich walut oraz że taka praktyka narusza zasady wymiany handlowej i mogłaby zostać uznana za nietaryfową barierę dla handlu międzynarodowego;
Portuguese[pt]
Sublinha que determinados parceiros da União Europeia adoptam políticas monetárias que visam subvalorizar as respectivas moedas, uma prática desleal que prejudica os intercâmbios comerciais e é susceptível de constituir uma barreira não pautal ao comércio internacional;
Romanian[ro]
subliniază faptul că politicile monetare promovate de anumiți parteneri ai Uniunii Europene, care vizează să-și subevalueze moneda, constituie o practică care afectează în mod neloial schimburile comerciale și că ar putea fi considerată o barieră netarifară în cadrul comerțului internațional;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že menové politiky niektorých partnerov EÚ majú za cieľ podhodnocovať svoje meny, čo má rušivý vplyv na obchod a mohlo by sa vnímať ako netarifná prekážka v medzinárodnom obchode;
Slovenian[sl]
poudarja, da so monetarne politike, ki jih vodijo določeni partnerji Evropske unije, oblikovane tako, da so njihove valute prenizko ocenjene, kar nepošteno vpliva na trgovino ter bi lahko veljalo za necarinsko oviro za mednarodno trgovino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att vissa av EU:s partnerländer för en penningpolitik som syftar till att undervärdera sina valutor. Detta är ett illojalt sätt att påverka den internationella handeln och skulle kunna anses vara ett icke-tariffärt handelshinder.