Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Жалбоподателят поддържа, че съгласно член 139 от Правилата за прилагане отхвърлянето на оферта, поради това че предложената в нея цена е необичайно ниска, трябва да бъде изрично мотивирано, като съображенията следва да отговарят на конкретния мотив, на който се основава отхвърлянето.
Czech[cs]
21 Žalobkyně tvrdí, že na základě článku 139 prováděcích pravidel musí být odmítnutí nabídky z důvodu, že v ní nabízená cena je neobvykle nízká, výslovně odůvodněno a toto odůvodnění musí být založeno na konkrétním důvodu, z něhož odmítnutí vychází.
Danish[da]
21 Sagsøgeren har gjort gældende, at afvisning af et bud med henvisning til, at den tilbudte pris er unormalt lav, i henhold til gennemførelsesbestemmelsernes artikel 139 skal være udtrykkeligt begrundet, og begrundelsen skal angive den specifikke årsag til afvisningen.
German[de]
21 Die Klägerin macht geltend, dass nach Art. 139 der Durchführungsbestimmungen die Ablehnung eines Angebots aus dem Grund, dass der darin angebotene Preis ungewöhnlich niedrig sei, ausdrücklich begründet werden müsse, wobei die Begründung dem speziellen Grund entsprechen müsse, auf den die Ablehnung gestützt sei.
Greek[el]
21 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 139 των κανόνων εφαρμογής, η απόρριψη προσφοράς λόγω υπερβολικά χαμηλής τιμής πρέπει να είναι ειδικά αιτιολογημένη και η αιτιολογία να αντιστοιχεί στον ειδικό λόγο στον οποίο στηρίζεται η απόρριψη.
English[en]
21 The applicant claims that, under Article 139 of the Implementing Rules, specific reasoning must be provided in cases where a tender is rejected on the ground that the price offered in that tender is abnormally low and the reasoning must flow from the specific ground on which the rejection is based.
Spanish[es]
21 La demandante sostiene que, en virtud del artículo 139 de las modalidades de ejecución, la desestimación de una oferta debido a que el precio propuesto en ella es anormalmente bajo debe motivarse expresamente, y dicha motivación debe consistir en la razón concreta en la que se base la desestimación.
Estonian[et]
21 Hageja väidab, et rakenduseeskirjade artikli 139 alusel pakkumuse tagasilükkamine põhjusel, et selles pakutud maksumus oli põhjendamatult madal, peab olema sõnaselgelt põhjendanud ja põhjendusest peab ilmnema tagasilükkamise konkreetne põhjus.
Finnish[fi]
21 Kantaja väittää, että soveltamissääntöjen 139 artiklan nojalla tarjouksen hylkääminen sillä perusteella, että siinä tarjottu hinta on poikkeuksellisen alhainen, on perusteltava nimenomaisesti ja perustelujen on vastattava erityistä perustetta, joka on hylkäämisen perustana.
French[fr]
21 La requérante soutient que, en vertu de l’article 139 des modalités d’exécution, le rejet d’une offre au motif que le prix proposé dans celle-ci est anormalement bas doit être expressément motivé, la motivation correspondant au motif spécifique sur lequel le rejet est fondé.
Croatian[hr]
21 Tužitelj navodi da, na temelju članka 139. o Detaljnim pravilima, odbijanje ponude na temelju izuzetno niske cijene mora biti izričito obrazloženo te obrazloženje mora odgovarati posebnom razlogu na kojemu se temelji odbijanje.
Hungarian[hu]
21 A felperes azt állítja, hogy a végrehajtási rendelet 139. cikke alapján az ajánlat azzal az indokkal történő elutasítását, hogy az abban ajánlott ár kirívóan alacsony, kifejezetten indokolni kell, és az indokolásnak meg kell felelnie azon konkrét indoknak, amelyen az elutasítás alapul.
Italian[it]
21 La ricorrente sostiene che, in forza dell’articolo 139 delle modalità d’esecuzione, il rigetto di un’offerta per il motivo che il prezzo proposto in essa è anormalmente basso deve essere espressamente motivato e la motivazione deve corrispondere alla ragione specifica sulla quale tale rigetto è fondato.
Lithuanian[lt]
21 Ieškovė teigia, kad pagal Įgyvendinimo taisyklių 139 straipsnį pasiūlymo atmetimas dėl to, kad jame siūloma kaina yra neįprastai maža, turi būti aiškiai motyvuotas, nes motyvai – tai konkretus pagrindas, dėl kurio atmetamas pasiūlymas.
Latvian[lv]
21 Prasītāja apgalvo, ka saskaņā ar Īstenošanas kārtības 139. pantu, noraidot piedāvājumu tādēļ, ka tajā piedāvātā cena ir pārmērīgi zema, esot jāsniedz skaidrs pamatojums, kam esot jāatbilst konkrētajam motīvam, uz kuru balstīts noraidījums.
Maltese[mt]
21 Ir-rikorrenti ssostni li, skont l-Artikolu 139 tar-Regoli Ddettaljati għall-Implementazzjoni, ir-rifjut ta’ offerta għall-motiv li l-prezz propost fiha huwa anormalment baxx għandu jkun motivat b’mod speċifiku, peress li l-motivazzjoni għandha tikkorrispondi għall-motiv speċifiku li fuqu hija bbażata ċ-ċaħda.
Dutch[nl]
21 Verzoekster stelt dat de afwijzing van een offerte op grond dat de erin voorgestelde prijs abnormaal laag is uit hoofde van artikel 139 van de uitvoeringsvoorschriften uitdrukkelijk moet worden gemotiveerd en dat de motivering moet overeenkomen met de specifieke grond waarop de afwijzing berust.
Polish[pl]
21 Skarżąca twierdzi, że na podstawie art. 139 zasad wykonania odrzucenie oferty z uwagi na fakt, że zaproponowana w nich cena jest rażąco niska, powinno być wyraźnie uzasadnione, a uzasadnienie powinno odpowiadać szczególnemu powodowi stanowiącemu podstawę odrzucenia.
Portuguese[pt]
21 A recorrente alega que, por força do artigo 139.° das normas de execução, a rejeição de uma proposta com fundamento no preço anormalmente baixo deve ser expressamente fundamentada, devendo esta fundamentação corresponder ao motivo específico que justificou a rejeição.
Romanian[ro]
21 Reclamanta susține că, în temeiul articolului 139 din normele de aplicare, respingerea unei oferte pentru motivul că prețul propus în aceasta este anormal de mic trebuie să fie motivată în mod expres, motivarea corespunzând motivului specific pe care se bazează respingerea.
Slovak[sk]
21 Žalobkyňa tvrdí, že podľa článku 139 vykonávacích pravidiel zamietnutie ponuky z dôvodu, že cenová ponuka je v tejto ponuke neobvykle nízka, sa musí výslovne odôvodniť, a toto odôvodnenie musí zodpovedať konkrétnemu dôvodu, na ktorom sa zamietnutie zakladá.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka trdi, da mora biti zavrnitev ponudbe iz razloga, ker naj bi bila v njej ponujena cena neobičajno nizka, v skladu s členom 139 podrobnih pravil za izvajanje izrecno obrazložena, pri čemer mora obrazložitev ustrezati specifičnemu razlogu, na katerem temelji zavrnitev.
Swedish[sv]
21 Sökanden har gjort gällande att för det fall ett anbud förkastas på grund av att det däri lämnade priset är onormalt lågt ska det uttryckligen motiveras enligt artikel 139 i genomförandebestämmelserna. Motiveringen ska motsvara det specifika skäl som beslutet att förkasta anbudet grundar sig på.