Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I was glad to get him under earth again, but it had taken two mens deaths. The group by the grave was smaller now: Kurtz wasnt there, nor Winkler only the girl and Rollo Martins and myself. And there werent any tears.
Spanish[es]
Me alegré de meterlo de nuevo bajo tierra, pero aquello había costado la muerte de dos hombres. El grupo que había junto a la fosa era más reducido: faltaban Kurtz y Winkler y sólo estábamos la muchacha, Rollo Martins y yo. Y no hubo lágrimas.
Basque[eu]
Pozik nengoen berriro lurpean sartzeaz, baina horrek bi gizonen heriotzea ekarri zuen. Hobiaren inguruko taldea urriagoa zen oraingoan: Kurtz ez zegoen, ez eta Winkler ere. Neska, Rollo Martins eta hirurok, beste inor ez zegoen. Eta ez zen negar malkorik izan.
French[fr]
Jétais content de le savoir de nouveau sous terre, mais cela avait coűté la vie à deux hommes. Auprès de la tombe lé groupe était moins nombreux: Kurtz ny était pas, ni Winkler ; juste la jeune femme, Rollo Martins et moi-même. Et personne ne pleurait.
Polish[pl]
Byłem zadowolony, że znów znajdzie się pod ziemią, ale kosztowało to śmierć dwóch ludzi. Grupka zebrana przy grobie była tym razem mniejsza: nie było Kurtza ani Winklera tylko dziewczyna, Rollo Martins i ja. I nikt nie płakał.