Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy kan besluit wie reg is vir jou, moet jy jouself goed ken.
Amharic[am]
ለትዳር የሚሆንሽን ሰው ለማግኘት ከመሞከርሽ በፊት ራስሽን በሚገባ ማወቅ ይኖርብሻል።
Arabic[ar]
قبل ان تفكر في مَن يمكن ان يكون الشخص المناسب لك، يلزم ان تعرف نفسك حق المعرفة.
Aymara[ay]
Janïr khitimp mistkasasa, juma pachapaw sum uñtʼasiñama.
Bemba[bem]
Ilyo taulatampa no kutontonkanya pa wingakulinga, ulingile intanshi ukuishiba.
Bulgarian[bg]
Преди да можеш да прецениш кой е подходящ партньор за тебе, трябва да опознаеш добре себе си.
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa magtimbang-timbang kon kinsay angay para nimo, kinahanglang ilhon una nimog maayo ang imong kaugalingon.
Danish[da]
Før du kan finde ud af hvem der vil være den rigtige for dig, må du kende dig selv godt.
German[de]
Um entscheiden zu können, wer wirklich zu dir passt, musst du dich erst einmal selbst gut kennenlernen.
Efik[efi]
Mbemiso ekerede aban̄a owo emi edifọnde ye afo, oyom ebem iso ọdiọn̄ọ idemfo.
Greek[el]
Προτού μπορέσεις να σκεφτείς ποιο άτομο ενδεχομένως είναι κατάλληλο για εσένα, χρειάζεται να γνωρίσεις καλά τον εαυτό σου.
English[en]
Before you can consider who might be right for you, you need to know yourself well.
Spanish[es]
Hay algo que debes hacer antes de pensar en iniciar una relación con alguien: conocerte bien a ti mismo.
Estonian[et]
Enne kui võid öelda, kes on sinu jaoks see õige, tuleb sul iseennast hästi tundma õppida.
Finnish[fi]
Ennen kuin voit miettiä, kuka voisi sopia sinulle, sinun on tunnettava hyvin itsesi.
French[fr]
Avant de pouvoir vous demander qui serait la bonne personne pour vous, il faut bien vous connaître vous- même.
Croatian[hr]
Prije nego što počneš razmišljati o tome tko je prava osoba za tebe, trebaš dobro upoznati sebe.
Haitian[ht]
Anvan w konnen si yon moun ap bon pou ou, ou bezwen byen konn tèt ou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy eldönthesd, ki lenne számodra a megfelelő házastárs, jól kell ismerned önmagad.
Armenian[hy]
Նախքան «նա հարմա՞ր է ինձ» հարցին պատասխանելը, դու պետք է ինքդ քեզ ճանաչես։
Indonesian[id]
Sebelum dapat memikirkan orang yang tepat untukmu, kamu perlu mengenal dirimu dengan baik.
Igbo[ig]
Tupu gị achọpụta onye ihe nwere ike ịdabara gị na ya ma unu lụọ, i kwesịrị ịmata ụdị onye ị bụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sakbay nga usigem no siasino ti maitutop a para kenka, nasken nga am-ammuem pay a naimbag ti bagim.
Icelandic[is]
Áður en þú veltir fyrir þér hvort þið passið saman er nauðsynlegt að þekkja sjálfan sig vel.
Italian[it]
Prima di pensare a chi potrebbe essere la persona giusta per te, devi conoscere bene te stesso.
Japanese[ja]
どんな人が自分にふさわしいかを考える前に,まず自分をよく知る必要があります。
Georgian[ka]
სანამ იმაზე დაიწყებ ფიქრს, თუ ვინ არის შენი შესაფერისი, საკუთარი თავი შეაფასე.
Korean[ko]
자신에게 잘 맞는 사람이 어떤 사람인지 생각해 보기 전에 자신이 어떤 사람인지 잘 알 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдин сага ылайыктуу жар боло аларын аныктаардан мурун, өзүңдү жакшылап билип алганың жакшы.
Lingala[ln]
Liboso oluka mobali to mwasi oyo abongi na yo, esengeli naino yo moko omiyeba malamu.
Lithuanian[lt]
Prieš spręsdamas apie kitą žmogų, turi pirmiausia gerai pažinti save.
Malagasy[mg]
Ny tenanao aloha no mila fantarinao tsara, izay ianao vao afaka mandinika hoe iza no mety aminao.
Macedonian[mk]
Пред да почнеш да размислуваш дали некој е вистинскиот за тебе, треба прво добро да се познаваш себеси.
