Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че развитието на транскаспийския нефтен и газов коридор и Южния коридор, заедно с по-нататъшното развитие на тръбопроводите Баку-Тбилиси-Джейхан и Баку-Супса, следва да свързва държавите от Централна Азия с Европа както икономически, така и политически, като в същото време предоставя възможности за държавите от Източна Европа като надеждни партньори за транзит;
Czech[cs]
podtrhuje, že rozvoj koridoru pro přepravu ropy a plynu v kaspické oblasti a jižního koridoru pro přepravu plynu spolu s dalším rozvojem ropovodu Baku-Tbilisi-Ceyhan a ropovodu Baku-Supsa by měl hospodářsky i politicky propojit země střední Asie s Evropou a zároveň zemím Východního partnerství poskytnout příležitosti jakožto spolehlivým tranzitním partnerům;
Danish[da]
understreger, at udviklingen af en olie- og gaskorridor tværs gennem Kaukasus og en sydlig korridor såvel som videreudviklingen af Baku-Tbilisi-Ceyhan og Baku-Supsa-rørledningerne bør forbinde landene i Centralasien med Europa, både økonomisk og politisk, og samtidig åbne muligheder for de østeuropæiske lande som pålidelige transitpartnere;
German[de]
unterstreicht, dass die Entwicklung des transkaspischen Öl- und Gaskorridors und eines Südlichen Korridors parallel zur Weiterentwicklung der Baku-Tiflis-Ceyhan-Pipeline und der Baku-Supsa-Pipeline die Länder Zentralasiens wirtschaftlich und politisch mit Europa verbinden und gleichzeitig Möglichkeiten für osteuropäische Länder als zuverlässige Transitpartner eröffnen sollte;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη ενός διαδρόμου πετρελαίου και φυσικού αερίου που διασχίζει την Κασπία καθώς και ενός Νότιου Διαδρόμου, σε συνδυασμό με την περαιτέρω ανάπτυξη των αγωγών Μπακού-Τιφλίδα-Τσεϊχάν και Μπακού-Σούπσα, θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση των χωρών της Κεντρικής Ασίας με την Ευρώπη, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη, ενώ παράλληλα θα παρέχει τη δυνατότητα σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να εξελιχθούν σε αξιόπιστους εταίρους διαμετακόμισης·
English[en]
Underlines that the development of a trans-Caspian oil and gas corridor and a Southern Corridor, along with the further development of the Baku-Tbilisi-Ceyhan and Baku-Supsa pipelines, should link the countries of central Asia to Europe, both economically and politically, while at the same time offering opportunities to Eastern European countries as reliable transit partners;
Spanish[es]
Señala que el desarrollo de un corredor transcaspiano de petróleo y gas y el Corredor Meridional, junto con el desarrollo de los oleoductos de Bakú-Tiflis-Ceyhan y Bakú-Supsa, deben unir los países de Asia Central con Europa, a nivel político y económico, y ofrecer al mismo tiempo oportunidades a los países de Europa Oriental como socios de tránsito fiables;
Estonian[et]
rõhutab, et Kaspia-ülese nafta- ja gaasikoridori ja Lõunakoridori väljaarendamine ning Bakuu-Tbilisi-Ceyhani ja Bakuu-Supsa torujuhtmete edasiehitamine peaks ühendama Kesk-Aasia riigid Euroopaga nii majanduslikult kui ka poliitiliselt ning pakkuma ühtlasi Ida-Euroopa riikidele võimalusi saada usaldusväärseteks transiidipartneriteks;
Finnish[fi]
painottaa, että Kaspianmeren öljy- ja kaasukäytävän ja eteläisen kaasukäytävän kehittäminen sekä Bakun, Tbilisin ja Ceyhanin välisen ja Bakun ja Supsan välisen kaasuputken kehittäminen edelleen yhdistäisivät Keski-Aasian maat Eurooppaan niin taloudellisesti kuin poliittisesti samalla kun tarjotaan itäisen Euroopan valtioille mahdollisuuksia luotettavina kauttakulkukumppaneina;
French[fr]
souligne que l'ouverture d'un corridor pétrolier et gazier transcaspien et d'un corridor Sud, ainsi que l'amélioration des oléoducs Bakou-Tbilissi-Ceyhan et Bakou-Soupsa devraient relier les pays d'Asie centrale à l'Europe sur le plan économique et politique tout en ouvrant des perspectives pour les pays d'Europe orientale en tant que partenaires fiables pour le transport;
Croatian[hr]
podvlači da bi razvoj transkaspijskog koridora za naftu i zemni plin te Južnog koridora, zajedno s daljnjim razvojem naftovoda Baku-Tbilisi-Ceyhan i Baku-Supsa, trebao povezati zemlje središnje Azije s Europom, kako gospodarski tako i politički, a u isto vrijeme istočnoeuropskim zemljama ponuditi priliku kao pouzdanim tranzitnim partnerima;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Kaszpi-tengeri kőolaj- és földgázfolyosó és a Déli Gázfolyosó létrehozásának – csakúgy mint a Baku–Tbiliszi–Ceyhan vezetékek továbbfejlesztésének – célja az, hogy mind gazdasági, mind politikai értelemben összeköttetést biztosítson a közép-ázsiai országok és Európa között, eközben lehetőséget nyújtva a kelet-európai országoknak a megbízható tranzitpartnerként való közreműködéshez;
