Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като работих с него около осем години и той постоянно ми задаваше този въпрос, баща ми реши, че вече ме е научил как да си плащам десятъка.
Cebuano[ceb]
Human makatrabaho uban niya sulod sa mga walo ka tuig, ug sa padayon nga pagtubag sa mao gihapong pangutana, nagtuo ang akong papa nga iya na kong natudloan unsaon sa pagbayad sa akong ikapulo.
Czech[cs]
Tatínek si poté, co jsem s ním pracoval zhruba osm let a neustále jsem mu odpovídal na tutéž otázku, řekl, že už mě nejspíš zásadě placení desátku naučil dostatečně.
Danish[da]
Da jeg havde arbejdet med min far i omkring otte år og hele tiden havde svaret på det samme spørgsmål, gik han ud fra, at han havde lært mig at betale tiende.
German[de]
Nachdem ich etwa acht Jahre lang Seite an Seite mit meinem Vater gearbeitet und er mir immer wieder die gleiche Frage gestellt hatte, ging er davon aus, dass er mir das Zehntenzahlen schließlich beigebracht habe.
English[en]
After working with him for about eight years and constantly answering his same question, my father figured he had taught me about paying my tithing.
Spanish[es]
Después de trabajar durante unos ocho años y constantemente responder a la misma pregunta, mi padre pensó que me había enseñado a pagar el diezmo.
Estonian[et]
Kui olin isaga umbes kaheksa aastat tööd teinud ja ta oli mulle pidevalt sama küsimuse esitanud, arvas ta, et on õpetanud mind kümnist maksma.
Finnish[fi]
Kun olin tehnyt työtä hänen kanssaan noin kahdeksan vuotta ja vastannut jatkuvasti tuohon samaan kysymyksen, isä luuli opettaneensa minulle, kuinka maksan kymmenykseni.
Fijian[fj]
Ni oti na noqu cakacaka vua ni rauta e walu na yabaki kau dausauma tikoga na taro vata ga oya, a nanuma kina o tamaqu ni sa vakavulici au ena sala meu sauma kina na noqu ikatini.
French[fr]
Après avoir travaillé avec lui pendant environ huit ans et lui avoir donné constamment la même réponse, mon père pensait m’avoir enseigné comment payer ma dîme.
Gilbertese[gil]
Imwiin au mwakuri ma ngaia inanon tao waniua te ririki, ao e teimatoa ni kaekai ana titiraki, e taku tamau bwa e e a tia n reireinai aron kabwakaan te kabwianibwai.
Guarani[gn]
Amba’apo rire ócho áño pukukue ha ajapomeme rire pe porandu, che ru opensa chembo’ehague apaga hağua diezmo.
Fiji Hindi[hif]
Laghbhag aat saalon tak uske saath kaam karne ke baad aur humesha wahi sawaal puchte hue, mere pitaji ne jana ki usne mujhe daswa-hissa bharna sikhlaya tha.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pag-obra sa iya sang mga walo ka tuig kag sa dalayon nga pagsabat sang iya amo man nga pamangkot, ang amay ko naghunahuna nga natudloan niya ako parte sa pagbayad sang ikapulo.
Hmong[hmn]
Tom qab kuv ua hauj lwm tau yim xyoo thiab kuv pheej teb tib lo lus nug no, kuv txiv xav tias nws twb qhia kuv kom them ib feem kaum lawm.
Croatian[hr]
Nakon što sam radio za njega oko osam godina i stalno odgovarao na isto pitanje, moj je otac pomislio da me podučio kako plaćati svoju desetinu.
Hungarian[hu]
Nyolcévnyi közös munka után, melynek során következetesen válaszoltam ugyanarra a kérdésre, édesapám úgy vélte, megtanította nekem, hogy tizedet kell fizetni.
Indonesian[id]
Setelah bekerja dengan dia selama sekitar delapan tahun, dan dengan konstan menjawab pertanyaannya yang sama, ayah saya berpikir dia telah mengajarkan kepada saya bagaimana membayar persepuluhan saya.
Icelandic[is]
Eftir að hafa unnið hjá föður mínum í átta ár og stöðugt þurft að svara sömu spurningunni, taldi faðir minn sig hafa kennt mér að greiða tíund.
Italian[it]
Dopo aver lavorato con lui per circa otto anni e aver risposto continuamente alla stessa domanda, mio padre pensava di avermi insegnato a pagare la decima.
