Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የይሖዋ አገልጋዮች አለባበሳችን ምንጊዜም ሥርዓታማ፣ ንጹሕ፣ ጨዋነት የሚንጸባረቅበትና ለሁኔታው ተስማሚ መሆን ይኖርበታል።
Basaa[bas]
12 Kiki di yé bagwélél ba Yéhôva, di nlama bana lem i haba mambot ma mpôp, ma ma yé nsiiga, ma ma nene loñge, ma bak ma kôli ni homa di nke.
Bemba[bem]
12 Apo tuli babomfi ba kwa Yehova, lyonse tufwaya ukulafwala bwino, ukulafwala ifya busaka, ifya mucinshi, kabili ukulafwala ukulingana no ko tuli ne fyo tulecita.
Batak Karo[btx]
12 Selaku umat Jahwe, i japa pe lalap ateta peruista rapi, bersih, ntabeh ngidahsa, janah sopan.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Mbôle bi ne bebo bisaé be Yéhôva, bia yi na mbote wongan ô bo kom ése mvo’é, mfuban, abeñe ya yen, a wu wo yian a jame bia bo.
Belize Kriol English[bzj]
12 Az servants a Jehoava, wi aalwayz waahn yooz kloaz weh neet, kleen, deesent, ahn weh soot di okayzhan.
Cebuano[ceb]
12 Ingong mga alagad ni Jehova, gusto nato nga ang atong sininaan hapsay, hinlo, ug haom sa okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
12 Konman bann serviter Zeova, nou toultan anvi ki nou lenz i prop, byen drese, zoli e ki i apropriye pour sa lokazyon.
Duala[dua]
12 Biso̱ baboledi ba Yehova, di mapula bo̱to̱ o mbadi ńe ne̱te̱, bosangi, ko̱nji, na bwam ponda ye̱se̱.
Greek[el]
12 Ως υπηρέτες του Ιεχωβά, θέλουμε να είναι πάντοτε τα ρούχα μας περιποιημένα, καθαρά, καλόγουστα και κατάλληλα για την περίσταση.
English[en]
12 As servants of Jehovah, we always want to dress in a way that is neat, clean, in good taste, and appropriate for the occasion.
Spanish[es]
12 Los siervos de Jehová siempre nos esforzamos por llevar ropa bien arreglada, limpia, de buen gusto y apropiada para cada ocasión.
Fijian[fj]
12 Nida dauveiqaravi i Jiova, eda dau vinakata me matau na noda isulusulu, savasava, qai veiganiti.
Fon[fon]
12 Ðó Jehovah sɛntɔ́ wɛ mǐ nyí wutu ɔ, mǐ nɔ ba hwebǐnu ɖɔ nǔsisɔ mǐtɔn ni nyɔ́ kpɔ́n, enɛ wɛ nyí ɖɔ nǔsisɔ mǐtɔn ni mɛ́, ma cí kluyɔɔ ó, ma zɛkpá ó, lobo ka jɛxa ninɔmɛ ɔ.
French[fr]
12 Comme nous sommes des serviteurs de Jéhovah, nous voulons toujours nous habiller avec bon goût et porter des vêtements propres, soignés et adaptés à la situation.
Ga[gaa]
12 Yehowa tsuji ji wɔ, no hewɔ lɛ, wɔsumɔɔ ni be fɛɛ be lɛ wɔhesaamɔ afee nɔ ni he tse ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ni agbɛnɛ hu, efee nɔ ni sa kɛhã he ni wɔyɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
12 Jehová siervokuéra siémpre oñehaʼã oipuru ao idesénteva, ipotĩva, ipínta porãva ha opyta porãva asegún mbaʼépa ojapóta.
Wayuu[guc]
12 Süka wanoujain nünain Jeʼwaa, anainjatü waʼanaaya, wuleinjatü otta anainjatü shiyolojo.
Gun[guw]
12 Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, ojlo mítọn to whepoponu wẹ yindọ nusisọ́ mítọn ni wé, bo mẹ́ bo yọ́npọ́n bosọ sọgbe hẹ ninọmẹ dopodopo.
Hindi[hi]
12 हम यहोवा के सेवक हैं, इसलिए हमारे कपड़े साफ-सुथरे, सलीकेदार और मौके के हिसाब से होने चाहिए।
Haitian[ht]
12 Antanke sèvitè Jewova, nou toujou vle abiye yon fason pou rad nou byen ranje, pou l pwòp, pou l byen bèl e pou l apwopriye pou okazyon an.
Hungarian[hu]
12 Jehova szolgáiként mindig azt szeretnénk, ha a megjelenésünk rendezett, tiszta és alkalomhoz illő lenne, valamint jó ízlésről tanúskodna.