Norwegian[nb]
Før du er i stand til å vurdere hvem som kan være den rette for deg, må du kjenne deg selv godt.
Dutch[nl]
Voordat je kunt bepalen wie bij je zou passen, moet je jezelf goed kennen.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge o ka nagana ka motho yo a ka bago a go swanetše, ke gabohlokwa gore o tloge o itseba.
Nyanja[ny]
Musanayambe kuganiza za munthu amene angakhale woyenera kumanga naye banja, muyenera kudzidziwa bwino choyamba.
Polish[pl]
Zanim pomyślisz o kandydacie na współmałżonka, najpierw musisz dobrze poznać siebie.
Portuguese[pt]
Antes de poder analisar quem seria a pessoa certa para você, é necessário conhecer bem a si mesmo.
Quechua[qu]
Niraq riqsinakuyta qallarichkaptiyki, ñawpaqta qam kikiykita allinta riqsikunayki tiyan.
Rundi[rn]
Imbere yo kurimbura uwo mushobora kuba muberanye uwo ari we, ukwiye kubanza kwimenya neza.
Romanian[ro]
Înainte de a stabili dacă această persoană este sau nu potrivită pentru tine, trebuie să te cunoşti bine pe tine însuţi.
Russian[ru]
Прежде чем ответить на вопрос, кто тебе подойдет, нужно узнать себя.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gusuzuma niba mukwiranye, ukwiriye kubanza kwisuzuma ukimenya.
Sinhala[si]
ඔයාට ගැළපෙන්නේ මොන වගේ කෙනෙක්වද කියලා හරියට තීරණය කරන්න නම් මුලින්ම ඔයා ඔයා ගැන දැනගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Na to, aby si mohol zistiť, kto by bol pre teba ten pravý, najprv potrebuješ spoznať sám seba.
Slovenian[sl]
Preden pa lahko začneš razmišljati o tem, katera oseba bi bila prava zate, moraš dobro spoznati samega sebe.
Shona[sn]
Usati wafunga kuti ndiani akakukodzera, unofanira kunyatsoziva zvauri.
Albanian[sq]
Para se të mendosh se kush mund të jetë njeriu i duhur për ty, duhet të njohësh mirë veten.
Serbian[sr]
Pre nego što razmotriš ko bi mogao biti prava osoba za tebe, treba da dobro upoznaš sebe.
Southern Sotho[st]
Pele u nahana ka hore na ke mang ea ka u lokelang, u lokela ho itseba hantle.
Swedish[sv]
Innan du börjar fundera på vem som skulle kunna passa för dig behöver du lära känna dig själv ordentligt.
Swahili[sw]
Kabla hujafikiria mtu anayekufaa, unahitaji kujifahamu vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kabla hujafikiria mtu anayekufaa, unahitaji kujifahamu vizuri.
Thai[th]
ก่อน จะ ดู ว่า ใคร เหมาะ กับ คุณ คุณ ต้อง รู้ จัก ตัว เอง ให้ ดี เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻ ዚዀነካ መን ምዃኑ ቕድሚ ምምርማርካ፡ ንርእስኻ ኣጸቢቕካ ኽትፈልጣ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Bago mo pag-isipan kung sino kaya ang mabuting mapangasawa mo, kailangan mo munang kilalaning mabuti ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Pele o ka akanyetsa gore ke mang yo o go siametseng, o tshwanetse go ikitse pele.
Turkish[tr]
Senin için kimin uygun olacağını düşünmeden önce kendini iyi tanımalısın.
Tsonga[ts]
U nga si anakanya hi loko munhu wo karhi a ku fanela kumbe a nga ku faneli, u fanele u rhanga hi ku titiva kahle.
Ukrainian[uk]
Перш ніж думати над тим, хто тобі підійде, розберись у собі.
Venda[ve]
Musi ni sa athu ṱhogomela ane a nga vha o ni tea, ni fanela u thoma nga u ḓiḓivha.
Vietnamese[vi]
Bạn cần biết rõ bản thân trước khi xem xét ai là đối tượng phù hợp với mình.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokwazi umntu okufaneleyo, kufuneka uzazi wena kuqala.
Yoruba[yo]
Kó o tó lè mọ̀ bóyá ẹnì kan yẹ lẹ́ni tó o lè fẹ́, kọ́kọ́ mọra ẹ dáadáa.
Chinese[zh]
考虑谁适合你之前,你需要先了解自己。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ucabangele ukuthi ubani okufanele, kudingeka uzazi kahle wena.