Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor gælder følgende: Såfremt legionella er forekommet i det drikkevand, der var stillet til rådighed for forbrugerne i Alcoy (Valencia-regionen i Spanien) inden for de seneste måneder, vil der her have været tale om en overtrædelse af Rådets direktiv 80/778/EØF.
German[de]
Sollten sich solche Bakterien in den letzten Monaten in dem Trinkwasser für die Bevölkerung von Alcoy (Region Valencia, Spanien) befunden haben, so wäre dies ein Verstoß gegen die Richtlinie 80/778/EWG.
Greek[el]
Επομένως, εάνπήρχε legionella στο πόσιμο νερό που διατέθηκε στους καταναλωτές στο Alcoy (περιοχή της Βαλένθια, Ισπανία) κατά τους τελευταίους μήνες, τότε το γεγονός αυτό συνιστά παράβαση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
English[en]
Therefore, if legionella was present in the drinking water made available to the consumers of Alcoy (Valencia region, Spain) in the past months, then this would have been a breach of Directive 80/778/EEC.
Spanish[es]
Por lo tanto, si la legionella ha sido localizada en los últimos meses en la red de suministro de agua de la población de Alcoy (Comunidad Valenciana, España), ello supondría una violación de la Directiva 80/778/CEE.
Finnish[fi]
Jos siis Alcoyn alueen (Valencia, Espanja) kuluttajien käyttöön tarkoitetussa juomavedessä on ollut legionella-bakteeria viimeksi kuluneina kuukausina, tämä tarkoittaa direktiivin 80/778/ETY säännösten rikkomista.
French[fr]
Au cas où cette bactérie aurait été présente dans l'eau potable distribuée aux consommateurs d'Alcoy (région de Valence, Espagne) au cours de ces derniers mois, il s'agirait par conséquent d'une violation de la directive 80/778/CEE.
Italian[it]
La presenza di legionella nell'acqua destinata al consumo umano a Alcoy (comunità valenciana, Spagna) nel corso dei passati mesi, se confermata, rappresenterebbe pertanto un'infrazione alla citata direttiva.
Dutch[nl]
Indien in de afgelopen maanden legionella aanwezig was in het drinkwater dat beschikbaar werd gesteld voor de consumenten van Alcoy (regio Valencia, Spanje) hield dit dan ook een schending in van Richtlijn 80/778/EEG.
Portuguese[pt]
Logo, caso se tenha verificado a presença desta bactéria na água distribuída aos consumidores de Alcoy (região de Valência, Espanha) nos últimos meses, encontramo-nos então perante um caso de violação da Directiva 80/778/CEE.
Swedish[sv]
Om legionella har funnits i dricksvattnet i Alcoy (regionen Valencia i Spanien) under de senaste månaderna är det ett brott mot direktiv 80/778/EEG.