Indonesian[id]
12 Sebagai hamba Yehuwa, kita ingin selalu berpenampilan rapi, bersih, sopan, dan sesuai dengan acaranya.
Iloko[ilo]
12 Kas ad-adipen ni Jehova, kanayon a kayattayo ti agbado iti naurnos, nadalus, makaay-ayo, ken maitutop iti okasion.
Javanese[jv]
12 Para abdiné Yéhuwah péngin penampilané rapi, resik, sopan, lan pantes.
Kabiyè[kbp]
12 Ða mba ɖɩkɛ Yehowa sɛyaa yɔ, paa ɛzɩmtaa lɛ, ɖɩsɔɔlaa se ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ camɩyɛ, nɛ ɖisuu wondu ndʋ tɩwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ nɛ tɩmʋnɩ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩ yaa ɖenɖe ɖɩwɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
12 Beto bansadi ya Yehowa, beto ke zolaka ntangu yonso kulwata bilele ya mbote, ya bunkete, mpi ya me fwana na konso dibaku yina.
Kikuyu[ki]
12 Tondũ tũrĩ ndungata cia Jehova, hĩndĩ ciothe twendaga kwĩhumba nguo irĩ na mũbango, theru, irĩ na gĩtĩo, na iratwarana na ũrĩa tũreka.
Kuanyama[kj]
12 Tu li ovapiya vaJehova, otwa hala okukala alushe hatu djala oikutu ya yela, i li monghalo iwa notai wapalele onghalo.
Korean[ko]
12 여호와를 섬기는 우리는 언제나 단정하고 깨끗하고 품위 있으며 상황에 맞는 옷차림을 하기 원합니다.
Kaonde[kqn]
12 Byo tuji bapopweshi ba Yehoba, twafwainwa kumwekanga bulongo, kino kibena kulumbulula’mba twafwainwa kuvwala bivwalo bya butooto byayilamo na ku mpunzha ko tuji.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဒ်ပမ့ၢ် ယဟိဝၤယွၤအခ့အပှၤတဖၣ်အသိး ပအဲၣ်ဒိးဖျါလီၤပာ်ကဲအဃိ ပကဘၣ်ကူတၢ်ကၤတၢ်လၢအကြၢးအဘၣ် ဒီးကဆှဲကဆှီလီၤ.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба Кудайдын кызматчылары катары биз дайыма таза, тыкан, жарашыктуу жана жагдайга ылайыктуу кийингенге аракет кылабыз.
Lingala[ln]
12 Basaleli ya Yehova balingaka kolata malamu, bilamba ya pɛto, ya mindɔndɔ te mpe oyo ebongi mpo na likambo oyo bazali kosala.
Lozi[loz]
12 Ka kuba batanga ba Jehova, kamita lubata kuapala liapalo zende, zekenile, zesanyazahali, ili zeswanela mwa muinelo oluli ku ona.
Luba-Katanga[lu]
12 Byotudi bengidi ba Yehova, tusakanga kuvwala bisandi bilongolole senene, byampikwa busala, mu muswelo mufwaninwe, kadi bikwatañene na ngikadilo yotudi’mo.
Mongolian[mn]
12 Еховад үйлчилдэг бид тухайн нөхцөл байдалдаа тохируулан цэвэр цэмцгэр, үзэмжтэй сайхан хувцаслахыг боддог.
Mòoré[mos]
12 Tõnd sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, d rata wakat fãa tɩ d fu-yerdɩ wã yaa sõma, n zemse, n yaa yɩlma, la sakd gesgo.
Malay[ms]
12 Sebagai umat Tuhan, pakaian kita haruslah kemas, bersih, elok dipandang, dan sesuai mengikut keadaan.
Nyemba[nba]
12 Etu vangamba va Yehova, tue ku tonda ku zala vuzalo vua cili, vua ku kusa, kaha vua litombola na cihela ci tuli ni vipanga vi tu linga.
Nepali[ne]
१२ यहोवाको सेवक भएकोले हामी सफा, सुकिलो, चिटिक्क परेको अनि अवसर सुहाउँदो पहिरन लगाउन चाहन्छौँ।
Nias[nia]
12 Börö me ono mbanua Yehowa ita, andrö wa omasi ita na moadu lagu wonukhada, lö taʼunö, ohahau dödöda ba wamaigi, ba tefaudu ginötönia.
Nyanja[ny]
12 Atumiki a Yehovafe nthawi zonse tiyenera kuvala zovala zaukhondo, zabwino komanso zogwirizana ndi kumene tili.
Nyaneka[nyk]
12 Mokonda tuvaumbili va Jeova, apeho tuna okuvala monkhalelo ikahi nawa, yasukuka, no monkhalelo yapola pokati okutalela apa tukahi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12 Panongwa yakuti tuli babombi ba Yehova, tukulondiwa ukuti tufwaleghe imyenda iminunu niyakukolelana na ifi tukubomba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Rẹ ọwan e rhiẹ idibo i Jehova na, a guọlọ sẹ osẹme ro fiotọre, rọ fonron, ro tiẹ ihworho urhun, rọ jeghwai serhọ ọke ephian.
