Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Jehovah se pyn voor toe sy barmhartigheid en geduld tot die uiterste beproef is deur ’n gevoellose en ondankbare volk.
Amharic[am]
ጨርሶ ምስጋና ቢስ የሆኑት እነዚህ ሰዎች ምሕረቱንና ትዕግሥቱን ሲፈታተኑት ይሖዋ ምን ያህል እንዳዘነ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Central Bikol[bcl]
Mateon nindo an labi-labing kamondoan asin kolog nin boot ni Jehova kan sumagad na an saiyang pagkaherak asin pasensia huli sa sarong banwaan na bagol asin daing apresasyon.
Bemba[bem]
Elenganyeni ubulanda Yehova ali na bo na fintu akalifiwe ilyo ukutekanya no luse lwakwe fyaeshiwe ukufikapo ku bantu bakose mitima kabili abashitasha.
Bulgarian[bg]
Опитай се да почувстваш мъката и болката на Йехова, чиито милост и търпение били обтегнати до краен предел от хора, които били крайно неблагодарни.
Bislama[bi]
Traem haremsave filing mo wari blong Jeova, taem nesen ya i no moa kea mo i no moa gat tangkiu nating, mo taem we olgeta oli traem longfala tingting mo sore blong Jeova go kasem laswan mak blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার যন্ত্রণা এবং বেদনার কথা কল্পনা করুন, যখন উপলব্ধিহীন লোকেদের কারণে তাঁর করুণা এবং ধৈর্য একেবারে সীমায় গিয়ে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kaguol ug kasakit ni Jehova dihang ang iyang kaluoy ug pailob gisulayan pag-ayo sa usa ka katawhan nga dili gayod mapasalamaton.
Czech[cs]
Představ si, jakou trýznivou bolest Jehova pociťoval, když lhostejný a nevděčný lid až do krajnosti zneužíval jeho milosrdenství a trpělivosti.
Danish[da]
Forestil dig den kval og smerte Jehova har følt mens hans overbærenhed og tålmodighed blev strakt til det yderste af et ufølsomt folk som ingen værdsættelse havde.
German[de]
Versuche nachzuempfinden, wie sehr es Jehova schmerzte, dass seine Barmherzigkeit und Geduld von einem undankbaren Volk in herzloser Weise auf eine harte Probe gestellt wurde.
Ewe[ee]
Bu alesi gbegbe Yehowa axa nu eye wòase vevee esi tosẽla mawo, siwo ŋu nu medzena o, nɔ eƒe nublanuikpɔkpɔ kple dzigbɔɖi dodokpɔ dzi ɖaa ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte Jehovah okokopde ọkpọsọn̄ ubiak ke ini mbon oro ẹkenanade esịtekọm ẹkekade iso ndisịn mbọm ye ime esie ke udomo.
Greek[el]
Νιώστε την οδύνη και τον πόνο του Ιεχωβά καθώς το έλεος και η υπομονή του έφταναν στα όριά τους εξαιτίας ενός πωρωμένου και αγνώμονα λαού.
English[en]
Feel Jehovah’s anguish and pain as his mercy and patience were stretched to the very limit by a people who were callously unappreciative.
Spanish[es]
Imaginémonos la angustia y el dolor que sentía Jehová cuando su misericordia y paciencia se acercaban a su fin debido a la insensibilidad e ingratitud de aquel pueblo.
Estonian[et]
Kujutle Jehoova ahastust ja valu, kui tema halastuse ja kannatlikkuse panid viimase piirini proovile inimesed, kes olid kalgid ja tänamatud.
Fijian[fj]
Vakasamataka na yaluma kei na rarawa i Jiova ena levu ni nona lomani ira kei na nona vosoti ira tiko na tamata era sega ni veivutunitaka nodra caka cala.
French[fr]
Imaginez la peine que Jéhovah a ressentie en constatant que ce peuple, dur et ingrat, poussait sa miséricorde et sa patience à bout.
Ga[gaa]
Feemɔ hejaramɔ kɛ piŋmɔ ni Yehowa ná beni gbɔmɛi ni yi wa ni hiɛ esɔɔɔ nɔ lɛ kaa emlihilɛ kɛ tsuishitoo lɛ fe nine lɛ he mfoniri okwɛ.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko vẹ́ na Jehovah dile lẹblanu po homẹfa etọn po yin yíyí do davlẹ gbọn gbẹtọ mayọ́n dagbenọ he ayiha yetọn ko jẹglo lẹ dali do.
