Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
North (1976), sê dat daar “min of geen teken van ’n gestadige toename of aangroeiing van botsings en spanning was wat regstreeks tot die uitbreking van oorlog gelei het nie”.
Arabic[ar]
نورث (١٩٧٦)، يقول انه كان هنالك «قليل او لا شيء من الدليل على ازدياد ثابت او تضاعف سريع للنزاعات والتوترات المؤدية مباشرة الى نشوب الحرب.»
Central Bikol[bcl]
North (1976), nagsasabi na “kakadikit o mayo ngani nin ebidensia nin padagos na pag-orog o ‘paggrabe’ nin mga iriwal asin tension na direktang naggiya sa pagputok kan guerra.”
Czech[cs]
Northa (1976) je řečeno, že „existovalo jen velmi málo náznaků, nebo téměř žádné, jež by nasvědčovaly zostřování nebo lavinovitému růstu konfliktů a napětí, jež by mohly vést přímo k vypuknutí války.“
Danish[da]
North (1976), fortæller at der kun var „ringe eller slet ingen tegn på voksende konflikter og spændinger der kunne føre direkte til krigsudbruddet“.
Greek[el]
Νορθ (1976) που έχει τίτλο International Crisis, στην Αγγλική (Διεθνής Κρίση) λέει ότι υπήρχε «λίγη ή και καθόλου ένδειξη ότι θα πραγματοποιόταν μια σταθερή άνοδος ή επιτάχυνση συγκρούσεων και εντάσεων που θα οδηγούσε κατευθείαν στο ξέσπασμα του πολέμου».
English[en]
North (1976), says that there was “little or no evidence of a steady rise or a ‘snowballing’ of conflicts and tensions leading directly to the outbreak of war.”
Spanish[es]
North, dice que “había muy poca o ninguna evidencia de un aumento progresivo o un ‘acrecimiento rápido’ de conflictos y tensiones que condujeran directamente al estallido de la guerra”.
Finnish[fi]
North sanoivat kirjassaan International Crisis (1976), ettei tuolloin ollut ”paljoakaan tai lainkaan todisteita siitä, että sodan syttymiseen suoranaisesti johtavat selkkaukset ja jännitys olisivat olleet tasaisesti lisääntymässä”.
Hiligaynon[hil]
North sang (1976) nagsiling nga “diutay lamang ukon wala sing pamatuod sa dalayon nga pagdugang ukon pagdagsa sang mga inaway kag mga tension nga direkta nga nagadul-ong sa inaway.”
Croatian[hr]
Northa (1976), kaže da je bilo “malo ili uopće nije bilo dokaza o porastu ili ‘bujanju’ sukoba i napetosti koje bi direktno dovele do izbijanja rata.”
Hungarian[hu]
North szerzők, 1976-ban megjelent International Crisis című könyvükben azt mondják, hogy „jóformán semmi jele nem volt azoknak a konfliktusoknak és feszültségeknek, amelyek lavinaszerűen végül is a háború közvetlen kirobbanásához vezettek” .
Indonesian[id]
North (1976), mengatakan bahwa ”sedikit atau tidak ada bukti peningkatan yang mantap atau penurunan yang cepat dari konflik-konflik serta ketegangan yang langsung mengarah kepada pecahnya peperangan.”
Icelandic[is]
North (1976), segir að „lítil sem engin merki hafi verið um vaxandi spennu og árekstra sem brutust síðar út í styrjöld.“
Italian[it]
North (1976), non c’era “praticamente nessuna indicazione che i conflitti e le tensioni dovessero aumentare costantemente o precipitare fino a sfociare direttamente in una guerra”.
Japanese[ja]
しかし興味深いことに,ユージニア・ノミコスとロバート・C・ノースの共著「国際的危機」(1976年)によると,「戦争勃発に直接結びつくような紛争や緊張が着実に増大している,あるいは“雪だるま式に大きくなっている”ことを示す証拠はほとんどなかった」のです。
Korean[ko]
노드(1976년) 공저 「국제적 위기」(International Crisis)라는 책은 말하기를, “전쟁 발발로 직접 유도하는 충돌과 긴장의 지속적인 증가나 ‘급속한 확산’의 증거는 거의 또는 전혀 없었”다고 하였다.
Norwegian[nb]
North (1976) sier at det var «lite eller ingenting som tydet på at konflikter og spente forhold ville øke i omfang som en ’rullende snøball’ og føre direkte til krigsutbrudd».
Dutch[nl]
North, International Crisis (1976), „weinig of geen aanwijzingen waren voor een gestadige opkomst of een ’sneeuwbaleffect’ van conflicten en spanningen die rechtstreeks tot het uitbreken van oorlog zouden leiden”.
Polish[pl]
North, autorzy opublikowanej w 1976 roku książki International Crisis (Kryzys międzynarodowy), zaznaczyli, że „niewiele lub zgoła nic nie zapowiadało wówczas zaostrzenia bądź lawinowego wręcz narastania napięć i konfliktów, które doprowadziły do wybuchu wojny”.
Portuguese[pt]
North (1976, em inglês), diz que havia “pouca ou nenhuma evidência dum crescente aumento ou duma ‘avalancha’ de conflitos e tensões que levasse diretamente ao irrompimento duma guerra”.
Romanian[ro]
North (1976), „puţine semne, ba chiar nici unul nu indica o creştere continuă a tensiunilor sau nu anunţa că acumularea de conflicte şi tensiuni va duce în mod direct la declanşarea războiului“.
Russian[ru]
Норт (опубликованной в 1976 году) говорится, что имелось только «немного или даже никаких признаков постоянного обострения или подобно лавине нарастающих конфликтов и напряжений, которые могли бы непосредственно привести к началу войны».
Slovenian[sl]
Northa (objavljeno 1976), namreč, da je bilo tedaj le »malo ali sploh nobenih dokazov za stalno povečevanje ali naglo rast sporov in napetosti, ki bi lahko neposredno vodili v izbruh vojne«.
Samoan[sm]
North (1976), faapea “sa itiiti pe leai foʻi ni faamaoniga o se mapuna faasolosolo malie po o le oso aʻe i luma o se fetuleiaiga po o se vevesi na taʻitaʻiina saʻo atu ai i le pasae o se taua.”
Swedish[sv]
North (1976), förklarar att det fanns ”praktiskt taget inga tecken på en stadig ökning eller upptrappning av konflikter och spänningar som direkt ledde fram till krigsutbrottet”.
Tagalog[tl]
North (1976), ay nagsasabi na nagkaroon ng “kaunti o walang ebidensiya ng patuloy na pagdami o ‘paglago’ ng mga alitan at mga tensiyon na hahantong na tuwiran sa pagsisiklab ng digmaan.”
Turkish[tr]
North’un yazdıkları İnternational Crisis kitabına göre, (1976) o zaman “doğrudan doğruya savaşa götüren, hafif veya hızla büyüyen uyuşmazlıklar ve gerginliklerin az ya da hiçbir izi” yoktu.
Ukrainian[uk]
Норт (1976 р.), каже, що „було мало або таки не було жодного доказу на постійні або пожвавлені конфлікти й напруженості доводячі до прямого вибуху війни”.
Chinese[zh]
North)合著的《国际危机》(1976年版)一书说,“当时甚少或甚至毫无迹象显示,政治上的冲突及紧张局势正不断增加而有直接导致大战爆发的可能。”
Zulu[zu]
North (1976), ithi “babubuncane noma bungekho kwanhlobo ubufakazi bokwenyuka kancane kancane noma bokwenyuka ngamandla kwezinga lezingxabano nokucindezeleka okuholela ekugqashukeni kwempi.”