Italian[it]
sottolinea che lo sviluppo di un corridoio del petrolio e del gas transcaspico e di un corridoio meridionale, insieme all'ulteriore sviluppo dei gasdotti Baku-Tbilisi-Ceyhan e Baku-Supsa, deve collegare i paesi dell'Asia centrale all'Europa, sotto il profilo economico e politico, offrendo al contempo opportunità ai paesi dell'Europa orientale come partner di transito affidabili;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, nutiesus naftos ir dujų koridorių per Kaspijos jūrą ir pietinį dujų koridorių, taip pat dar labiau išplėtojus naftotiekius Baku–Tbilisis–Džeichanas ir Baku–Supsa, Vidurinės Azijos šalys būtų sujungtos su Europa tiek ekonominiu, tiek politiniu požiūriu ir kartu suteiktų galimybių Rytų Europos šalims kaip patikimoms tranzito partnerėms;
Latvian[lv]
uzsver, ka Kaspijas naftas un gāzes koridora un Dienvidu koridora izveidei līdz ar Baku–Tbilisi–Džeihanas un Baku–Supsa cauruļvadu turpmāku izbūvi būtu gan ekonomiski, gan politiski jāsavieno Vidusāzijas valstis ar Eiropu, tajā pašā laikā sniedzot iespējas Austrumeiropas valstīm kā uzticamiem tranzīta partneriem;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-iżvilupp ta’ kuritur trans-Kaspjan taż-żejt u l-gass u Kuritur tan-Nofsinhar, flimkien ma’ żvilupp ulterjuri tal-pipelines Baku-Tbilisi-Ceyhan u Baku-Supsa, għandu jgħaqqad lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali mal-Ewropa, kemm ekonomikament kif ukoll politikament, filwaqt li fl-istess ħin jiġu offruti opportunitajiet lill-pajjiżi Ewropej tal-Lvant bħala sħab ta’ tranżitu affidabbli;
Dutch[nl]
onderstreept dat met de ontwikkeling van een trans-Kaspische olie- en gascorridor en een zuidelijke corridor, evenals met de verdere ontwikkeling van de pijpleidingen tussen Bakoe, Tblisi en Ceyhan resp. tussen Bakoe en Soepsa, de landen van Centraal-Azië met Europa moeten worden verbonden, zowel op economisch als politiek niveau, terwijl de Oost-Europese landen tegelijkertijd kansen moeten krijgen als betrouwbare doorvoerpartners;
Polish[pl]
podkreśla, że rozbudowa transkaspijskiego korytarza naftowego i gazowego oraz południowego korytarza gazowego wraz z dalszą rozbudową rurociągu Baku-Tbilisi-Ceyhan i rurociągu Baku-Supsa powinny połączyć kraje Azji Środkowej z Europą zarówno w sensie gospodarczym, jak i politycznym, jak również powinny dać krajom z Europy Wschodniej szansę zdobycia wiarygodnych partnerów transportowych;
Portuguese[pt]
Sublinha que o desenvolvimento de um corredor transcaspiano de transporte de petróleo e gás e de um Corredor Meridional, a par do ulterior desenvolvimento dos oleodutos Baku-Tbilisi-Ceyhan e Baku-Supsa, deve estabelecer uma ligação entre os países da Ásia Central e a Europa, tanto a nível económico como a nível político, proporcionando, ao mesmo tempo, oportunidades aos países da Europa Oriental enquanto países de trânsito fiáveis;
Romanian[ro]
subliniază că dezvoltarea unui coridor transcaspic pentru petrol și gaze și a unui coridor sudic, împreună cu dezvoltarea în continuare a conductelor Baku-Tbilisi-Ceyhan și Baku-Supsa, ar trebui să lege țările din Asia Centrală de Europa, atât din punct de vedere economic, cât și politic, în același timp oferind oportunități țărilor est-europene în calitate de parteneri de tranzit fiabili;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že rozvoj transkaspického ropného a plynového koridoru a južného koridoru spolu s ďalším rozvojom ropovodov Baku – Tbilisi – Ceyhan a Baku – Supsa by mal spojiť krajiny strednej Ázie s Európou, a to hospodársky aj politicky, pričom by mal zároveň ponúknuť možnosti východoeurópskym krajinám ako spoľahlivým tranzitným partnerom;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi razvoj transkaspijskega koridorja za nafto in zemeljski plin ter južnega koridorja, skupaj z nadaljnjim razvojem naftovodov Baku-Tbilisi-Ceyhan in Baku-Supsa, povezal države iz osrednje Azije z Evropo, tako gospodarsko kot politično, hkrati pa bi ponudil priložnosti državam v Vzhodni Evropi kot zanesljivim tranzitnim partnerjem;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest understryker att utvecklingen av en transkaspisk olje- och gaskorridor och den södra korridoren, tillsammans med ytterligare utveckling av rörledningarna Baku–Tbilisi–Ceyhan och Baku–Supsa, bör sammanlänka länderna i Centralasien med Europa, både ekonomiskt och politiskt, samtidigt som det ger möjligheter för de östliga partnerländerna såsom tillförlitliga transitpartner.