Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n helder, maanlose nag het ek my voltooide teleskoop vir die eerste keer buitentoe geneem en dit op die sterre en die planete van ons sonnestelsel ingestel.
Amharic[am]
ጨረቃ በሌለችበትና ሰማዩ ጥርት ብሎ በሚታይበት አንድ ምሽት የሠራሁትን ቴሌስኮፕ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ሰማይ አነጣጥሬ ከዋክብትንና በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ያሉትን ፕላኔቶች ማየት ቻልኩ።
Arabic[ar]
بعد ان صار تلسكوبي جاهزا للاستعمال، اخرجته للمرة الاولى الى العراء في ليلة صافية حالكة الظلام وبدأت اراقب النجوم والكواكب في نظامنا الشمسي.
Central Bikol[bcl]
Sa daing panganoron asin daing bulan na banggi, dinara ko sa luwas sa kaenot-enote an sakong haman nang teleskopyo asin ipinokus iyan sa mga bitoon asin sa mga planeta sa satong sistema solar.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo kushali amakumbi, ubushiku ninshi no mweshi takuli, nasendele amandaala yandi pa nse no kulolesha mu muulu kabili namwene intanda na maplaneti.
Bulgarian[bg]
През една ясна нощ използвах готовия телескоп за първи път, насочвайки го към звездите и планетите в нашата слънчева система.
Bangla[bn]
পরিষ্কার অন্ধকার রাতে আমি প্রথমবার আমার তৈরি দূরবিনটা বাইরে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং তারা ও আমাদের সৌরজগতে থাকা গ্রহগুলোর দিকে তাক করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa walay-panganod ug walay-bulan nga kagabhion, akong gidala sa gawas sa unang higayon ang akong nahuman nga teleskopyo ug diha niana akong nakita ang mga bituon ug mga planeta sa atong solar nga sistema.
Czech[cs]
Za jasné a bezměsíčné noci jsem hotový dalekohled poprvé vynesl ven a zaostřoval jsem jej na hvězdy a také na planety v naší sluneční soustavě.
Danish[da]
På en klar nat uden måneskin tog jeg for første gang mit færdige teleskop udenfor og rettede det mod stjernerne og mod planeterne i vores solsystem.
German[de]
In einer klaren, mondlosen Nacht nahm ich mein Teleskop zum ersten Mal mit nach draußen und richtete es auf die Sterne und Planeten unseres Sonnensystems.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, le zã me esime ɣleti menɔ ɖiɖim o la, metsɔ nye didiƒekpɔmɔ̃a do goe zi gbãtɔ eye metsɔe kpɔ ɣletiviwo kple ɣe kpakple eŋuti ɣletinyigba siwo ƒoa xlãe.
Efik[efi]
Akpa ini oro n̄kemende ukwak usen̄kpọ oro n̄wọrọ an̄wa ekedi okoneyo oro enyọn̄ akan̄wan̄ade emi ọfiọn̄ mîkọwọrọke, nnyụn̄ nda enye nse mme ntantaọfiọn̄ ye mme ekondo emi ẹdude ke ndutịm ekondo nnyịn.
Greek[el]
Μια ξάστερη, αφέγγαρη νύχτα, έβγαλα για πρώτη φορά έξω το τηλεσκόπιό μου, το οποίο είχα πια ολοκληρώσει, και το έστρεψα στα άστρα καθώς και στους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος.
English[en]
On a clear, moonless night, I took my completed telescope outside for the first time and focused it on the stars and on the planets of our solar system.
Spanish[es]
Una noche clara y sin luna saqué por primera vez el telescopio ya terminado y enfoqué las estrellas y los planetas de nuestro sistema solar.
Estonian[et]
Ühel selgel kuupaisteta ööl viisin oma isetehtud teleskoobi esimest korda õue ning vaatasin meie päikesesüsteemi tähti ja planeete.
