Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umutima wakwe ufwile wacilawike no kusekelela lintu acishimike, ati: “Ilyo papitile ifi naliloleshe, moneni, kwali ibumba likalamba ilishingapendwa ku muntu nangu umo, abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi, nabeminina ku menso ya cipuna ca bufumu na ku menso ya Mwana wa mpaanga, nabafwala amalaya yabuuta, bali ne misambo ya tuncindu mu minwe yabo.”
Bulgarian[bg]
Сигурно сърцето му е било изпълнено с огромна радост, когато казал: „След това погледнах и ето, голямо множество, което никой човек не можеше да изброи, от всички народи, племена, родове и езици, и те стояха пред престола и пред Агнето, облечени в дълги бели дрехи, и държаха в ръцете си палмови клонки.“
Czech[cs]
Jeho srdce jistě překypovalo radostí, když o něm psal: „Potom jsem viděl, a pohleďme, velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků, jak stojí před trůnem a před Beránkem, oblečený v bílá roucha; a v jejich rukou byly palmové ratolesti.“
Ewe[ee]
Eƒe dzi anya ʋã kple dzidzɔ esime wòka nya ta le eŋu be: “Nusiawo megbe la mekpɔ, eye kpɔ ɖa, ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o la, tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me, le tsitre ɖe fiazikpui la ŋgɔ kple alẽvi la ƒe ŋku me, wodo awu ʋlaya ɣiwo, eye wolé deʋayawo ɖe asi.”
Efik[efi]
Anaedi esịt esie ama ọyọhọ ye idara nte enye ọkọnọde ntọt emi, ọdọhọde ete: “Ke n̄kpọ ẹmi ẹma ẹkebe, n̄kụt, ndien sese, akwa otu owo, eke baba owo kiet mîkemeke ndibat, eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem ẹda ke iso ebekpo ye ke iso Eyen-erọn̄, ẹsịne mfia ọfọn̄idem, ẹnyụn̄ ẹkama ndak eyop ke ubọk.”
Greek[el]
Η καρδιά του πρέπει να σκιρτούσε από χαρά καθώς την περιέγραφε με τα εξής λόγια: «Έπειτα από αυτά, είδα ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες, οι οποίοι στέκονταν μπροστά στο θρόνο και μπροστά στο Αρνί, ντυμένοι με λευκές στολές· και είχαν φοινικόκλαδα στα χέρια τους».
English[en]
His heart must have leaped with joy as he reported it, saying: “After these things I saw, and, look! a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.”
Spanish[es]
Su corazón debe haber saltado de gozo mientras la informó con estas palabras: “Después de estas cosas vi, y, ¡miren!, una gran muchedumbre, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de largas ropas blancas; y había ramas de palmera en sus manos”.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä on varmaan hypähtänyt ilosta, kun hän selosti sitä sanoen: ”Tämän jälkeen minä näin, ja katso, suuri joukko, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä seisoi valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä puettuina pitkiin valkoisiin viittoihin, ja heidän käsissään oli palmunoksia.”
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni emli baafili lɛ kɛ miishɛɛ yɛ be mli ni ebɔɔ enɛ he amaniɛ lɛ, akɛ: “Nii nɛɛ asɛɛ lɛ mikwɛ, ni naa, asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔwiemɔi amli damɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ kɛ Toobi lɛ hiɛ, ni amɛwo atadei yɛji, ni amɛhiɛ blɛoi yɛ amɛdɛŋ.”
Gun[guw]
Ahun etọn na ko zlọn po ayajẹ po dile e to linlin etọn na, dọmọ: “To onu helẹ godo yẹn pọn, do ayi e go, gbẹtọ susugege, he mẹdepope ma sọgan hia, sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ohẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ, ṣite to ofin lọ nukọn podọ to Lẹngbọvu lọ nukọn, yè do aṣọvọ wewe na ye, odema sọ tin to alọ yetọn mẹ.”
