Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Here sal die huis van Israel versamel van die volke onder wie Hy hulle verstrooi het, Eség.
Bulgarian[bg]
* Господ ще събере дома на Израил измежду народите, сред които са пръснати, Езек.
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo mopundok sa balay ni Israel gikan sa mga katawhan diin sila gipatibulaag, Ezeq.
Czech[cs]
* Pán shromáždí dům Izraele z lidu, mezi nímž jsou rozptýleni, Ezech.
English[en]
* The Lord shall gather the house of Israel from the people among whom they are scattered, Ezek.
Spanish[es]
* Jehová recogerá a la casa de Israel de los pueblos entre los cuales está esparcida, Ezeq.
Fanti[fat]
* Ewuradze bɔboaboa Israel fifo ano efi aman a wɔapetse mu no mu, Ezek.
Finnish[fi]
* Herra kokoaa israelilaiset niistä maista, joihin heidät on hajotettu, Hes.
Fijian[fj]
* Ena vakasoqoni ira na mataqali i Isireli na Turaga mai vei ira na veimataqali era dui veiseyaki kina, Isi.
Gilbertese[gil]
* Te Uea e na botia kaain te bata are Iteraera mai buakoia botanaomata ake a kamaeaki nako buakoia, Etek.
Haitian[ht]
* Senyè a pral rasanble kay Izrayèl la soti nan pami moun ki te dispèse yo a, Ezek.
Hungarian[hu]
* Az Úr összegyűjti Izráel házát azon népből, amely közé szétszórattak, Ezék.
Armenian[hy]
* Տերը կհավաքի Իսրայելի տունն այն ժողովուրդների միջից, որոնց մեջ նրանք ցրվել են, Եզեկ.
Indonesian[id]
* Tuhan akan mengumpulkan bani Israel dari bangsa-bangsa yang di antara siapa mereka tercerai-berai, Yeh.
Igbo[ig]
* Onye-nwe ga-achịkọpụta ụlọ nke Israel site n’etiti ndị ahụ bụ ndị ha gbasaworo n’etiti ha, Ezik.
Iloko[ilo]
* Ummongento ti Apo ti balay ti Israel manipud kadagiti ili a nakaiwarasanda, Eze.
Italian[it]
* Il Signore raccoglierà la casa d’Israele d’in fra i popoli tra i quali essa è dispersa, Ez.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Qaawaʼ tixchʼutubʼ chaq Israel saʼ xyanqebʼ chaq li tenamit li keʼjekʼiman wiʼ chaq, Esek.
Khmer[km]
* ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង ប្រមូល វង្ស អ៊ី ស្រា អែល មក ពី គ្រប់ សាសន៍ ដែល គេ បាន ខ្ចាត់ខ្ចាយ ទៅ នោះអេសេ.
Latvian[lv]
* Tas Kungs savāks kopā Israēla namu no tām tautām, starp kurām tie bija izkaisīti, Ec.
Malagasy[mg]
* Hanangona ny mpianakavin’ i Isiraely avy any amin’ ny firenena izay efa nampielezana azy ny Tompo, Ezek.
Marshallese[mh]
* Irooj enaaj ainitok m̧weo im̧ōn Israel jān ilubwiljin armej ro rekar ejjeplōklōk, Eze.
Dutch[nl]
* De Heer zal het huis van Israël bijeenbrengen uit de volken waaronder zij verspreid zijn, Ezech.
Portuguese[pt]
* O Senhor congregará a casa de Israel dentre os povos entre os quais estão espalhados, Eze.
Romanian[ro]
* Domnul va strânge casa lui Israel din mijlocul popoarelor la care este risipită, Ezec.
Russian[ru]
* Господь соберёт дом Израилев из народов, среди которых они рассеяны, Иез.
Samoan[sm]
* E faapotopotoina e le Alii le aiga o Isaraelu mai i nuu o loo faataapeapeina ai i latou, Eseki.
Shona[sn]
* Ishe vachaunganidza imba yaIsraeri kubva mukati mevanhu mavakapararira, Ezk.
Swahili[sw]
* Bwana ataikusanya nyumba ya Israeli kutoka miongoni mwa watu walio tawanyika, Eze.
Thai[th]
* พระเจ้าจะทรงรวบรวมพงศ์พันธุ์อิสราเอลจากชนชาติที่พวกเขากระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางนั้น, อสค.
Tagalog[tl]
* Titipunin ng Panginoon ang sambahayan ni Israel mula sa mga tao kung kanino sila ay nakalat, Ez.
Ukrainian[uk]
* Господь збиратиме дім Ізраїля поміж народами, серед яких його було розсіяно, Єз.
Xhosa[xh]
* INkosi iya kuhlanganisa indlu kaSirayeli ebantwini abachithachithwe phakathi kwabo, Hez.
Zulu[zu]
* INkosi iyobaqoqa abakwa-Israyeli kulabo bantu abahlakazwe phakathi kwabo, Hez.