Finnish[fi]
Eräänä kirkkaana kuuttomana yönä vein valmiin kaukoputkeni ulos ensimmäistä kertaa ja suuntasin sen kohti tähtiä ja aurinkokuntamme planeettoja.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni sega ni cila na vula, au kauta noqu ivakadodorairai e tautuba ena imatai ni gauna meu digovi ira kina na kalokalo kei na so tale na vuravura e maliwalala.
Ga[gaa]
Be ko beni duŋ ewo waa ni nyɔɔŋtsere bɛ lɛ, mikɔ́ mishwɛde ni migbe efeemɔ naa lɛ, ni mikɛje kpo klɛŋklɛŋ kwraa ni mikɛkwɛ ŋulamii lɛ kɛ shibɔlemɔ ŋulamii ni bɔleɔ wɔhulu lɛ he lɛ.
Gun[guw]
To ozán dopo mẹ he agahomẹ dózin ganji, n’ze zomọ numọdohlan olá tọn ṣie he n’ko wleawuna lọ jẹgbonu whla tintan bo yí ì do pọ́n sunwhlẹvu lẹ po planẹti he tin to agblò owhè tọn mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
בלילה בהיר נטול ירח לקחתי לראשונה את הטלסקופ וכיוונתי אותו לעבר כוכבי השמיים וכוכבי הלכת במערכת השמש שלנו.
Hindi[hi]
फिर एक अमावस की रात, मैं पहली बार अपनी दूरबीन बाहर लाया और आसमान को देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kagab-ihon nga matin-aw ang langit, sa una nga higayon gindala ko sa gua ang nahuman ko nga teleskopyo kag ginpukos ko ini sa mga bituon kag mga planeta sa aton solar system.
Croatian[hr]
Jedne vedre noći bez mjesečine prvi sam put iznio svoj teleskop van i kroz njega promatrao zvijezde, kao i planete Sunčevog sustava.
Hungarian[hu]
Először egy tiszta éjszakán vittem ki a kész távcsövemet, amikor nem volt látható a hold. A csillagokra és naprendszerünk bolygóira irányítottam.
Armenian[hy]
Մի պարզկա գիշեր իմ պատրաստած աստղադիտակը հանեցի դուրս եւ սկսեցի դիտել աստղերն ու մեր արեգակնային համակարգի մոլորակները։
Indonesian[id]
Pada suatu malam yang cerah ketika langit tak berbulan, saya membawa keluar teleskop yang sudah jadi itu untuk pertama kalinya dan meneropong bintang-bintang serta planet-planet dalam tata surya kita.
Igbo[ig]
N’otu abalị ihu eluigwe gbachapụrụ agbachapụ mgbe ọnwa na-adịghị agba, ebuuru m teliskop ahụ m rụcharala pụọ n’èzí na nke mbụ ya, ma jiri ya hụ kpakpando na mbara ala ndị dị n’usoro mbara igwe anyị.
Iloko[ilo]
Iti naariwanas a rabii a di makita ti bulan, inruarko iti kaunaan a gundaway ti nabukelko a teleskopio ket insirigko dayta kadagiti bituen ken planeta iti sistema solartayo.
Italian[it]
In una notte limpida e senza luna andai all’aperto portando con me per la prima volta il telescopio e osservai le stelle e i pianeti del sistema solare.
Japanese[ja]
ある新月の夜,空には雲がなかったので,完成した望遠鏡を初めて屋外に持ち出し,いろいろな恒星や惑星に焦点を合わせました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს ტელესკოპი პირველად გავიტანე გარეთ და მოწმენდილ უმთვარო ცაზე ვარსკვლავებსა და მზის სისტემაში შემავალ პლანეტებს დავუწყე თვალიერება.
Kannada[kn]
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಂದು, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ದೂರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಹೊರಗೆ ತಂದು ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
달이 없는 맑은 날 밤에, 완성된 망원경을 처음 밖으로 가지고 나가서 별들과 우리 태양계의 행성들을 관찰해 보았습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki yango mokolo moko na butu oyo sanza ebimaki te mpe nabimaki na yango na libándá mpo na mbala ya liboso mpo na kotala minzoto.
