Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 22) ይህ የሆነው መለኮታዊ መመሪያዎችን ይቀበል ስለነበር እንደሆነ እሙን ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٢٢) وهذا بالتأكيد لانه قبِل التوجيه الالهي.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:22) Ici mu kushininkisha cali ni pa kuti alipokelele ubutungulushi bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:22) Това положително било защото приемал божествено ръководство.
Bislama[bi]
(Proveb 10:22) Samting ya i tru tumas from hem i akseptem rod we God i soem long hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:22) Sa walay duhaduha kini maoy tungod sa iyang pagdawat ug balaang direksiyon.
Czech[cs]
(Přísloví 10:22) Za to mohl jistě vděčit tomu, že se řídil Božím vedením.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:22) Edze ƒã be Mawu ƒe mɔfiafia si wòxɔ tae.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:22) Emi ke akpanikọ ekedi koro enye ama onyịme ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:22) Ασφαλώς, αυτό συνέβαινε επειδή εκείνος δεχόταν τη θεϊκή κατεύθυνση.
English[en]
(Proverbs 10:22) This certainly was because he accepted divine direction.
Spanish[es]
(Proverbios 10:22.) La razón fue, sin duda, que aceptaba la dirección divina.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:22) Kindlasti oli see nii sellepärast, et ta lasi end Jumalal juhtida.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin hengellisesti rikas (Sananlaskut 10:22).
French[fr]
Cependant, il était riche sur le plan spirituel (Proverbes 10:22), certainement parce qu’il acceptait les directives divines.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:22) Eka shi faŋŋ akɛ enɛ jɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ ni ekpɛlɛ nɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १०:२२) यह निश्चय ही इसलिए था क्योंकि उसने ईश्वरीय निर्देशन स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:22) Pat-od gid ini bangod ginbaton niya ang diosnon nga panuytoy.
Indonesian[id]
(Amsal 10:22) Hal ini tentu saja karena ia menerima petunjuk ilahi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:22) Awan duadua a daytoy ket gaput’ panangawatna iti panangiturong ti Dios.
Italian[it]
(Proverbi 10:22) Questo senz’altro perché accettò la guida divina.
Japanese[ja]
箴言 10:22)それは,ヨセフが神の指示を受け入れたからにほかなりません。
Korean[ko]
(잠언 10:22) 그럴 수 있었던 것은 분명히 그가 하느님의 지시를 받아들였기 때문일 것이다.
Lingala[ln]
(Masese 10:22) Ezalaki bongo mpamba te andimaki litambwisi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:22). Azo antoka fa izany dia noho izy nanaiky ny fitarihan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но бил духовно богат (Изреки 10:22). Ова сигурно било така бидејќи го прифатил божественото водство.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22) അദ്ദേഹം ദിവ്യ മാർഗനിർദേശം കൈക്കൊണ്ടതാണ് ഇതിനു കാരണമെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १०:२२) त्याने ईश्वरी मार्गदर्शन स्वीकारल्यामुळेच ते असे होते.
Burmese[my]
(သု. ၁၀:၂၂) သို့ဖြစ်ရခြင်းမှာလည်း မြင့်မြတ်သောလမ်းညွှန်မှုကို သူခံယူသောကြောင့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 22) Det skyldtes at han fulgte Guds veiledning.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:22) Ka kgonthe, se se be se bakilwe ke gore o ile a amogela tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:22) Ndithudi zimenezi zinali chifukwa chakuti iye analandira chitsogozo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:22) Na certa isso se dava porque ele aceitava a orientação divina.
Russian[ru]
Но духовно он был богат (Притчи 10:22). Это несомненно так, потому что он принимал Божье руководство.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:22) Určite to tak bolo preto, lebo prijímal božské vedenie.
Slovenian[sl]
Toda bil je duhovno bogat (Pregovori 10:22). To je bilo gotovo zato, ker je sprejel božansko napotilo.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:22) Ua mautinoa lea ona sa ia talia taiala mai le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:22) Ikoku kwakanga kuri zvirokwazvo nemhaka yokuti akagamuchira nhungamiro youmwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 10:22) Me siguri kjo ishte, sepse ai pranoi drejtimin hyjnor.
Serbian[sr]
Ali je bio duhovno bogat (Poslovice 10:22). To je sigurno bilo zbog toga što je prihvatio božansko vođstvo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:22) Ka sebele sena e ne e le hobane a amohetse tataiso ea bomolimo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:22) Skälet till detta var att han tog emot gudomlig vägledning.
Swahili[sw]
(Mithali 10:22) Kwa kweli hili lilikuwa kwa sababu alikubali mwelekezo wa kimungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:22) நிச்சயமாகவே அவர் தெய்வீக வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொண்டதே இதற்கு காரணமாகும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10:22) నిశ్చయంగా, దీనికి కారణం ఆయన దైవిక నడిపింపును అంగీకరించడమే.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:22) แน่นอน ทั้ง นี้ เป็น เพราะ เขา ยอม รับ การ ชี้ นํา จาก พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:22) Tiyak na ito’y dahil sa tinanggap niya ang banal na patnubay.
Tswana[tn]
(Diane 10:22) Tota o ne a le jalo ka gonne o ne a amogela kaelo ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:22) Josep i larim God i soim rot long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:22) Bu muhakkak Tanrısal yönlendirmeyi kabul ettiğinden böyle idi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:22) Leswi entiyisweni a swi vangiwa hi leswi a amukeleke nkongomiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:22) Akyinnye biara nni ho sɛ na eyi te saa, efisɛ ogyee ɔsoro akwankyerɛ toom.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:22) Mea papu no te mea ua farii oia i te aratairaa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông giàu có về thiêng liêng (Châm ngôn 10:22). Lý do chắc hẳn là vì ông chấp nhận sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:22) Ngokuqinisekileyo oku kungenxa yokuba wamkela ulwalathiso lukaThixo.
Yoruba[yo]
(Owe 10:22) Dájúdájú èyí jẹ́ nítorí pé ó gba ìtọ́sọ́nà àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
箴言10:22)这显然是由于他听从上帝指引的缘故。
Zulu[zu]
(IzAga 10:22) Ngokuqinisekile lokhu kwakungenxa yokuthi wayemukela isiqondiso saphezulu.