Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ጳውሎስ የተለያዩ ሃይማኖቶችን ስለመቀላቀል ሲጽፍ “የሚያምን ከማያምን ጋር ምን ድርሻ አለው?”
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, ilyo Paulo alelemba pa kucitila pamo ifintu ukwa macalici yalekanalekana, aipwishe ukuti: “Uwatetekela kuti aumfwana shani no ushatetekela?”
Bulgarian[bg]
Но когато писал за обединяването на различни религии, Павел попитал: „Какво общо има между вярващия и невярващия?“
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem Pol i tokbaot sipos i stret we ol skul oli joen tugeta, hem i talem se: “Man we i bilif mo man we i no bilif, tufala i no save joen long wan tingting.”
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si Pablo misulat bahin sa panagtapo sa lainlaing relihiyon, siya miingon: “Aduna bay bahin ang tawong matinuohon uban sa usa ka dili-magtutuo?”
Czech[cs]
Když ale apoštol Pavel psal o postoji Kristových následovníků k jiným náboženstvím, položil řečnickou otázku: „Jaký podíl má věřící s nevěřícím?“
German[de]
Wie sollten sie sich denn anderen Religionen gegenüber verhalten?
Ewe[ee]
Gake esi Paulo nɔ nu ƒom tso tsakatsaka kple subɔsubɔha bubu me tɔwo ŋu la, ebia nya sia be: “Gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ?”
Efik[efi]
Edi ke ini Paul ekewetde aban̄a nsio nsio ido ukpono ndibuaha kiet ntuak ibuot, enye ọkọdọhọ ete: “Nso udeme ke owo eke enịmde ke akpanikọ enyene ye owo eke mînịmke ke akpanikọ?”
Greek[el]
Ωστόσο, γράφοντας αναφορικά με την ανάμειξη διαφορετικών θρησκειών, ο Παύλος ρώτησε: «Τι μερίδα έχει ένα πιστό άτομο με ένα άπιστο;»
English[en]
Yet, when writing about the mingling of different religions, Paul asked: “What portion does a faithful person have with an unbeliever?”
Estonian[et]
Ent mis puudutab eri religioonide ühendamist, küsis Paulus: „Mis osa on usklikul uskmatuga?”
Finnish[fi]
Mutta kirjoittaessaan eri uskontojen sekoittamisesta toisiinsa Paavali kysyi: ”Mitä osuutta uskollisella on ei-uskovan kanssa?”
French[fr]
Pourtant, évoquant le mélange avec ceux qui ne suivaient pas le christianisme, Paul a fait remarquer : “ Quelle part un fidèle a- t- il avec un non-croyant ?
Gilbertese[gil]
Ma ngke e koroboki Bauro ni kaineti ma reitakia Aaro aika kakaokoro, ao e titiraki ni kangai: “Tera ae e ibuokanibwai iai te aomata ae onimaki ma ae e aki onimaki?”
Guarani[gn]
Ha oĩ oimoʼãva iporãtaha umi kristiáno añetegua ojeheʼa ambue rrelihionkuérare.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, જેઓ ખ્રિસ્તી ન હતા તેઓના ધર્મ સાથે ભળવા વિષે પાઊલે લખ્યું ત્યારે, તેમણે આ સવાલ કર્યો: “વિશ્વાસીને અવિશ્વાસીની સાથે શો ભાગ હોય?”
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस ने दूसरे धर्म के लोगों के साथ मेलजोल रखने के सिलसिले में मसीहियों को लिखा, “एक विश्वासयोग्य इंसान का एक अविश्वासी के साथ क्या हिस्सा?”
Hiligaynon[hil]
Pero, sang nagsulat si Pablo parte sa pagpakig-upod sa iban nga mga relihion, namangkot sia: “Ano ang bahin sang isa ka matutom nga tawo sa isa nga di-tumuluo?”
Croatian[hr]
No, pišući o udruživanju pripadnika različitih religija, Pavao je upitao: “Što je zajedničko vjerniku i nevjerniku?”
Hungarian[hu]
Viszont Pál, amikor a különböző vallások keveredéséről írt, azt kérdezte, hogy mi része van a hithűnek a nem hívővel, vagyis azzal, aki nem tartozik az igaz keresztény gyülekezethez.
Western Armenian[hyw]
Կրօնքները իրարու խառնելու նկատմամբ, Պօղոս հարցուց. «Ի՞նչ բաժին ունի հաւատացեալը անհաւատին հետ»։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu menulis tentang perpaduan antara agama-agama yang berbeda, Paulus bertanya, ”Apakah orang yang setia mempunyai bagian bersama orang yang tidak percaya?”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe Pọl na-ede banyere okpukpe dị iche iche ịgwakọta ọnụ, ọ jụrụ, sị: “Olee òkè onye kwere ekwe na onye na-ekweghị ekwe nwere?”
