Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да сме груби, но изглеждате по-млада от съпруга си.
Czech[cs]
Nechceme být drzí, ale připadáte nám mnohem mladší než váš manžel.
Danish[da]
Vi vil ikke være uhøflige, men du virker meget yngre end din mand.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να φανούμε αγενείς, αλλά είστε πολύ μεγαλύτερος από τη σύζυγο.
English[en]
We don't mean to be rude, but you seem to be much younger than your husband.
Spanish[es]
No queremos ser maleducados, pero pareces mucho más joven que tu marido.
Persian[fa]
نميخوايم گستاخي کنيم ، اما شما بنظر خيلي از شوهرتون جوان تريد.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta näytätte paljon miestänne nuoremmalta.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים להישמע חצופים, אבל... את נראית הרבה יותר צעירה מבעלך.
Croatian[hr]
Ne želimo biti nepristojni, ali izgledate puno mlađe od vašeg supruga.
Hungarian[hu]
Ne vegye rossz néven, de úgy látom, sokkal fiatalabb a férjénél.
Italian[it]
Non vorremmo essere scortesi ma lei sembra molto piu'giovane di suo marito.
Norwegian[nb]
Du virker mye yngre enn mannen din.
Dutch[nl]
We willen niet onbeleefd zijn, je lijkt zo veel jonger dan je man.
Polish[pl]
Nie chcemy być niegrzeczni, ale wydaje się pani być dużo młodsza od męża.
Portuguese[pt]
Não quero ser mal educada, mas parece muito mais jovem do que o seu marido.
Romanian[ro]
Nu vrem să fim grosolani, dar păreţi mult mai tânără decât soţul dumneavoastră.
Russian[ru]
Мы не хотели бы быть невежливыми, но Вы выглядите гораздо моложе мужа.
Slovak[sk]
Nechceme byť neslušní, ale vyzeráte omnoho mladšie ako váš manžel.
Serbian[sr]
Ne bih da budem neučtiva ali izgledaš mnogo mlađe od svog muža.
Turkish[tr]
Münasebetsizlik etmek istemeyiz ama eşiniz sizden çok daha genç görünüyor.