Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৫; ২৩:২২) কিন্তু ছেলে বা মেয়ে যারা এখন আলাদা বাস করে তাদের পরামর্শ দেওয়ার সময় এমনভাবে দিতে হবে যা প্রদর্শন করবে যে আপনি উপলব্ধি করেন যে সিদ্ধান্ত নেওয়া তাদের উপর নির্ভর করছে।
Czech[cs]
(Přísloví 12:15; 23:22) Když však svým synům nebo dcerám, kteří stojí na vlastních nohách, předkládáš radu, potom je moudré provést to tak, aby bylo zřejmé, že se nyní musí rozhodovat sami a že ty to uznáváš.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:15; 23:22) Men når du råder dine sønner eller døtre der står på egne ben, gør du bedst i at anerkende at det nu er dem selv der må træffe afgørelsen.
German[de]
Doch wenn du deinen Söhnen oder Töchtern, die jetzt auf sich gestellt sind, Rat geben möchtest, dann solltest du dabei anerkennen, daß sie die Entscheidung selbst treffen müssen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 12:15· 23:22) Αλλά όταν δίνετε συμβουλές σε γιους ή κόρες που ζουν πια στο δικό τους σπίτι, είναι σοφό να το κάνετε αυτό μ’ έναν τρόπο που να δείχνει πως αναγνωρίζετε το γεγονός ότι τις αποφάσεις τώρα τις παίρνουν αυτοί.
English[en]
(Proverbs 12:15; 23:22) But when offering counsel to sons or daughters who are on their own, it is wise to do it in a way that shows you recognize the fact that decisions now rest with them.
Spanish[es]
(Proverbios 12:15; 23:22) Pero cuando usted ofrece consejo a los hijos o hijas que se han independizado, es sabio hacerlo de tal manera que muestre que usted reconoce el hecho de que ahora es a ellos a quienes les toca tomar las decisiones.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:15; 23:22) Mutta kun annat ohjeita pojillesi ja tyttärillesi, jotka elävät omaa elämäänsä, niin on viisasta tehdä se sellaisella tavalla, joka osoittaa sinun käsittävän, että ratkaisu on heidän käsissään.
French[fr]
Cependant, lorsque vous offrez un conseil à l’un de vos enfants adulte et indépendant, montrez- lui que vous êtes conscient que c’est lui qui doit finalement prendre la décision.
Hungarian[hu]
De amikor tanácsot adsz fiadnak vagy lányodnak, aki már önálló, bölcsen jársz el, ha ezt úgy teszed, hogy egyúttal azt is kimutatod: elismered, hogy a döntés joga most már őt illeti.
Indonesian[id]
(Amsal 12:15; 23:22) Tetapi bila ingin memberi nasehat kepada putra atau putri anda yang sudah berdiri sendiri, sebaiknya diberikan sedemikian rupa sehingga menunjukkan sikap anda bahwa kini mereka sendiri yang harus memutuskan.
Italian[it]
(Proverbi 12:15; 23:22) Ma nel dare consigli a figli o figlie che stanno per proprio conto, è saggio farlo in modo da mostrare che riconosci che ora sta a loro decidere.
Japanese[ja]
箴 12:15; 23:22)しかし,独立している息子や娘に助言を与える場合,決定はもう子供たち自身にかかっているという事実を認めていることを示す形で助言するのが賢明です。
Korean[ko]
(잠언 12:15; 23:22) 그러나 독립한 아들이나 딸에게 충고할 때는 이제 결정이 그들에게 달려 있다는 사실을 인정하면서 그렇게 하는 것이 현명합니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:15; 23:22) എന്നാൽ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്ന പുത്രൻമാർക്കോ പുത്രിമാർക്കോ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ അവരിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതെന്നുളള വസ്തുത നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്ന വിധത്തിൽ അതു ചെയ്യുന്നതാണ് ബുദ്ധിപൂർവ്വകം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १२:१५; २३:२२) परंतु स्वतःच्या पायावर उभ्या असलेल्या मुलाला वा मुलीला सल्ला देताना शेवटी निर्णय तीच घेणार याची जाणीव आपणाला आहे हे व्यक्त करणे शहाणपणाचे होईल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 15; 23: 22) Men når dere gir råd til sønner eller døtre som ikke lenger bor hjemme, er det forstandig å gjøre det på en slik måte at de forstår at dere erkjenner at det nå er de selv som må treffe avgjørelsene.