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti interfaith, inyimtuod ni Pablo iti suratna: “Ania ti pakiramanan ti matalek a tao iti di manamati?”
Italian[it]
Eppure, quando scrisse a proposito della possibilità di amalgamare religioni differenti, Paolo chiese: “Quale parte ha il fedele con l’incredulo?”
Japanese[ja]
それでもパウロは,異なる宗教の人たち同士の交流について書いた時,「忠実な人が不信者とどんな分を共に持つのでしょうか」と問いかけました。
Korean[ko]
하지만 바울은 다른 종교와 혼합된 숭배를 드리는 것에 관해 기록하면서 “충실한 사람이 믿지 않는 사람과 어떻게 몫을 나누겠습니까?”
Lithuanian[lt]
Tačiau Paulius, rašydamas apie bendrystę su tais, kurie nepripažįsta krikščionybės, klausė: „Kokia dalis tikinčio su netikinčiu?“
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, sakhaw dangte nêna inpawlh chungchângah Paula chuan: “Ring lo leh ringtu chuan engnge chan dun an neih?” tiin zawhna a siam a.
Malagasy[mg]
Tsy namela ny Kristianina hifangaroharo tamin’ny fivavahana hafa anefa i Paoly. Hoy izy: “Inona no zavatra iombonan’ny mino amin’ny tsy mpino?”
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear jeje kin an armij ro koba iben kabuñ ko jet, Paul ear kajitõk: “Ta eo juõn ri tõmak im juõn eo ejjab tõmak remaroñ einwõt juõn kake?”
Macedonian[mk]
Сепак, кога пишувал за мешањето на различни религии, Павле прашал: „Што имаат заедничко верникот и неверникот?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവെ പൗലോസ് ചോദിച്ചു: “വിശ്വാസിക്ക് അവിശ്വാസിയുമായി എന്ത് ഓഹരി?”
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिस्ती धर्मावर विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांबरोबर ऊठबस करण्याविषयी पौलाने असे विचारले: “विश्वास ठेवणारा व विश्वास न ठेवणारा हे वाटेकरी कसे होणार?”
Burmese[my]
သို့တိုင် ကွဲပြားနေသော ဘာသာရေးအမျိုးမျိုး ပေါင်းစည်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေါလုက “ယုံကြည်သူနှင့် မယုံကြည်သူသည် မည်သို့မျှဝေခံစားနိုင်မည်နည်း” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da Paulus skrev om det å blande forskjellige religioner, spurte han: «Hvilken del har en troende med en ikke-troende?»
Nepali[ne]
तर, विभिन्न धर्मबीच अन्तरक्रिया गर्ने सन्दर्भमा पावलले यस्तो प्रश्न सोधे: “विश्वास गर्नेको विश्वास नगर्नेसित के हिस्सा?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a be a ngwala mabapi le go tswakanya madumedi, Paulo o botšišitše gore: “Motho yo a botegago o abelana eng le yo a sa dumelego?”
Nyanja[ny]
Komabe, pa nkhani yakuti zipembedzo zosiyanasiyana zizichitira pamodzi mapemphero, Paulo anafunsa kuti: “Munthu wokhulupirira agawana chiyani ndi wosakhulupirira?”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਹੋਰਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਈ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਪਰਤੀਤਵਾਨ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?”
Portuguese[pt]
Mas sobre misturar religiões, Paulo perguntou: “Que quinhão tem o fiel com o incrédulo?”
Rundi[rn]
Yamara, igihe Paulo yandika ku bijanye n’ukwifatanya kw’amadini atandukanye, yabajije ati: “Uwemera asangiye iki n’uwutemera?”
Slovak[sk]
Keď však Pavol písal o úzkom kontakte s ľuďmi, ktorí nevyznávali kresťanstvo, opýtal sa: „Aký má podiel veriaci s neveriacim?“
Slovenian[sl]
Toda Pavel je, ko je pisal glede združevanja različnih ver, vprašal: »Kaj imata skupnega vernik in nevernik?«
Samoan[sm]
Ae ina ua tusi e faatatau i le tuufaatasia o lotu eseese, na fesili Paulo: “E faapefea ona tofusia le tagata faamaoni ma lē ua lē talitonu?”
Shona[sn]
Asi paainyora nezvokuwadzana nezvimwe zvitendero, Pauro akabvunza kuti: “Munhu akatendeka ane mugove wei nomunhu asingatendi?”
