Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wat ek aangehou is, het ek die broers presies vertel wat gebeur het.
Amharic[am]
ተይዤ በተለቀቅሁ ቁጥር የሆነውን ሁኔታ ሁሉ ለወንድሞች እነግራቸዋለሁ።
Central Bikol[bcl]
Sa kada beses na ako dinedetener, sinasabi ko sa mga tugang kun ano man nanggad an nangyari.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo banjikata, naleeba bamunyina fyonse ifyacicitika.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато ме задържаха, разказвах на братята какво точно се беше случило.
Bislama[bi]
Evri taem we KGB i singaot mi, mi go talemaot long ol brata ol samting we oli askem long mi.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বার ধরে নিয়ে যাওয়ার পর সেখানে কী ঘটত তার সমস্তকিছু আমি ভাইদেরকে বলতাম।
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga ako gipriso, gisultihan ko ang mga igsoon kon unsa gayod ang nahitabo.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem byl zadržen, jsem bratrům podrobně vyprávěl, co se dělo.
German[de]
Jedesmal, wenn ich festgenommen wurde, berichtete ich den Brüdern im einzelnen, was geschehen war.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wolém la, meva gblɔa nusi tututu dzɔ la na nɔviawo.
Efik[efi]
Ini kiet kiet oro ẹkekọbide mi ẹtem, mma nsisian nditọete nnennen se iketịbede.
Greek[el]
Κάθε φορά που με έπιαναν, έλεγα στους αδελφούς τι ακριβώς είχε συμβεί.
English[en]
Each time I was detained, I told the brothers exactly what had occurred.
Estonian[et]
Iga kord pärast kinnipidamist rääkisin ma vendadele täpselt, mis oli toimunud.
Finnish[fi]
Joka kerta kun minut pidätettiin, kerroin veljille täsmällisesti, mitä oli tapahtunut.
French[fr]
Après chaque arrestation, je racontais aux frères exactement ce qui s’était passé.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni abaatsĩ minaa lɛ, mikɛɔ nyɛmimɛi lɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni ba.
Hindi[hi]
जितनी बार मुझे पकड़ा जाता मैं अपने भाइयों को जाकर ठीक-ठीक बता देता कि मेरे साथ क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga ginhunong ako, ginsugiran ko ang mga kauturan kon ano gid ang natabo.
Croatian[hr]
Svaki put kad sam se vratio iz pritvora, braći bih ispričao što se točno dogodilo.
Hungarian[hu]
Minden őrizetbe vétel után elmondtam a testvéreknek, hogy mi történt pontosan.
Indonesian[id]
Setiap kali saya ditangkap, saya memberi tahu saudara-saudara semua yang terjadi secara terperinci.
Iloko[ilo]
Tunggal detinerendak, ibagak kadagiti kakabsat ti eksakto a napasamak.
Italian[it]
Ogni volta che venivo fermato raccontavo ai fratelli per filo e per segno quello che era successo.
Japanese[ja]
また,拘置されるたびに,何があったかをそのまま兄弟たちに話しました。
Korean[ko]
나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo bazalaki kokanga ngai, nazalaki koyebisa bandeko makambo nyonso ndenge ezalaki koleka.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą sulaikytas tiksliai papasakodavau broliams, kas vyko.
Latvian[lv]
Katrreiz, kad mani bija aizturējuši, es izstāstīju brāļiem visu, kas bija noticis.
Malagasy[mg]
Isaky ny voatana aho, dia nolazaiko tamin’ireo rahalahy izay tena nitranga marina.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе ме притвореа, им кажував на браќата што точно се случило.
Marathi[mr]
मला ज्या-ज्यावेळी पकडण्यात येई त्या-त्यावेळी झालेल्या प्रत्येक गोष्टीविषयी मी बांधवांना सर्वकाही स्पष्टपणे सांगत असे.
Maltese[mt]
Kull darba li kienu jżommuni, kont ngħid lill- aħwa eżattament dak li jkun ġara.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg var blitt arrestert, fortalte jeg brødrene akkurat hva som hadde skjedd.
