Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:1, 2) „Milosrdní“ jsou ti, kteří mají ryzí pohnutky vyplývající z něžného soucitu a citlivé účasti s nešťastnými lidmi, v jejichž prospěch pak jednají.
Danish[da]
6:1, 2) „De barmhjertige“ er dem der nærer en ægte sympati for og en inderlig medfølelse med folk der er i nød, og som derfor gør noget for at hjælpe dem.
German[de]
„Die Barmherzigen“ sind Personen, die mit Unglücklichen mitfühlen, aufrichtiges Mitleid mit ihnen haben und deshalb etwas für sie tun.
Greek[el]
6:1, 2) «Οι ελεήμονες» είναι άτομα που υποκινούνται γνήσια από τρυφερά αισθήματα στοργικής συμπαθείας προς τους δυστυχισμένους και οι οποίοι, έτσι, ενεργούν προς όφελος αυτών των ατόμων.
English[en]
6:1, 2) “The merciful” are persons who are genuinely motivated by tenderly compassionate and sympathetic feelings toward the unfortunate and who therefore act in their behalf.
Spanish[es]
6:1, 2) “Los misericordiosos” son personas impulsadas por sentimientos genuinos de tierna compasión y simpatía para con los desafortunados, y quienes por lo tanto obran a favor de éstos.
Finnish[fi]
6:1, 2) ”Armolliset” ovat ihmisiä, joiden aitona vaikuttimena on hellä sääliväisyys ja myötätunto kovaosaisia kohtaan ja jotka sen vuoksi toimivat heidän hyväkseen.
French[fr]
“Les miséricordieux” sont des personnes qui éprouvent sincèrement une tendre compassion pour les malheureux, et qui font quelque chose pour ces derniers.
Italian[it]
6:1, 2) “I misericordiosi” sono coloro che sono sinceramente mossi da sentimenti di tenera compassione e comprensione verso gli sfortunati e che perciò agiscono a loro favore.
Norwegian[nb]
6: 1, 2) «De barmhjertige» er mennesker som gjør godt mot dem som er uheldig stilt, fordi de har inderlig medfølelse med dem.
Dutch[nl]
„De barmhartigen” zijn personen die oprecht worden aangezet door teder meedogende en welwillende gevoelens jegens de ongelukkigen en die derhalve iets ten behoeve van hen doen.
Polish[pl]
„Miłosierni” to ludzie wrażliwi na cudze przykrości, żywo współczujący nieszczęśliwym i z uwagi na to szczerze działający w ich interesie.
Portuguese[pt]
6:1, 2) “Os misericordiosos” são aqueles que são genuinamente motivados pela terna compaixão e pelo compadecimento dos desafortunados, e que, por isso, atuam a favor deles.
Slovenian[sl]
»Usmiljeni« ljudje so tisti, ki delujejo v korist nesrečnika iz pristnega sočutja in usmiljenja.
Swedish[sv]
6:1, 2) ”De barmhärtiga” är människor som på ett uppriktigt sätt drivs av ömt medlidande och sann medkänsla med de vanlottade och som därför gör gott mot dem.