Lozi[loz]
Busihu ha ne ku ngwelukile, kweli inge i ile kwa lififi, na nga sihoho sa ka se si felile ni ku si zwiseza kwande lwa pili mi na si shalimisa kwa linaleli ni kwa lipulaneti za solar system.
Lithuanian[lt]
Giedrą be mėnulio naktį išsinešiau teleskopą į lauką ir pirmą kartą nukreipiau į žvaigždes bei planetas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku butuku pavua kuulu kakuyi ngondo, ngakangata tshiamu tshianyi etshi bua musangu wa kumpala bua kutangila mitoto ne mabulunge adi anyunguluka ku dîba.
Luvale[lue]
Kuheta naufuku omu kwapwile milima, ngwambachile eyi telesikopu yami nakutala mwilu, kaha ngwamwene jitanganyika najipulaneti jamumulalaji wetu.
Latvian[lv]
Kādā skaidrā bezmēness naktī es paņēmu savu teleskopu un pirmo reizi paskatījos ar to uz zvaigznēm un mūsu Saules sistēmas planētām.
Macedonian[mk]
Во една јасна ноќ без месечина, за првпат излегов надвор со својот телескоп и го фокусирав на ѕвездите и на планетите во нашиот Сончев систем.
Malayalam[ml]
നിലാവില്ലാത്ത, തെളിഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി എന്റെ ദൂരദർശിനി നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും സൗരയൂഥത്തിലെ മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളുടെയും നേർക്കു തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
F’lejla bla sħab u mingħajr qamar, għall- ewwel darba ħriġt it- teleskopju li kont lestejt u ffokajtu fuq l- istilel u l- pjaneti tas- sistema solari tagħna.
Burmese[my]
တိမ်ကင်းစင်တဲ့ လမိုက်ညတစ်ညမှာ အဲဒီမှန်ပြောင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် အိမ်ပြင်ထုတ်ပြီး ကြယ်တွေကို ပြီးတော့ နေအဖွဲ့အစည်းမှာရှိတဲ့ ဂြိုဟ်တွေကို ချိန်ပြီးကြည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En klar kveld da det ikke var måneskinn, tok jeg det ferdige teleskopet med meg ut for første gang for å kikke på stjernene og på planetene i solsystemet vårt.
Dutch[nl]
Op een heldere, maanloze avond nam ik mijn telescoop voor het eerst mee naar buiten en richtte hem op de sterren en de planeten van ons zonnestelsel.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo bo se nago ngwedi le maru, ke ile ka tšea thelesekopo ya-ka yeo ke e feditšego ka e iša ka ntle ka lekga la pele, gomme ka lebelela dinaledi le dipolanete tšeo di dikologago letšatši.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, kunja kulibe mwezi ndinapita panja ndi makina anga aja kwa nthawi yoyamba n’kuwalozetsa kumwamba kuti ndione mayiko ena amene amazungulira dziko lapansili.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a labi a malinlinak tan anggapoy bulan, impaway ko diad primeron pankanawnawa so asumpal kon teleskopyo insan ko impetek ed kawalaan na saray bitewen tan saray planeta na solar system tayo.
Papiamento[pap]
Un anochi ku shelu no tabatin nubia ni luna, mi a hiba mi teleskop pafó pa promé biaha i mi por a opservá e streanan i planetanan di nos sistema solar.
Polish[pl]
W bezchmurną, bezksiężycową noc po raz pierwszy wyniosłem na dwór swój teleskop i skierowałem go na gwiazdy i na planety naszego Układu Słonecznego.
Portuguese[pt]
Certa noite de céu limpo e de lua nova, levei o telescópio para fora pela primeira vez e o apontei para os planetas do nosso sistema solar e para as estrelas.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rikeye mugabo ritarimwo ukwezi, narasohoye hanze ari bwo bwa mbere nya telesikope nari nahejeje gukora, maze ndayirabisha ku nyenyeri n’imibumbe izunguruka izuba.