Hebrew[he]
דמיין את הייסורים והכאב שחש יהוה לנוכח קשי עורפו וחוסר הערכתו של העם אשר בחן את רחמיו ואת סבלנותו עד קצה גבול היכולת.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि यहोवा के दिल को कितनी ठेस पहुँची होगी जब उनकी एहसान-फरामोशी ने उसकी दया और सहनशीलता को इस हद तक परखा कि वह और बर्दाश्त न कर सका।
Hiligaynon[hil]
Batyaga ang kalisang kag kasakit ni Jehova sang naubos na ang iya kaluoy kag pasensia sa mga tawo nga indi gid mainapresyahon.
Croatian[hr]
Pokušaj si predočiti Jehovinu patnju i bol dok je taj bešćutan i nezahvalan narod iskušavao njegovo milosrđe i strpljenje do krajnjih granica.
Hungarian[hu]
Érezd át Jehova gyötrelmét és fájdalmát, amint a végsőkig kimutatta könyörületét és türelmét egy olyan nép iránt, amely érzéketlen és hálátlan volt.
Armenian[hy]
Փորձիր զգալ այն ցավն ու վիշտը, որ զգում էր Եհովան՝ իսպառ ցուցաբերելով իր ողորմությունն ու համբերությունը մի ժողովրդի հանդեպ, որը պնդաճակատության աստիճանի երախտամոռ էր։
Indonesian[id]
Bayangkan tekanan batin dan kepedihan hati Yehuwa seraya belas kasihan dan kesabaran-Nya dipaksa mencapai batasnya oleh suatu umat yang tidak memiliki perasaan dan penghargaan.
Igbo[ig]
Chegodị banyere oké mwute na ihe mgbu Jehova nwere ka ndị na-enwetụdịghị ekele nwara obi ebere ya na ndidi ya ruo ebe ọ kwụsịrị.
Italian[it]
Immaginate l’angustia e il dolore che Geova deve aver provato, man mano che la sua misericordia e la sua pazienza venivano portate al limite da un popolo ostinatamente ingrato.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ იეჰოვას გულისტკივილი, როდესაც ეს უმადური ხალხი უსულგულოდ უკიდურესობამდე სცდიდა მის მოწყალებასა და მოთმინებას.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲೆದೆಯಿಂದ ಗಣ್ಯತೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಂಥ ಜನರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯು ಅದರ ತೀರ ಅಂಚನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ, ಆತನಿಗಾದ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
냉담하게 인식 없는 태도를 보인 백성들 때문에 자비와 참을성이 한계에 다다랐을 때 여호와께서 느끼셨을 심한 고통을 느껴 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá naino nkanda mpe mpasi oyo Yehova azalaki koyoka ntango Bayisalaele bazalaki komona mpamba motema mawa mpe motema molai oyo azalaki komonisela bango mpe bazalaki na botɔndi ata moke te mpo na yango.
Lozi[loz]
Mu nahane butuku bw’a utwa Jehova muta makeke ni pilutelele ya hae ha ne li likiwa hahulu-hulu ki batu be ne ba cinezi mwa kutokwa buitebuho.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok Jehovos sielvartą ir skausmą, kada kietasprandė, nedėkinga tauta iki kraštutinumo bandė jo gailestingumą ir kantrybę.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji ku dibungama ne kanyinganyinga bivua Yehowa umvua pavua bantu aba bapange dianyisha nansha dikese batuisha luse ne lutulu biende ku tshibungubungu.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny alahelo tsapan’i Jehovah rehefa very maina ny famindram-pony sy ny faharetany tamin’io vahoaka tsy nahay nankasitraka io.
Macedonian[mk]
Замисли си колку му било тешко и колку го болело Јехова кога бездушно неблагодарни луѓе ги довеле неговата милост и стрпливост до крајна граница.
Malayalam[ml]
കടുത്ത വിലമതിപ്പില്ലായ്മ കാണിച്ച ജനത്തോട് ആവുന്നത്ര കരുണയും ക്ഷമയും കാണിച്ചപ്പോഴത്തെ യഹോവയുടെ ദുഃഖവും വേദനയും വിഭാവന ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अशा कृतघ्न व कोडग्या वृत्तीच्या लोकांनी यहोवाच्या दयेची आणि सहनशीलतेची टोकापर्यंत परीक्षा घेतल्यामुळे यहोवाला किती मनोवेदना आणि दुःख झाले असेल ते समजण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Ħoss id- diqa u l- uġigħ tiegħu hekk kif baqaʼ juri l- ħniena u l- paċenzja sal- limitu mal- poplu li b’qalb iebsa ma kienx jaf japprezza.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးခိုင်မာလှသည့် လေးမြတ်မှုမရှိသည့် လူမျိုးတော်အပေါ် ကိုယ်တော် ကရုဏာနှင့်စိတ်ရှည်မှုတို့ပြစဉ် ယေဟောဝါ၏စိတ်ထိခိုက်မှုနှင့် နာကျင်မှုတို့ကို ခံစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvilken smerte det må ha voldt Jehova da hans barmhjertighet og tålmodighet ble prøvd til det ytterste av et folk som var så hardhjertet og utakknemlig!