Hungarian[hu]
Bizonyára örömtől repeső szívvel számol be erről: „Ezek után láttam, és íme, egy nagy sokaság, melyet senki nem volt képes megszámolni, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből; és a trón előtt és a Bárány előtt álltak, fehér köntösbe öltözve, és a kezükben pálmaágak voltak” (Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
Hatinya pasti melonjak kegirangan ketika ia melaporkan ini, dengan mengatakan: ”Kemudian dari pada itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa, berdiri di hadapan takhta dan di hadapan Anak Domba, memakai jubah putih dan memegang daun-daun palem di tangan mereka.”
Igbo[ig]
Ọṅụ aghaghị ijupụtaworị ya obi mgbe ọ na-akọ banyere ya, sị: “Mgbe ihe ndị a gasịrị m wee hụ, ma lee, oké ìgwè mmadụ, nke onye ọ bụla na-apụghị ịgụta ọnụ, ndị si ná mba nile ọ bụla, na ebo nile, na ndị nile, na asụsụ nile, pụta, na-eguzo n’ihu ocheeze ahụ na n’ihu Nwa Atụrụ ahụ, e gbokwasịworo ha uwe mwụda dị ọcha, igu nkwụ dịkwa n’aka ha.”
Italian[it]
Il suo cuore dovette palpitare di gioia mentre egli la narrava, dicendo: “Dopo queste cose vidi, ed ecco, una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua, che stavano in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche; e nelle loro mani c’erano rami di palme”.
Lingala[ln]
Boye motema na ye esepelaki mingi wana ekomaki ye makambo oyo amonaki: “Nsima na makambo oyo natalaki, mpe namoni ebele monene, oyo moto te akoki kotanga motuya na bango; bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na bikolo nyonso, na minoko nyonso; batelemi liboso na kiti na bokonzi mpe liboso na Mwana na Mpate, Balati bilamba mpembe, mpe basimbi bitape na mbila na maboko na bango.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho dibo-kafaliana izy rehefa nilaza momba izany, nanao hoe: “Taorian’izany, dia nahita aho, ary indro, nisy vahoaka be tsy tambo isaina, avy tamin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra, nitsangana teo anoloan’ny seza fiandrianana sy teo anatrehan’ny Zanak’ondry, nanao akanjo fotsy lava, ary nisy sampana palmie teny an-tanany.”
Malayalam[ml]
“ഇതിന്റെ ശേഷം സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു ഉളളതായി ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാരം വെളളനിലയങ്കി ധരിച്ചു കയ്യിൽ കുരുത്തോലയുമായി സിംഹാസനത്തിന്നും കുഞ്ഞാടിന്നും മുമ്പാകെ നില്ക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതു റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയിൽ അവന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദംകൊണ്ടു തുളളിയിട്ടുണ്ടാകണം.
Norwegian[nb]
Det må ha frydet hans hjerte å kunne fortelle om den: «Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite lange kjortler; og det var palmegrener i deres hender.»
Polish[pl]
Serce musiało mu bić z radości, gdy relacjonował tę wizję: „Potem ujrzałem, a oto wielka rzesza, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków, stojąca przed tronem i przed Barankiem, ubrana w białe szaty; a w rękach ich gałęzie palmowe” (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Seu coração deve ter pulado de alegria ao narrá-la, dizendo: “Depois destas coisas eu vi, e, eis uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro, trajados de compridas vestes brancas; e havia palmas nas suas mãos.”
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yari afise umunezero mwinshi mu mutima igihe yigana ati: “Inyuma y’ivyo, ngize ntya mbona isinzi rinini ata wari ashoboye guharura, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose, bahagaze imbere ya ya ntebe y’ubwami n’imbere ya wa Mwagazi w’intama, bambaye amakanzu yera; kandi mu minwe yabo hari amashami y’ibigazi.”