Japanese[ja]
働き始めて8年もの間,父の同じ質問に答え続けたので,きっと父はこれで什分の一の原則を教えることができたと思ったことでしょう。
Korean[ko]
8년가량 아버지 공장에서 일을 하며 저는 아버지의 질문에 한결같이 답했고, 아버지는 당신께서 그렇게 제게 십일조 내는 법을 가르치셨다고 생각하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tukun nga weluhl orekma ke yac alkosr ac kwacna topuk kihsen siyuck sac pacna, pahpah tuhmwacl ah pahngon muh el lutiyuc ke sie tahfuh singucul luhk.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ເຮັດ ວຽກ ປະ ມານ ແປດ ປີກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ແບບ ດຽວ ເລື້ອຍໆ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນເລື່ອງ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Maždaug po aštuonerių metų darbo su juo ir pastovaus atsakinėjimo į tą patį jo klausimą, tėvas nusprendė, kad išmokė mane mokėti dešimtinę.
Latvian[lv]
Kad es biju strādājis kopā ar viņu apmēram astoņus gadus un pastāvīgi atbildējis uz šo pašu jautājumu, mans tēvs saprata, ka ir iemācījis man bausli par desmitās tiesas maksāšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niara-niasa taminy nandritra ny valo taona teo aho, ary namaly tsy tapaka ilay fanontaniany dia nihevitra ny raiko fa nampianatra ahy mikasika ny fomba handoavako ny fahafolonkarenako izy.
Malay[ms]
Setelah bekerja bersama dia selama lapan tahun dan selalu menjawab soalannya yang sama itu, bapa saya berfikir bahawa dia sudah mengajar saya tentang pembayaran persepuluhan.
Norwegian[nb]
Etter å ha arbeidet med ham i omtrent åtte år, og hele tiden besvart det samme spørsmålet fra ham, mente faren min at han hadde lærte meg hvordan jeg skulle betale tiende.
Dutch[nl]
Nadat ik zo’n acht jaar bij hem had gewerkt en steeds diezelfde vraag had beantwoord, dacht mijn vader dat hij me wel geleerd had mijn tiende te betalen.
Papiamento[pap]
Despues di a traha ku ne pa mas o ménos ocho aña i konstantemente kontestando su mesun pregunta, mi tata a konkluí ku e la siñá mi tokante paga diesmo.
Polish[pl]
Po ośmiu latach wspólnej pracy i zadawaniu ciągle tego samego pytania tata uznał, że nauczył mnie, płacić dziesięcinę.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahi doadoahkongehr mwein soupar wahluh oh ahi pahpao kin kalapw idek rehi peidek wet, Ahi pahpao medewe me e padahkiengieier mwomwen ahi pahn pwain ahi meirong.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar com ele por cerca de oito anos, respondendo constantemente à pergunta dele, meu pai achou que havia me ensinado a pagar o dízimo.
Russian[ru]
Я проработал у него восемь лет и все время отвечал на один и тот же вопрос, так что отец решил, что научил меня платить десятину.
Slovak[sk]
Keď som pre neho pracoval asi osem rokov a potom, čo som stále odpovedal na tú istú otázku, môj otec usúdil, že ma naučil, ako platiť desiatky.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le galue ai mo le valu tausaga pe ā, ma le tali atu pea i lea lava fesili e tasi, sa manatu ai lo’u tamā ua ia aoaoina a’u i le totogiina o la’u sefuluai.
Swedish[sv]
Efter att jag jobbat för honom i ungefär åtta år och ständigt fått svara på samma fråga, tyckte far att han hade lärt mig att jag skulle betala mitt tionde.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya pamoja naye kwa karibu miaka minane na kila mara kujibu swali hilo hilo, baba yangu aliona amenifundisha kuhusu kulipa zaka.
Tagalog[tl]
Matapos magtrabaho nang mga walong taon na kasama siya at pagsagot sa paulit-ulit niyang itinatanong, inisip ni Itay na naturuan niya ako kung paano magbayad ng ikapu.
Tahitian[ty]
I muri iho te ravera’a i te ’ohipa e 8 matahiti nā muri iāna, ’e ma te pāhono-pinepine-ra’a i tāna ā uira’a, ’ua pāpū i tō’u metua tane e ’ua ha’api’i ’oia iā’u nō ni’a i te ’aufaura’a i tā’u tuha’a ’ahuru.
Ukrainian[uk]
Після того, як я пропрацював з ним близько восьми років і постійно відповідав на те саме запитання, мій батько вирішив, що навчив мене, як платити десятину.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc với ông được khoảng tám năm, và liên tục trả lời cùng câu hỏi đó của ông, cha tôi cho rằng ông đã dạy tôi về việc đóng tiền thập phân của tôi.
Chinese[zh]
和父亲一起工作大约八年,他不断提出相同的问题之后,觉得他已经教会我如何缴付什一奉献。