Nepali[ne]
ढुङ्गाको मन भएका कृतघ्न मानिसहरूको कारण आफ्नो कृपा र धीरजको सीमाको बाँध टुट्दा यहोवाले कस्तो वेदना र पीडा महसुस गर्नुभयो होला, कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Voel Jehovah’s verdriet en pijn toen zijn barmhartigheid en geduld tot het uiterste op de proef werden gesteld door een harteloos en ondankbaar volk.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka tlalelo le bohloko tša Jehofa ge kgaugelo le kgotlelelo tša gagwe di be di lekwa go fihla tekanyong e itšego ke batho bao ka manganga ba bego ba sa leboge.
Nyanja[ny]
Yerekezerani mkwiyo ndi kupwetekedwa mtima kwa Yehova pamene chifundo ndi kuleza mtima kwake kunafika pamapeto chifukwa cha anthu amene anali osayamika m’pang’ono pomwe.
Pangasinan[pag]
Isipen so sanok tan ot-ot ya alikna nen Jehova unong a say panangasi tan anos to so sinubok a maong na saray totoon andiay panangapresya.
Papiamento[pap]
Imaginá e angustia i doló ku Yehova a sinti segun ku un pueblo masha malagradisí i sin heful a pone su pasenshi i miserikòrdia yega te na nan límite.
Pijin[pis]
Tingim wari and pain bilong Jehovah taem pipol hia wea barava no tinghae long bigfala mercy and patient fasin wea hem showim long olketa.
Portuguese[pt]
Imagine a angústia e a dor que Jeová sentiu quando a sua misericórdia e paciência chegaram ao limite por um povo que era insensivelmente ingrato.
Rundi[rn]
Niwiyumvire intuntu n’umubabaro Yehova yagize igihe imbabazi ziwe be n’ukwihangana kwiwe vyageragezwa gushika ku rugero rwa nyuma n’abantu batăkenguruka na gato.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă durerea pe care a simţit-o Iehova când răbdarea şi îndurarea sa au fost împinse până la limită de un popor fără pic de apreciere.
Russian[ru]
Представь, какую сильную боль испытывал Иегова, когда народ, чье сердце стало грубым и неблагодарным, до предела испытывал его терпение и милосердие.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha akababaro n’agahinda kenshi Yehova yagize, ubwo abo bantu b’abahemu bageragezaga imbabazi no kwihangana bye, kugeza ubwo atari agishoboye kubihanganira.
Sango[sg]
Tara ti bâ kota vundu so asala lo tongana azo ni abâ ni na nene ni oko pëpe.
Sinhala[si]
සිත් පිත් නැති අගය නොකරන සෙනඟක් විසින් යෙහෝවාගේ දයාව හා ඉවසීම අන්තයටම පරීක්ෂා කරනු ලැබූ විට ඔහුට දැනුණ හිත් වේදනාව හා දුක ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, ako ho trápilo a bolelo, keď títo bezcitní a nevďační ľudia do krajnosti skúšali jeho milosrdenstvo a trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si Jehovovo trpljenje in bolečino, ko je bil do skrajnosti usmiljen in potrpežljiv z brezčutnimi, nehvaležnimi ljudmi.
Samoan[sm]
Manatu i le tigā o Ieova a o ia faaoo atu lona alofa mutimutivale ma lona onosai i tagata e aunoa ma se loto talisapaia.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kushushikana uye kurwadziwa kwaJehovha sezvo ngoni nokushivirira kwake zvakaitwa kuti zvipfuure mwero nevanhu vakanga vakaoma zvikuru zvokusaonga.
Albanian[sq]
Imagjino pikëllimin dhe dhembjen që ndjeu Jehovai teksa një popull mosmirënjohës e i pandjeshëm bëri që mëshira dhe durimi i tij të arrinin deri aty ku s’mbante më.
Serbian[sr]
Zamisli Jehovinu tugu i bol kada je taj bezobzirni narod bez imalo zahvalnosti do krajnjih granica ispitivao njegovo milosrđe i strpljenje.
Sranan Tongo[srn]
Firi a hebi pen nanga sari fu Yehovah, aladi a ben e du ala muiti fu sori sari-ati nanga pasensi gi wan pipel di no ben hori en na prakseri èn di no ben abi warderi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka bohloko boo Jehova a ileng a bo utloa ha batho ba hlokang kananelo ba sa tsotelleng ba mo tlama hore a bontše mohau oa hae le mamello ea hae ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Lev dig in i den vånda och smärta som Jehova kände, när hans tålamod och barmhärtighet tänjdes till det yttersta av ett förhärdat och otacksamt folk.
