Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طيلة هذا الوقت ظننتك كـ ( ساموي ) لي كـ ( فرودو )
Bulgarian[bg]
През цялото това време аз мислех, че си ми ви Samwise Фродо.
Danish[da]
Jeg troede, jeg var Frodo, og du var min Samvis.
German[de]
Die ganze Zeit dachte ich du wärst der Samwise für meinen Frodo.
Greek[el]
Όλο αυτο τον καιρό νόμιζα ότι ήσουν ο Σαμγουαιζ στον Φρόντο μου.
English[en]
This whole time I thought you were Samwise to my Frodo.
Spanish[es]
Todo este tiempo pensé que eras el Sam de mi Frodo.
Estonian[et]
Arvasin, et oled mulle nagu Sam Frodole.
Basque[eu]
Frodorentzat Samwise zinela uste nuen.
Persian[fa]
تمام اين مدت فکر مي کردم تو مثل " سموايز " با " فرودو " برام ميموني
Finnish[fi]
Luulin, että olet Samvais Frodolleni.
French[fr]
Pendant tout ce temps, je pensais que tu étais Samwise à mon Frodon.
Hebrew[he]
כל הזמן הזה חשבתי שאתה הסאם לפרודו שלי.
Croatian[hr]
Sve vrijeme sam mislio da si moj najdraži hobit.
Hungarian[hu]
Egész idő alatt azt gondoltam, te vagy Frodó Csavardi Samuja.
Indonesian[id]
Selama ini kupikir kau adalah Samwise-nya Frodo-ku.
Italian[it]
Per tutto questo tempo pensavo che fossimo Frodo e Samwise.
Japanese[ja]
この 時間 は 夢 物語 で は な い
Lithuanian[lt]
Visą šį laiką maniau, jog mudu kaip Semas ir Frodas.
Malay[ms]
Selama ini saya fiikir ialah Samwise bagi seorang Frodo.
Norwegian[nb]
Og jeg som trodde at du var Samvis, og jeg Frodo.
Dutch[nl]
Ik dacht jij Samwise was bij mijn Frodo.
Polish[pl]
Myślałem, że jesteś moim Samem Gamgee.
Portuguese[pt]
Durante este tempo todo, pensei que eras o Samwise para o meu Frodo.
Romanian[ro]
Tot timpul ãsta am crezut cã eşti Sam Înţeleptul al lui Frodo.
Russian[ru]
Все это время я думал, что ты был Сэмуайзом для моего Фродо.
Slovak[sk]
Celý ten čas som si myslel, že si Sam môjho Froda.
Slovenian[sl]
Ves čas, sem mislil da si Samoglav mojemu Frodu.
Serbian[sr]
Sve vreme sam mislio da si ti Semvajs moj Frodu.
Swedish[sv]
Jag har alltid trott att, vi var som Samwise och Frodo.
Thai[th]
ตลอดเวลาฉันคิดว่านาย แซมไวส์ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
Turkish[tr]
Bunca zaman seni Frodo'mun Samwise'ısın sanıyordum.
Vietnamese[vi]
Vậy mà suốt bấy lâu tớ cứ tưởng cậu Samwise còn tớ là Frodo chứ.