Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:١٦) وفي الواقع، ربما قام ايضا برحلته الشهيرة من أور الكلدانيين الى ارض كنعان راكبا على جمل.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:16) Sa pagkatinuod, siya ngani lagmit nga naghimo sa iyang bantog nga panaw gikan sa Ur sa mga Caldeanhon ngadto sa yuta sa Canaan nga nagsakay sa kamelyo.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:16) A svou známou cestu z Uru Kaldejců do kananejské země možná ve skutečnosti vykonal právě na velbloudu.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:16) Hans berømte rejse fra Ur i Kaldæa til Kana’an kan have foregået på kamelryg.
German[de]
Mose 12:16). Es ist sogar möglich, daß er seine berühmte Reise von Ur in Chaldäa in das Land Kanaan auf Kamelen unternahm.
Greek[el]
(Γένεσις 12:16) Στην πραγματικότητα, το περίφημο ταξίδι του από την Ουρ των Χαλδαίων στη γη Χαναάν ίσως το έκανε πάνω σε καμήλα.
English[en]
(Genesis 12:16) In fact, he may even have made his famous trek from Ur of the Chaldeans to the land of Canaan astride a camel.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:16). Hän on saattanut tehdä kuuluisan matkansa Kaldean Uurista Kanaanin maahan juuri kamelin selässä.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:16). Zapravo, moguće je da je i svoje poznato putovanje iz Ura Kaldejskog u zemlju Kanaan poduzeo jašući na devi.
Hungarian[hu]
Maga Ábrahám is számos tevére tett szert egyiptomi tartózkodása idején (1Mózes 12:16). Sőt elképzelhető, hogy a híres utat a káldeai Urból Kánaán földjére teveháton tette meg.
Indonesian[id]
(Kejadian 12:16) Sebenarnya, ia boleh jadi menempuh perjalanan yang terkenal dari tanah Ur di Kaldea ke negeri Kanaan dengan menunggang unta.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:16) Kinapudnona, mabalin a kamelio pay ketdi ti naglugananna a nagbiahe manipud Ur dagiti Caldeo nga agturong iti daga ti Canaan.
Italian[it]
(Genesi 12:16) In effetti, egli potrebbe addirittura aver fatto il suo famoso viaggio da Ur dei caldei al paese di Canaan a dorso di cammello, ovvero di dromedario.
Japanese[ja]
創世記 12:16)実際アブラハムは,カルデア人の住むウルからカナンの地に向かう有名な旅をした時に,ラクダに乗ってさえいたのかもしれません。
Korean[ko]
(창세 12:16) 사실, 갈대아 우르에서 가나안 땅까지의 그 유명한 여행도 낙타에 걸터앉아서 했을지 모른다.
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 16) Ja, han kan faktisk ha gjort den berømte ferden fra Ur i Kaldea til Kanaans land på ryggen av en kamel.
Polish[pl]
Być może słynną wędrówkę z Ur Chaldejczyków do krainy Kanaan odbył właśnie na wielbłądzie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:16) De fato, é possível até que tenha feito sua famosa viagem de Ur dos Caldeus à terra de Canaã de camelo.
Romanian[ro]
De fapt, el şi-a efectuat, probabil, faimoasa sa călătorie din Urul caldeenilor spre ţara Canaan călare pe dromader.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:16) Je celkom možné, že aj svoju známu cestu z chaldejského Uru do krajiny Kanaan absolvoval na chrbte ťavy.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:16) Han kan rentav ha företagit sin omtalade resa från Ur i Kaldeen till Kanaans land sittande grensle på en kamel.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12: 16) ที่ จริง ท่าน อาจ ถึง กับ ขี่ อูฐ ก็ ได้ ใน คราว การ เดิน ทาง ที่ รู้จัก กัน ดี จาก เมือง อูระ ของ พวก แคลเดียน ไป ยัง ดินแดน คะนาอัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:16) Sa katunayan, malamang na ginawa niya ang kaniyang bantog na paglalakbay mula sa Ur ng mga Caldeo tungo sa lupain ng Canaan sakay ng isang kamelyo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12:16) Na taim em i lusim biktaun Ur na wokabaut i go long ples Kenan ating em i bin sindaun long kamel.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:16) Aslında, Kildanilerin Ur şehrinden Kenan diyarına ünlü göçünü bile bir devenin sırtında yapmış olabilir.
Chinese[zh]
创世记12:16)事实上,甚至在从迦勒底的吾珥迁往迦南地的著名旅程上,他也很可能是乘用骆驼来完成旅程的。
Zulu[zu]
(Genesise 12:16) Eqinisweni, kungenzeka ukuthi waze ngisho wathatha uhambo lwakhe oludumile esuka eUri lamaKhaledi eya ezweni laseKhanani egibele ikamela.