Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младите може да се радват на новият свят, който създадохте за тях, но за тези от нас, които сме твърде стари за промени, има само страх и мизерия.
Bosnian[bs]
Možda se mladi raduju novom svijetu koji ste im priuštili, ali mi koji smo prestari za promjene imamo samo strah i jad.
Catalan[ca]
Potser els joves s'alegren pel nou món que els heu construït, però per aquells de nosaltres que som massa vells per canviar, només ens queda por i misèria.
Czech[cs]
Mladí se mohou radovat z nového světa, který jsi pro ně stvořila ale pro nás, kteří jsme příliš staří na to, abychom se změnili je tu pouze strach a bída.
Danish[da]
De unge glædes over Deres nye verden men for os, der er for gamle til at forandres, er der kun frygt.
German[de]
Die Jungen mögen sich erfreuen an der neuen Welt, aber für die, die zu alt dafür sind, bleiben nur Angst und Elend.
Greek[el]
Οι νέοι μπορεί να χαίρονται τον νέο κόσμο που έφτιαξες. Αλλά για όσους είμαστε μεγάλοι για ν'αλλάξουμε....... υπάρχει μόνο φόβος κι εξαθλίωση.
English[en]
The young may rejoice in the new world you have built for them, but for those of us too old to change, there is only fear and squalor.
Spanish[es]
Los jóvenes pueden regocijarse en el nuevo mundo que has construido para ellos, pero para aquellos de nosotros demasiado viejos para cambiar, sólo hay miedo y miseria.
Estonian[et]
Noored võivad küll rõõmustada teie loodud uues maailmas, aga need, kes on muutusteks liiga vanad, peavad leppima hirmu ja viletsusega.
Persian[fa]
جوون ترها ممکنه توي دنياي جديدي که براشون ساختين خوشحال باشن ، ولي براي بعضي ها مثل ما ، اونقدر پيرن که تغيير کردن سخته فقط ترس و اضطراب برامون ميمونه
Finnish[fi]
Nuoret saattavat iloita uudesta maailmastanne, mutta ne, jotka ovat liian vanhoja muuttumaan, löytävät siitä vain pelkoa ja kurjuutta.
French[fr]
Les jeunes se réjouissent peut-être de ce nouveau monde, mais pour ceux d'entre nous trop vieux pour changer, il n'y a que la peur et la misère.
Croatian[hr]
Mladi se možda raduju novom svijetu kojeg ste im izgradili, ali za one od nas koji smo prestari za promjene, postoji samo strah i jad.
Hungarian[hu]
A fiatalok talán örülnek az új világnak, amit teremtettél nekik, de nekünk, akik túl öregek vagyunk a változáshoz, nincs benne más, csak félelem és nyomor.
Indonesian[id]
Yang muda berbahagia dengan dunia barumu tapi yang terlalu tua untuk perubahan hanya tersisa ketakutan dan kemiskinan.
Italian[it]
I giovani potranno anche godersi il nuovo mondo che hai costruito per loro, ma per quelli di noi che sono troppo vecchi per cambiare... esiste solo la paura... e la miseria.
Macedonian[mk]
Младите можеби се радуваат во новиот свет кој го изградивте за нив, ама тие што сме премногу стари да се смениме, постои само страв и беда.
Norwegian[nb]
De unge kan fryde seg i den nye verden du har skapt for dem, men for de av oss som er for gamle til å endre oss, finnes bare frykt og elendighet.
Dutch[nl]
De jongeren zijn misschien verheugd met de nieuwe wereld die u voor ze bouwde... maar voor hen die te oud zijn om te veranderen... is er alleen angst en ellende.
Polish[pl]
Młodzi mogą cieszyć się nowym światem, który dla nich stworzyłaś, ale tym z nas, u których za późno na zmianę, pozostał jedynie strach oraz nędza.
Portuguese[pt]
Os jovens podem alegrar-se pelo novo mundo que construístes para eles, mas para aqueles que são muito velhos para mudar, só há medo e miséria.
Romanian[ro]
Cei tineri pot renaşte în noua lume pe care le-ai construit-o, dar pentru noi, cei mai vârstnici, care nu se pot schimba, este doar teamă şi mizerie.
Russian[ru]
Юные смогут насладиться тем миром, что вы создали для них, но тех, кто слишком стар для перемен, ожидают лишь страх и нищета.
Slovak[sk]
Mladí sa môžu radovať v novom svete ktorý si pre nich vytvorila, ale pre tých z nás, ktorý sme príliš starý na to, aby sme sa zmenili, je v ňom len strach a bieda.
Slovenian[sl]
Za nas, prestare za spremembe, pa ostajata samo strah in beda.
Swedish[sv]
De unga kan glädjas åt er nya värld, men vi som är för gamla ser bara rädsla och misär.
Thai[th]
คนหนุ่มสาวอาจดีใจ xnhnú'm savoajdi jä กับโลกที่ท่านสร้างให้พวกเขา káb lôkţi'ţ'an sr · ag hä · ᵽvk qã แต่สําหรับคนแบบเรา tê'sṃ hrábxn bêb rã ที่แก่เกินกว่าจะเปลี่ยน ţi'kê'kûn kv'ajà plei'yn
Turkish[tr]
Gençler, onlar için yarattığınız yeni dünyadan faydalanabilir ancak değişim için çok yaşlı olanlara yalnızca korku ve sefalet var.
Vietnamese[vi]
Lớp trẻ có thể vui mừng trước thế giới người xây nên cho họ nhưng còn những người quá già để thay đổi như chúng tôi, thì chỉ có nỗi sợ hãi và nghèo khổ.