Nepali[ne]
हरेक पल्ट मलाई पक्रदाँ के के भयो सबै भाइहरूलाई बताउँथें।
Dutch[nl]
Elke keer als ik was vastgehouden, vertelde ik de broeders precies wat er gebeurd was.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke be ke swerwe, ke be ke botša banabešo seo se ilego sa direga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse imene ananditsekera, ndinauza abale zonse zimene zinachitika.
Papiamento[pap]
Cada biaha cu KGB a detené mi, mi tabata conta e rumannan despues precis loke a sosodé.
Polish[pl]
Po każdym zatrzymaniu dokładnie opowiadałem braciom, co się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Cada vez que fui detido, eu contava aos irmãos exatamente o que tinha ocorrido.
Romanian[ro]
De fiecare dată când eram chemat, le spuneam fraţilor exact ceea ce se întâmplase.
Russian[ru]
Каждый раз после того, как меня вызывали в органы безопасности, я подробно рассказывал братьям обо всем, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose babaga bamfashe, nabwiraga abavandimwe ibyabaga byabaye byose.
Slovak[sk]
Vždy, keď som bol zadržaný, presne som bratom povedal, čo sa udialo.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko so me zadržali, sem bratom potanko razložil, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
O taimi taitasi sa taofia ai aʻu, sa ou faailoa atu lava i uso le mea tonu lava na tupu.
Shona[sn]
Nguva yoga yoga yandaisungwa, ndaiudza hama zvakanga zvaitika chaizvo.
Albanian[sq]
Çdo herë që më mbanin në arrest, u tregoja vëllezërve pikë për pikë atë që kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Svaki put kada bi me priveli, rekao bih braći tačno sve što se dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te den ben hori mi, mi ben taigi den brada krinkrin san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha ke ne ke ile ka emisoa, ke ne ke bolella barab’eso hore na hantle-ntle ho etsahetse eng.
Swedish[sv]
Varje gång jag blev anhållen, talade jag om för bröderna precis vad som hände.
Swahili[sw]
Kila wakati nilipowekwa kizuizini, niliwaambia akina ndugu chochote kilichotukia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறையும் என்னை விசாரணைக்காக கொண்டு சென்றபோது என்ன நடந்தது என்பதை தெளிவாக சகோதரர்களிடம் சொல்லிவிடுவேன்.
Telugu[te]
నేను నిర్బంధించబడిన ప్రతిసారి, నేను సహోదరులకు కచ్చితంగా ఏమి జరిగిందో చెప్పేవాడిని.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ ผม ถูก กัก ตัว เหตุ การณ์ เป็น อย่าง ไร ผม ก็ เล่า ให้ พี่ น้อง ฟัง อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa tuwing ididitini ako, ikinukuwento ko sa mga kapatid ang eksaktong nangyari.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ba sena go ntsaya ke ne ke bolelela bakaulengwe sengwe le sengwe se se diragetseng.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha na‘e ta‘ofi ai aú, na‘á ku tala ange ki he ngaahi tokouá ‘a e me‘a tofu pē na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol i holim mi, mi tokim ol brata long ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Her göz altına alınışımda tüm olup biteni kardeşlere anlatıyordum.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ndzi khomiwile, ndzi byele vamakwerhu hilaha swilo swi fambeke hakona.
Twi[tw]
Bere biara a wɔbɛkyere me no, na meka nea esii pɛpɛɛpɛ kyerɛ anuanom no.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e tapeahia ’i au, e faaite au i te mau taeae ma te tano eaha tei tupu.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли мене затримували, я розповідав про все братам.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli ʼaē neʼe puke ai ʼau, neʼe ʼau fakamatala ki te ʼu tēhina pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha ndandibanjwa, ndandibaxelela abazalwana ngayo yonke into eye yaqhubeka.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí wọ́n bá wá gbé mi ni mo máa ń sọ gbogbo ohun tó bá ṣẹlẹ̀ fún àwọn ará.
Zulu[zu]
Njalo lapho kade ngivalelwe, ngangibatshela abazalwane okwenzekile.