Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um diese Lehre aufstellen zu können, borgte die Christenheit erneut von Plato, diesmal von einer Philosophie, die als „Neuplatonismus“ bekannt ist.
Greek[el]
Αλλά, για να φθάση σ’ αυτή τη διδασκαλία, ο Χριστιανικός κόσμος δανείσθηκε ακόμη μια φορά από τον Πλάτωνα, αυτή τη φορά από μια μορφή της φιλοσοφίας γνωστή ως «Νεοπλατωνισμός» ή «Νέος Πλατωνισμός.»
English[en]
However, to arrive at that doctrine, Christendom once again borrowed from Plato, this time from a form of philosophy known as “Neoplatonism,” or “New Platonism.”
Spanish[es]
Sin embargo, para llegar a esa doctrina, la cristiandad copió de nuevo a Platón, esta vez a una forma de filosofía conocida como “neoplatonismo.”
Finnish[fi]
Tähän oppiin päätyäkseen kristikunta kuitenkin jälleen omaksui Platonin ajatuksia, tällä kertaa ”neoplatonismina” eli ”uusplatonilaisuutena” tunnetusta filosofian muodosta.
French[fr]
Cependant, pour en arriver à cette doctrine, la chrétienté a, là encore, emprunté à Platon, cette fois sous la forme du “Néoplatonisme”.
Italian[it]
Tuttavia, per giungere a tale dottrina, ancora una volta la cristianità prese a prestito da Platone, questa volta da una forma di filosofia chiamata “neoplatonismo”.
Korean[ko]
그러나 그러한 교리에 도달하고자 그리스도교국은 다시 한번 ‘플라톤’으로부터, 즉 이번에는 “네오플라토니즘” 즉 “신 ‘플라톤’주의”로 알려진 철학 형태로부터 빌려오게 되었다. 「브리타니카 백과사전」은 다음과 같이 말하고 있다.
Norwegian[nb]
I sin utforming av denne læresetningen har kristenheten imidlertid enda en gang lånt noe fra Platon, denne gangen fra en filosofisk retning som kalles nyplatonismen.
Dutch[nl]
Om tot die leer te komen moest de christenheid echter opnieuw van Plato lenen, ditmaal van de filosofische gedachtenwereld die als het „Neoplatonisme” of het „nieuwe Platonisme” bekendstaat.
Polish[pl]
W celu stworzenia tej doktryny chrześcijaństwo jeszcze raz zapożyczyło coś od Platona, tym razem z systemu filozoficznego znanego jako „neoplatonizm”, czyli „nowy platonizm”.
Portuguese[pt]
No entanto, para chegar a tal doutrina, a cristandade mais uma vez copiou Platão, desta vez de uma forma de filosofia conhecida como “neoplatonismo” ou “Novo Platonismo’’.
Swedish[sv]
Men för att komma fram till den läran lånade kristenheten ännu en gång från Platon, men denna gång från en form av filosofi som kallas ”neoplatonism” eller ”nyplatonism”.