Swahili[sw]
Wazia jinsi Yehova alivyoumia wakati rehema na subira yake ilipojaribiwa na watu wasiojali na wasiothamini lolote.
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi Yehova alivyoumia wakati rehema na subira yake ilipojaribiwa na watu wasiojali na wasiothamini lolote.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில் மழுங்கிப்போன நன்றிகெட்ட அந்த ஜனங்களால் யெகோவாவின் பொறுமையும் இரக்கமும் அதன் எல்லைக்கே சென்றபோது அவருக்கு ஏற்பட்ட கவலையையும் வேதனையையும் உணருங்கள்.
Telugu[te]
ఎలాంటి కృతజ్ఞతా భావం లేకుండా మొద్దుబారిపోయిన ప్రజలు తన దయను సహనాన్ని పరీక్షిస్తుండగా యెహోవా అనుభవించిన తీవ్రమైన బాధను నొప్పిని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ นึก ภาพ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ของ พระ ยะโฮวา ขณะ ที่ ประชาชน ซึ่ง ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ไม่ ไยดี ทํา ให้ พระองค์ ต้อง สําแดง ความ เมตตา และ ความ อด ทน ถึง ขีด สุด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ፈጺሞም ዘየማስዉ ሰባት ብእተኻእሎ መጠን ኪምሕሮምን ኪዕገሶምን ከሎ: እተሰምዖ ጓህን ስቓይን ክትርድኦ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Damhin ang pagdadalamhati at kirot na nadama ni Jehova habang ang kaniyang awa at pagtitiis ay nasasagad ng isang bayan na manhid at di-mapagpahalaga.
Tswana[tn]
Akanya kafa Jehofa a neng a utlwa botlhoko ka teng fa ka botlhogoethata batho bano ba ne ba sa anaanele kutlwelobotlhoko le bopelotelele jwa gagwe.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he faingata‘a‘ia mo e mamahi ‘a Sihova ‘i hono teke ‘e ha kakai na‘a nau ta‘ehounga‘ia loto-fefeka ‘a ‘ene mēsí mo e kātakí ke a‘u tonu ki hono ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Pilim bel hevi bilong Jehova long ol dispela manmeri i no tenkyu liklik long em na dispela i traim pasin marimari na pasin bilong em long isi long ol.
Turkish[tr]
Umursamaz bir şekilde takdirsizlik gösteren bir toplum tarafından merhametinin ve sabrının sınırı zorlanırken Yehova’nın duyduğu acıyı ve ıstırabı hayal edin.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi Yehovha a vavisekeke ha yona loko vanhu volavo lava pfumalaka moya wo tlangela va n’wi sindzisa leswaku a tshika ku va tsetselela ni ku va lehisela mbilu.
Twi[tw]
Susuw sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Yehowa ho yeraw no na odii yaw bere a nkurɔfo a wɔyɛ bonniayɛfo ankasa yi sɔɔ ne mmoborohunu ne n’abotare hwɛe kɔɔ akyiri no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Відчуй біль Єгови, коли жахливо невдячні люди випробовують його милосердя і терпеливість.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ جب ناشکرے لوگ یہوواہ کے رحم اور تحمل کو ناچیز جانتے ہیں تو وہ اُسکے غصے اور دُکھ کو کس حد تک آزماتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani nga vhuṱungu he Yehova a vhu pfa musi khathutshelo na u sa fhela hawe mbilu zwi tshi itwa uri zwi fhungudzee nga vhathu vhe vha vha vha sa livhuhi.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an duro nga kabido ngan kasakit ni Jehova samtang gin-unat ngada ha tubtoban an iya kalooy ngan pasensya han waray gud apresasyon nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa te lotomamahi ʼo Sehova, ʼi te kau Iselaele maʼuli galo ʼaē neʼe nātou ʼahiʼahi tona manavaʼofa pea mo tana faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela awayenxunguphele nawayebuhlungu ngayo uYehova njengoko aba bantu babengabonakalisi xabiso ngenceba nangomonde awayenawo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí yóò ṣe ká Jèhófà lára tó nígbà táwọn èèyàn aláìmoore tó tún jẹ́ aláìgbatẹnirò yẹn ń tẹ́ńbẹ́lú àánú rẹ̀ tí wọ́n sì tún ń tán an ní sùúrù.
Zulu[zu]
Yizwa ubuhlungu bukaJehova njengoba isizwe esingenakwazisa sivivinya umusa wakhe nokubekezela kwakhe.