Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Όπως είπε και ο Φράνκλιν Πιρς Άνταμς: «Τίποτα δεν ευθύνεται περισσότερο για τις παλιές καλές εποχές παρά μια κακή μνήμη».
English[en]
As Franklin Pierce Adams pointed out, "Nothing is more responsible for the good old days than a bad memory."
Spanish[es]
Como señaló Franklin Pierce Adams: "Nada es más responsable del recuerdo de los viejos buenos tiempos como una mala memoria".
Persian[fa]
همانطور که فرانکلين پيرز آدامز اشاره کرد، «هيچ چيز مسئول روزهای خوب گذشته به اندازه یک حافظه بد نيست.»
French[fr]
Comme l'a souligné Franklin Pierce Adams, « Rien n'est plus responsable du bon vieux temps qu'une mauvaise mémoire. »
Hungarian[hu]
Ahogyan Franklin Pierce Adams rámutatott, "A régi, szép napok leginkább a rossz memóriának köszönhetők".
Italian[it]
Come ha osservato Franklin Pierce Adams: "Nulla è più responsabile dei bei tempi andati che una cattiva memoria".
Japanese[ja]
フランクリン・ピアース・アダムスは 言っています 「古き良き時代というのは— 物覚えの悪さの産物である」
Korean[ko]
프랭클린 피어스 아담스는 이런 말을 남겼죠. "과거가 좋았다고 생각하는 가장 큰 이유는 기억력이 나빠서이다."
Dutch[nl]
Zoals Franklin Pierce Adams zei: "Niets beters dan een slecht geheugen om te geloven in de goede oude tijd."
Polish[pl]
Jak wskazał Franklin Pierce Adams, "Nic tak nie wpływa na stare dobre czasy, jak kiepska pamięć".
Portuguese[pt]
Como disse Franklin Pierce Adams: "Nada é tão responsável pelos bons tempos de outrora "do que uma memória ruim."
Romanian[ro]
Așa cum Franklin Pierce Adams a arătat: „Nimic nu transformă vremurile apuse în vremuri bune, precum o face o memorie slabă.”
Russian[ru]
Как отметил Франклин Пирс Адамс: «Ничто не делает старые времена добрее, чем плохая память».
Serbian[sr]
Kako je Frenklin Pirs Adams istakao: „Ništa nije zaslužnije za dobre stare dane od lošeg pamćenja."
Thai[th]
ดังที่ แฟรงคลิน เพียส อดัมส์ ชี้แจงไว้ว่า "ไม่มีอะไรที่จะทําให้ วันอันแสนสุขน่าปักใจเชื่อ ได้มากเสียยิ่งกว่าความทรงจําแย่ ๆ "
Turkish[tr]
Franklin Pierce Adams'ın söylediği gibi, ''Eski güzel günlerden sorumlu en büyük şey kötü bir hafızadır.''
Chinese[zh]
就如富兰克林 · 皮尔斯 · 亚当斯指出的那样: “怀念往昔美好时光的人的记忆 一定糟透了。“