Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اجراء اتصالات شخصية، صار بالامكان تحضير قائمة تضم اكثر من ٦٩٠,٣ طبيبا في بريطانيا عبَّروا عن رغبتهم في احترام وجهات نظر الشهود حول موضوع الدم والمعالجة الطبية.
Czech[cs]
Jakmile byly navázány osobní kontakty, bylo možné pořídit seznam více než 3 690 lékařů v Británii, kteří projevili ochotu respektovat názory svědků na krev a na lékařské ošetření.
Danish[da]
Efter personlige møder blev det muligt at lave en liste med over 3690 læger i Storbritannien der havde givet udtryk for at de var indstillede på at respektere Jehovas vidners syn på blod og lægebehandling.
German[de]
Nach persönlichen Gesprächen mit Ärzten in Großbritannien erklärten sich 3 690 bereit, die Ansicht der Zeugen hinsichtlich der Verwendung von Blut und hinsichtlich medizinischer Behandlungsmethoden zu respektieren.
Greek[el]
Έπειτα από προσωπικές επαφές, καταρτίστηκε ένας κατάλογος με 3.690 και πλέον γιατρούς στη Βρετανία οι οποίοι εξέφρασαν την προθυμία τους να σεβαστούν τις απόψεις των Μαρτύρων για το αίμα και την ιατρική περίθαλψη.
English[en]
After personal contacts had been made, it was possible to list over 3,690 doctors in Britain who had expressed their willingness to respect the Witnesses’ views on blood and medical treatment.
Spanish[es]
Después de ponerse en contacto personalmente con ellos, se pudo elaborar una lista de más de tres mil seiscientos noventa facultativos de Gran Bretaña dispuestos a respetar el punto de vista de los Testigos sobre la sangre y el tratamiento médico.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten kontaktien pohjalta laadittiin lista yli 3690:stä Britanniassa toimivasta lääkäristä, jotka ilmaisivat halukkuutensa kunnioittaa todistajien näkemystä verestä ja lääkärinhoidosta.
French[fr]
Des contacts personnels avec les médecins ont permis de dresser une liste de plus de 3 690 praticiens de Grande-Bretagne qui ont exprimé leur intention de respecter le point de vue des Témoins sur le sang et les traitements médicaux.
Croatian[hr]
Nakon što se osobno kontaktiralo s liječnicima, sastavljen je popis od preko 3 690 liječnika u Britaniji koji su rekli da su spremni poštovati stavove Svjedoka o krvi i liječenju.
Hungarian[hu]
Miután személyesen is felkeresték őket, lehetővé vált, hogy mintegy 3690 olyan orvost vegyenek listára Nagy-Britanniában, akik kifejezték, hogy készek tiszteletben tartani a Tanúknak a vérre és az orvosi kezelésre vonatkozó álláspontját.
Indonesian[id]
Setelah diadakan kontak pribadi, diperolehlah daftar dari 3.690 dokter di Inggris yang menyatakan kesediaan mereka untuk merespek pandangan Saksi-Saksi terhadap darah dan perawatan medis.
Italian[it]
Dopo averli contattati, è stato possibile includere nell’elenco oltre 3.690 medici della Gran Bretagna che si sono detti disposti a rispettare le idee dei Testimoni in merito al sangue e ai trattamenti sanitari.
Japanese[ja]
個人的な会見の後,血と医療に対する証人たちの見方に進んで敬意を払う英国の医師3,690人余りをリストアップすることができました。
Korean[ko]
개인적인 접촉을 실시한 결과, 영국에서 피와 치료에 관한 증인의 견해를 기꺼이 존중할 의사 표시를 한 3690명이 넘는 의사의 명단을 작성할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihaona manokana tamin’ny dokotera ireo rahalahy, dia azo natao ny nanao lisitra dokotera maherin’ny 3 690 teto Grande-Bretagne, izay nilaza fa vonona ny hanaja ny fomba fihevitry ny Vavolombelona momba ny ra sy ny fomba fitsaboana.
Dutch[nl]
Nadat er persoonlijke contacten waren gelegd, was het mogelijk meer dan 3690 artsen in Groot-Brittannië te noteren die zich bereid hadden verklaard de zienswijzen van de Getuigen inzake bloed en medische behandeling te respecteren.
Polish[pl]
Po nawiązaniu osobistych kontaktów gotowość respektowania poglądu Świadków na krew i leczenie wyraziło w tym kraju ponad 3690 lekarzy.
Portuguese[pt]
Depois de terem sido feitos contatos pessoais, foi possível alistar mais de 3.690 médicos na Grã-Bretanha que disseram estar dispostos a respeitar os conceitos das Testemunhas sobre sangue e sobre tratamento médico.
Romanian[ro]
După ce s-a luat legătura cu aceştia, a fost posibil să se alcătuiască o listă cu peste 3 690 de medici din Marea Britanie care s-au arătat dispuşi să respecte punctul de vedere al Martorilor cu privire la sânge şi tratamente medicale.
Russian[ru]
После того как братья лично встретились с ними, в нашем списке стало значиться 3 690 врачей Великобритании, выразивших свою готовность учитывать точку зрения Свидетелей на кровь и методы лечения.
Slovak[sk]
Po nadviazaní osobných kontaktov bolo možné urobiť zoznam viac ako 3690 lekárov v Británii, ktorí vyjadrili ochotu rešpektovať názor svedkov na krv a na lekársku starostlivosť.
Albanian[sq]
Pas një kontaktimi të drejtpërdrejtë me ta, u bë e mundur të hartohej një listë me më shumë se 3.690 mjekë në Britani, që kishin shprehur gatishmërinë e tyre për të respektuar pikëpamjen e Dëshmitarëve në lidhje me gjakun dhe trajtimet mjekësore.
Serbian[sr]
Nakon što su braća lično kontaktirala s lekarima, bilo je moguće napraviti spisak preko 3 690 lekara iz Britanije koji su izrazili spremnost da poštuju gledišta Svedoka u vezi s krvlju i medicinskim lečenjem.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho ikopanngoe le batho ka bomong, ho ile ha e-ba bonolo ho thathamisa lingaka tse fetang 3 690 Brithani tse bontšitseng hore li utloisisa ho hlompha pono ea Lipaki ka mali le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Efter att personliga kontakter hade tagits kunde man sammanställa en lista över 3.690 läkare i Storbritannien som uttryckt sin villighet att respektera Jehovas vittnens syn på blod och medicinsk behandling.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endzela vanhu lava hi xiviri, swi kotekile ku kuma madokodela yo tlula 3 690 eBritain, lama kombiseke ku tiyimisela ka wona ku xixima mavonelo ya Timbhoni malunghana ni ngati ni vutshunguri.
Xhosa[xh]
Emva kokudibana nabo ngokobuqu, kwabakho uludwe loogqirha abangaphezu kwama-3 690 eBritani abavakalisa ukuzimisela kwabo ukuhlonela iimbono zamaNgqina ngegazi nonyango lwezamayeza.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthintana nodokotela ngokomuntu siqu, kwatholakala abangaphezu kuka-3 690 eBrithani ababethe bazimisele ukuhlonipha imibono yoFakazi ngegazi nokwelashwa.