Dutch[nl]
Maar als u raad geeft aan zonen of dochters die op eigen benen staan, is het verstandig dit te doen op een wijze waaruit blijkt dat u erkent dat zíj nu de beslissingen dienen te nemen.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:15; 23:22) Mas, ao dar conselho a filhos ou filhas, que já estão por sua própria conta, é sábio fazê-lo de maneira a mostrar que você reconhece o fato que as decisões cabem agora a eles.
Rundi[rn]
(Imigani 12:15; 23:22) Ariko igihe muhanura abahungu canke abakobwa banyu bamaze kwimenya, mwosanga biranga ubukerebutsi mubigize mu buryo babona yuko muzi neza ko ari bo bakwiye kwifatira ingingo.
Romanian[ro]
Dar atunci cînd oferi un sfat fiilor sau fiicelor care se întreţin singuri, este înţelept să faci acest lucru într-o manieră care să demonstreze că recunoşti faptul că deciziile le aparţin acum lor.
Russian[ru]
Но когда ты даешь совет сыновьям или дочерям, которые живут самостоятельно, то мудро делать это образом, показывающим, что ты признаешь факт, что решения теперь они должны принимать сами.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:15; 23:22) Avšak keď dávaš radu svojim synom a dcéram, ktorí sú už samostatní, tak je múdre urobiť to spôsobom, z ktorého vidno, že uznávaš, že sa musia rozhodovať sami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:15; 23:22) Toda če hočeš svetovati svojemu sinu ali hčeri, ki je zdaj samostojen, je modro, če to narediš na način, ki pokaže, da morata sedaj sama odločati.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:15; 23:22) Peitai a ofoina atu fautuaga i atalii ma afafine ua ola lava i latou, o se uiga poto le faia i se auala e faaalia ai ua e aloaia le mea moni, o le faia o faaiʻuga ua palasi atu nei i a i latou.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:15; 23:22) Men när du ger råd åt söner eller döttrar som har egna hem, är det förståndigt att du gör det på ett sätt som vittnar om att du inser att det nu är de själva som måste fatta beslut.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:15; 23:22) ஆனால் சுயாதீன நிலையில் இருக்கும் குமாரருக்கோ குமாரத்திகளுக்கோ ஆலோசனை கொடுக்கையில், இப்பொழுது தீர்மானங்கள் செய்வது அவர்கள்பேரில் தங்கியிருக்கிறது என்ற இந்த உண்மையை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள் என்று காட்டுகிற ஒரு முறையில் அதைச் செய்வது ஞானமாய் இருக்கிறது.
Tongan[to]
(Palōvepi 12:15; 23:22) Ka ‘i hono fai ha fale‘i ki he ngaahi foha pe ngaahi ‘ofefine ‘oku nofo mavahé, ‘oku fakapotopoto ke fai ia ‘i he founga ‘oku fakahā ai ‘okú mo ‘ilo ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko hono fai ha fili ‘i he taimi ko ení ko e me‘a pē ia ‘anautolu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:15; 23:22) Fakat eğer şimdi ayrı yaşayan oğul veya kızlarınıza nasihat etmek isterseniz sonuçta kararı bizzat kendilerinin vereceğini unutmamalısınız.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:15; 23:22) Kambe loko mi nyikela xitsundzuxo eka vana va xinuna kumbe va xisati lava nga ni miti ya vona, i vutlharhi ku swi endla hi ndlela leyi kombisaka leswaku ma yi xiya mhaka ya leswaku hi vona lava se va faneleke ku endla swiboho.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia horoa ’tu outou i te hoê a‘oraa i te hoê o ta outou mau tamarii tei paari e tei ora hoi i to ’na oraraa, a faaite atu e ua papu maitai ia outou e na ’na e rave i te opuaraa hopea.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bạn giúp ý kiến cho các con trai hay con gái bạn đã ra ở riêng, bạn nên khôn ngoan nói lời khuyên cách nào cho thấy bạn thừa nhận rằng bây giờ quyền định đoạt tùy nơi chúng.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:15; 23:22) Kae, kapau ʼe koutou fai he tokoni ki hakotou tamasiʼi kua lahi pea mo kua maʼuli ʼāteaina, koutou fakahā age kia ia, kua mahino kia koutou, ʼe ko ia ʼaē ʼe tonu ke ina fai te puleʼaki fakaʼosi.