Romanian[ro]
Într-o noapte senină mi-am luat telescopul şi, pentru prima oară, l-am îndreptat spre cer încercând să privesc stelele şi planetele sistemului nostru solar.
Russian[ru]
Однажды ясной безлунной ночью я вынес телескоп на улицу и стал рассматривать планеты и звезды.
Kinyarwanda[rw]
Maze kurangiza iyo telesikope, narayifashe ku ncuro ya mbere njya hanze nijoro nta kwezi guhari kandi ikirere gikeye, nyerekeza aho nabonaga inyenyeri maze mbona inyenyeri, izuba n’imibumbe irigaragiye.
Sinhala[si]
තරු පැහැදිලිව දැකගත හැකි රාත්රියක මම හදපු දුරේක්ෂය පළමු වතාවට එළියට අරගෙන අපගේ සෞර ග්රහ මණ්ඩලයේ ග්රහයන් දෙසටත් තරු දෙසටත් යොමු කළා.
Slovak[sk]
Za jasnej bezmesačnej noci som hotový teleskop prvýkrát vyniesol von a nasmeroval som ho na hviezdy a planéty našej slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
V jasni noči brez mesečine sem se odpravil ven in prvič vzel s seboj dokončani teleskop ter ga usmeril v zvezde in planete našega sončnega sistema.
Samoan[sm]
I se tasi pō maninoa, na ou faataʻitaʻia ai loa laʻu fāʻata vāai mamao ma fāʻata atu i fetu ma paneta o loo faataamilo i le lā.
Shona[sn]
Humwe usiku, kusina kana mwedzi, ndakatora teresikopu yangu yandakanga ndapedza kugadzira ndikaenda nayo panze kokutanga, ndikaishandisa kutarisa nyeredzi nenyika dzomuchadenga.
Albanian[sq]
Një natë, kur qielli ishte i pastër dhe pa hënë, e nxora teleskopin jashtë për herë të parë dhe e drejtova nga yjet dhe planetët e sistemit tonë diellor.
Serbian[sr]
Tokom jedne vedre noći, prvi put sam izneo svoj teleskop da bih posmatrao zvezde i planete Sunčevog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di a loktu ben krin èn a mun no ben skèin, dan mi tyari a telescoop go na dorosei fu a fosi leisi, èn mi luku den stari nanga planeiti fu wi stari sistema.
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo bong ha ho hlakile, khoeli e le sieo, ke ile ka nka sebonela-hōle sa ka seo ke se qetileng eaba ke ea le sona ka ntle ka lekhetlo la pele ’me ke ile ka bona linaleli le lipolanete tse leng setsing sa rōna sa potoloho ea lipolanete.
Swedish[sv]
När teleskopet var färdigt tog jag det med mig ut en stjärnklar, månlös natt och riktade det mot stjärnorna och planeterna i vårt solsystem.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kutengeneza darubini, niliipeleka nje kwa mara ya kwanza wakati wa usiku usio na mbalamwezi na nikaielekeza kwenye nyota na sayari za mfumo wetu wa jua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza kutengeneza darubini, niliipeleka nje kwa mara ya kwanza wakati wa usiku usio na mbalamwezi na nikaielekeza kwenye nyota na sayari za mfumo wetu wa jua.
Tamil[ta]
ஓர் அமாவாசை இரவு நேரத்தில், முதன்முறையாக என் தொலைநோக்கியை வெளியே எடுத்துக் கொண்டுபோய், வான வீதியில் இறைந்து கிடந்த நட்சத்திரங்களையும் சூரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கிரகங்களையும் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
చంద్రుడు లేని ఒక నిర్మలమైన రాత్రి, నేను పూర్తైన నా దుర్భిణిని మొదటిసారి బయటికి తీసుకువచ్చి, మన సౌరకుటుంబంలోని నక్షత్రాలపై, గ్రహాలపై దాన్ని కేంద్రీకరించాను.