Portuguese[pt]
12 Somos servos de Jeová. Por isso queremos que nossas roupas sejam limpas, bem-arrumadas, de bom gosto e que combinem com o lugar e a ocasião.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jehova Diosta yupaychaqkunaqa kallpanchakunanchikmi taqsasqa pachawan hinaspa tupaqninpi pachakunanchikpaq, chaymantapas maypi kasqanchikman hina utaq imapas ruwananchikpaq hinam pachakunanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Diosta serviqkunaqa allin arreglasqa, limpio, allin tupaq p’achawanmi churakunanchis, maypichus kasqanchisman jina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jehovata sirvijcunaca, maiman rishpapash, imata ruranajushpapash siempremi limpio, aliguta mudaringapaj esforzarinchi.
Rundi[rn]
12 Twebwe abasavyi ba Yehova twipfuza kwama twambara impuzu zisukuye, zidatera ubuyega abandi kandi zihuye n’ibikorwa tuba turimwo.
Kinyarwanda[rw]
12 Twe abagaragu ba Yehova, buri gihe twifuza kwambara imyenda myiza, ifite isuku, yiyubashye kandi ikwiranye n’aho turi.
Sidamo[sid]
12 Yihowa soqqamaasine ikkinoommo daafira, xurtinokkita, baxissannotanna fokkisiissannokki uddano uddiˈra hasiissannonke.
Samoan[sm]
12 Talu ai o i tatou o auauna a Ieova, e tatou te mananaʻo la ia mamā, onomea, ma talafeagai o tatou laʻei i taimi uma.
Songe[sop]
12 Bu byatudi bafubi ba Yehowa, atukumina kwikala na nfwadilo mulongame, e selele, e buwa ku meso a bantu, na mulombane bwa mbalo yatudi.
Sundanese[su]
12 Salaku hamba Yéhuwa, urang hayang milih papakéan nu rapih, bersih, merenah, tur cocog jeung kaayaan.
Swahili[sw]
12 Tukiwa watumishi wa Yehova, tunataka sikuzote kuvalia mavazi nadhifu, safi, yasiyoudhi, na yanayofaana na hali.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa tuko watumishi wa Yehova, tunapenda sikuzote kuvaa muzuri, katika namna yenye kuwa safi, yenye kupendeza, na yenye kupatana na hali.
Tigrinya[ti]
12 ኣገልገልቲ የሆዋ ስለ ዝዀንና፡ ወትሩ ጽፉፍን ጽሩይን ባህ ዜብልን ነቲ ኣጋጣሚ ዚግባእን ክዳውንቲ ኢና እንኽደን።
Tagalog[tl]
12 Bilang mga lingkod ni Jehova, gusto nating manamit nang maayos, malinis, kagalang-galang, at bagay sa okasyon.
Tetela[tll]
12 Oko weso ekambi wa Jehowa, sho nangaka nshi tshɛ ndɔta lo yoho yasungana, ya pudipudi, ya kɔmba ndo lo yoho yɔtɔnɛ la diaaso tshɛ.
Tongan[to]
12 ‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku tau loto ma‘u pē ke ‘ai vala ‘i ha founga ‘a ia ‘oku maau, ma‘a, ‘i he tu‘unga lelei, pea fe‘ungamālie mo e me‘a ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbwaanga tuli babelesi ba Jehova, tuyanda kuti lyoonse katusama zisani zyeelede, zinyina tombe, ziboneka kabotu alimwi zyeendelana ancotucita aciindi eeco.
Tumbuka[tum]
12 Pakuŵa ŵateŵeti ŵa Yehova, tikukhumba kuvwara vyakuvwara viwemi, vyakutowa, kweniso vyakuyana na chakuchitika chilichose.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā me ne tavini a Ieova, e ma‵nako tatou ke teu i se auala telā e mata ‵lei, ‵ma, mata ‵tau, kae mata onomea ki se faiga mea.
Ukrainian[uk]
12 Ми, як служителі Єгови, хочемо завжди бути чистими й охайними, одягатися зі смаком та відповідно до обставин.
Vietnamese[vi]
12 Là tôi tớ của Đức Giê-hô-va, chúng ta luôn muốn chọn quần áo trang nhã, gọn gàng, sạch sẽ và phù hợp với hoàn cảnh.
Wolaytta[wal]
12 Nuuni Yihoowa ashkkarata gidiyo gishshawu giiga, geeshsha, loˈˈonne hanotawu bessiya maayuwaa ubbatoo maayanawu koyoos.
Yao[yao]
12 Ŵakutumicila ŵa Yehofa, akusosekwa kuwala cenene ndaŵi syosope mwakamulana ni malo gali.
Zande[zne]
12 Wangia ani ga Yekova amoyambu, si naida gaani aroko du ti aregbo dunduko ni wenehe, ni gigirihe, na wene fuõho, na rẽarẽ tipa gu ba du ani rogoho.