Albanian[sq]
Por, kur shkroi për përzierjen me njerëz që nuk besonin te krishterimi, Pavli pyeti: «Ç’pjesë ka një besimtar me një jobesimtar?»
Serbian[sr]
Pa ipak, kada je pisao o povezivanju hrišćanstva s drugim religijama, Pavle je pitao: „Šta je zajedničko verniku i neverniku?“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Pauluse a ne a ngola ka ho kopana ha malumeli o ile a botsa a re: “Motho ea tšepahalang o na le kabelo efe le ea sa lumelang?”
Swedish[sv]
Men när Paulus skrev om att blanda religioner, frågade han: ”Vilken del har en troende med en icke troende?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo alipoandika kuhusu wafuasi wa dini mbalimbali kushirikiana katika ibada, aliuliza hivi: “Mtu mwaminifu ana fungu gani na asiye mwamini?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo alipoandika kuhusu wafuasi wa dini mbalimbali kushirikiana katika ibada, aliuliza hivi: “Mtu mwaminifu ana fungu gani na asiye mwamini?”
Tamil[ta]
இருப்பினும், கலப்பு விசுவாசத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது பவுல் இவ்வாறு கேட்டார்: “விசுவாசியாக இருப்பவனுக்கும் விசுவாசியாக இல்லாதவனுக்கும் பொருத்தமேது?”
Telugu[te]
అయినా కూడా ఒక మతస్థులు ఇతర మతాచారాలు పాటించడం గురించి రాస్తూ పౌలు, ‘విశ్వాసం ఉన్నవాళ్లకు, విశ్వాసం లేనివాళ్లకు మధ్య స్నేహం ఎలా కుదురుతుంది?’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ เปาโล เขียน เกี่ยว กับ สังคม ที่ มี ศาสนา หลาก หลาย ท่าน ได้ ถาม ว่า “คน ที่ เชื่อ มี ส่วน กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ጳውሎስ ብዛዕባ ሃይማኖታዊ ምትሕንፋጽ ኪዛረብ ከሎ፡ “ንኣማኒ ምስ ዘይኣማኒ እንታይ ግደ አለዎ፧”
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang itinanong ni Pablo nang sumulat siya tungkol sa pakikisama sa mga di-Kristiyano: “Anong bahagi mayroon ang isang tapat na tao sa isang di-sumasampalataya?”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Paulo a ne a kwala ka go kopana ga madumedi a a farologaneng, o ne a botsa jaana: “Motho yo o ikanyegang o na le karolo efe le yo o sa dumeleng?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Pol i toktok long pasin bilong ol lotu long bung wantaim, em i kamapim dispela askim: “Man i bilip long Krais na man i no bilip, tupela i ken holim wanpela kain tingting, a?”
Turkish[tr]
Ancak Pavlus farklı dinlerin kaynaşmasından söz ederken “İman edenle iman etmeyen arasında ortak ne olabilir?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a vulavula hi ku hlangana ka vukhongeri byo hambana-hambana u vutise a ku: “Munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?”
Tuvalu[tvl]
Kae, i tena tusi e uiga ki te ‵kau fakatasi o lotu kese‵kese, ne fai atu a Paulo: “E se mafai o ‵pau a mea e maua ne te tino talitonu mo te tino sē talitonu.”
Ukrainian[uk]
Павло застерігав християн, щоб вони не поєднували різні релігійні звичаї.
Wolaytta[wal]
SHin dumma dumma haymaanootiyaa walakkiyoogaa xeelliyaagan PHauloosi: “Ammaniyaageenne ammanennaagee koxxiyoobi aibi de7ii?”
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te faitohi ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te fefioʼaki ʼa te ʼu lotu kehekehe neʼe ina fehuʼi fēnei: “Ko te vahe fea ʼaē ʼe fakatahi ai te tagata tui mo ʼaē ʼe mole tui?”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokuphathelele ukudibana kweenkonzo ezahlukahlukeneyo uPawulos wabuza lo mbuzo: “Unakwahlulelana kuni na umntu okholwayo nongakholwayo?”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa àmúlùmálà ẹ̀sìn, ó sọ pé: “Ìpín wo ni olùṣòtítọ́ ní pẹ̀lú aláìgbàgbọ́?”
Chinese[zh]
那么,圣经赞同宗教联合的做法吗? 保罗说:“忠信的跟不信的怎能相合呢?”
Zulu[zu]
Nokho, lapho uPawulu ebhala ngokuxuba izinkolo ezingefani, wabuza: “Unasabelo sini umuntu okholwayo nongakholwa?”