Thai[th]
ใน คืน ฟ้า ใส ไร้ แสง จันทร์ คืน หนึ่ง ผม นํา กล้อง โทรทรรศน์ ที่ ทํา เสร็จ แล้ว ไป ใช้ งาน เป็น ครั้ง แรก และ มอง ไป ที่ ดวง ดาว ต่าง ๆ และ ดาว เคราะห์ ใน ระบบ สุริยะ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ደበናን ወርሕን ኣብ ዘይነበሮ ሓደ ምሸት: ነታ እተዛዘመት ተለስኮፕ ናብ ደገ ወሲደ ናብ ከዋኽብትን ናብተን ፕላነታት ስርዓተ-ጸሓይና ገጻ ኸም እተተኵር ገበርክዋ።
Tagalog[tl]
Isang gabing maaliwalas at walang buwan, inilabas ko sa kauna-unahang pagkakataon ang nabuo kong teleskopyo at ipinokus ito sa mga bituin at sa mga planeta sa ating sistema solar.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, fa loapi lo ne lo apogile sentle, ke ne ka tsaya thelesekoupo ya me e ke e feditseng e le ka lekgetlho la ntlha mme ka lebelela dinaledi le dipolanete tsa thulaganyo ya loapi.
Tongan[to]
‘I ha pō tafitonga, na‘á ku ‘ave ai ki tu‘a ‘eku me‘a-faka‘ata-fetu‘ú, ko e fuofua taimí ia, peá u faka‘ata ‘a e ngaahi fetu‘u pea mo e ngaahi fo‘i palanite ‘i hotau la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela gutpela nait, taim mun i no lait, mi kisim teleskop bilong mi i go ausait long namba wan taim na mi lukluk i go antap long ol sta.
Turkish[tr]
Ayın görünmediği ve havanın açık olduğu bir gece, tamamladığım teleskopu ilk kez çıkarıp yıldızları ve güneş sistemimizdeki gezegenleri gözlemledim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu loko ku ri hava mapapa ni n’weti, ndzi humesele theleskopu ya mina ehandle ro sungula kutani ndzi languta tinyeleti ni tipulanete leti nga kusuhi na hina.
Twi[tw]
Da bi a na ɔsram apae na wim atew no, mede afiri no a na mayɛ awie no kosii abɔnten nea edi kan de hwɛɛ nsoromma ne okyinnsoromma.
Ukrainian[uk]
У ясну безмісячну ніч я вперше виніс складений мною телескоп і спостерігав за зорями та планетами Сонячної системи.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm quang đãng không trăng, lần đầu tiên tôi mang ống kính vừa hoàn tất ra ngoài và ngắm nhìn các vì sao và hành tinh trong thái dương hệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha waray dampog ngan madulom nga gab-i, igin-gawas ko an akon tapos na nga teleskopyo ha siyahan nga higayon ngan gin-obserbahan an mga bitoon ngan an mga planeta han aton sistema solar.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile ukuyenza iteleskopu yam ndaphuma nayo okwesihlandlo sokuqala ngobusuku obungenanyanga ndaza ndajonga iinkwenkwezi nezinye izijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan tí kò sí òṣùpá, tí ojú ọ̀run sì mọ́ kedere, mo gbé awò awọ̀nàjíjìn mi tí mo ti ṣe parí bọ́ síta fún ìgbà àkọ́kọ́, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi wo àwọn ìràwọ̀ àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó ń yí oòrùn po.
Chinese[zh]
在一个没有月亮的清朗夜晚,我第一次带着望远镜出去,观看星星和太阳系的行星。
Zulu[zu]
Ngobusuku obuthile obucwathile, ngathatha isibonakude sami engase ngisiqedile, ngabheka ngokokuqala ngqá izinkanyezi namaplanethi asesimisweni sethu sikanozungezilanga.