Romanian[ro]
Probabil că inima-i sălta de bucurie în timp ce spunea: „După aceste lucruri am văzut şi, iată: o mare mulţime, pe care nimeni nu putea s-o numere, din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile, stând în picioare înaintea tronului şi înaintea Mielului, îmbrăcaţi în robe albe şi având ramuri de palmier în mâini“ (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
Как сильно, должно быть, билось от радости его сердце, когда он писал: «После этого взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков стояло перед престолом и перед Агнцем; они были одеты в длинные белые одежды, и в руках у них были пальмовые ветви» (Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Umutima we ugomba kuba warasabagizwaga n’ibyishimo mu gihe yabivugaga muri aya magambo ngo “Hanyuma y’ibyo mbon’ abantu benshi, umunt’ atabasha kubara, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose, bahagaz’ imbere ya ya ntebe n’imbere y’Umwana w’Intama, bambay’ ibishura byera kandi bafit’ amashami y’imikindo mu ntoke zabo” (Ibyahishuwe 7:9).
Slovak[sk]
Iste mu srdce prekypovalo radosťou, keď o ňom písal: „Potom som videl, a hľa, veľký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov, stojaci pred trónom a pred Baránkom, oblečený v bielych rúchach; a v ich rukách boli palmové ratolesti.“
Samoan[sm]
E lē taumatea sa faafiafiaina o ia a o ia lipotia mai: “Ua mavae atu ia mea, ona ou iloa lea, faauta foʻi i le motu o tagata e toʻatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, e lē ma faitaulia e se tasi, o loo tutū i latou i luma o le nofoālii ma luma o le Tamaʻi Mamoe, ua oofu i latou i ofu sisina, ua i ai foʻi lau pama i o latou lima.”
Swedish[sv]
Hans hjärta måste ha hoppat av glädje när han redogjorde för det och sade: ”Efter detta såg jag, och se, en stor skara, som ingen var i stånd att räkna, ur alla nationer och stammar och folk och tungomål, stod inför tronen och inför Lammet, klädda i långa vita dräkter; och det var palmkvistar i deras händer.”
Tamil[ta]
அதை அறிவிக்கையில், அவருடைய இருதயம் மகிழ்ச்சியினால் பூரித்திருக்க வேண்டும்: “இவைகளுக்குப் பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக் கண்டேன்.”
Thai[th]
หัวใจ ของ ท่าน คง เต้น แรง ด้วย ความ ปีติ ยินดี ขณะ ที่ ท่าน เล่า ถึง เรื่อง นั้น ว่า “หลัง จาก นั้น ข้าพเจ้า เห็น ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้ จาก ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา ยืน อยู่ ตรง หน้า ราชบัลลังก์ และ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ เมษโปดก พวก เขา สวม เสื้อ คลุม ยาว สี ขาว และ ถือ ใบ ปาล์ม.”
Turkish[tr]
Şunları söylerken yüreği sevinçten coşmuş olmalı: “Bu şeylerden sonra gördüm, ve işte, beyaz kaftanlarla giyinmiş ve ellerinde hurma dalları ile tahtın önünde ve Kuzunun önünde durmakta olan, her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden, kimsenin saymağa kadir olmadığı büyük kalabalık vardı.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ne koma de anigye hurui bere a ɔrebɔ ho amanneɛ, sɛ: “Eyinom akyi no mihui, na hwɛ, nnipakuw kɛse a obi ntumi nkan wɔn a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu no gyinagyina ahengua no anim ne oguammaa no anim hyehyɛ ntade fitaa, na wokurakura berɛw.”
Tahitian[ty]
Eita e ore to ’na mafatu i te otuitui i te oaoa i to ’na faatiaraa i te reira e: “E i muri a‘e i te reira, hi‘o atura vau, e inaha e feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio, no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa, i te tia-noa-raa i mua i te terono, e i mua i te Arenio, ma te ahu teatea i te ahuraa e ma te amaa tamara i to ratou rima.”
Ukrainian[uk]
Його серце, мабуть, тріпотіло від радості, коли він описував це видіння, кажучи: «Потому я глянув,— і ось натовп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племен, і народів, і язиків, стояв перед престолом і перед Агнцем, зодягнені в білу одежу, а в їхніх руках було пальмове віття» (Об’явлення 7:9).