Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Návrhy [na název časopisu, který by byl uveřejňován Společností] poukázaly na skutečnost, že všichni Židé by okamžitě pod rovnocenným slovem „hlas“ v jazyce jidiš porozuměli, že jde o nějaké zvláštní poselství od Jehovy.
Danish[da]
Forslag fra fremragende Zionister angaaende et Navn paa [en traktat som Selskabet havde udgivet] henledte vor Opmærksomhed paa den Omstændighed, at det tilsvarende Ord for „Røsten“ paa Jiddish straks af alle Jøder vilde blive opfattet som et Udtryk for et særligt Budskab fra Jehova. . . .
German[de]
Andeutungen [bezüglich eines Namens für eine von der Gesellschaft veröffentlichte Zeitschrift] . . . führten dazu, daß die yiddische Bezeichnung „die Stimme“ sofort von allen Juden dahin verstanden werden würde, daß dies eine besondere Botschaft von Jehova bezeichnen sollte. . . .
Greek[el]
Υποδείξεις [για την ονομασία μιας εκδόσεως που εκδίδεται από τον Σύλλογο] αποκάλυψαν ότι όλοι οι Ιουδαίοι θα καταλάβαιναν αμέσως ότι το ισοδύναμο της «φωνής» στη γλώσσα Γιντίς θα εννοούσε κάποιο ειδικό άγγελμα από τον Ιεχωβά.
English[en]
Suggestions [for a name of a paper published by the Society] brought out the fact that the Yiddish equivalent of “the voice” would be understood at once by all Jews to designate some special message from Jehovah.
Spanish[es]
Sugerencias [para el nombre de un periódico publicado por la Sociedad] sacaron a relucir el hecho de que todos los judíos entenderían inmediatamente que el equivalente de “la voz” en judeo-alemán designaría algún mensaje especial de Jehová.
Finnish[fi]
Ehdotukset [Seuran julkaiseman lehden nimeksi] toivat esiin sen tosiasian, että kaikki juutalaiset ymmärtäisivät heti ”äänen” jiddišinkielisen vastineen merkitsevän jotakin erikoissanomaa Jehovalta.
French[fr]
Quand il fallut choisir le titre du journal, quelques sionistes éminents suggérèrent qu’en employant le mot hébreu correspondant au terme la “voix”, tous les Juifs comprendraient immédiatement qu’il est question de quelque message particulier provenant de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Javaslatok [a Társulat által kiadott lap nevére vonatkozóan] kiderítették azt a tényt, hogy „a szó” jiddis megfelelőjét minden zsidó azonnal értheti valamilyen Jehovától jövő különleges üzenetre.
Italian[it]
Suggerimenti [per il nome di un giornale pubblicato dalla Società] hanno messo in risalto il fatto che l’equivalente yiddish dell’espressione “la voce” verrebbe immediatamente inteso da tutti gli ebrei come qualcosa che riguarda uno speciale messaggio da Geova.
Norwegian[nb]
Forslag fra fremragende sionister angående et navn på traktaten [en traktat som var utgitt av Selskapet] henledet vår oppmerksomhet på den omstendighet at det tilsvarende ord for «røsten» på jiddisk straks av alle jøder ville bli oppfattet som et uttrykk for et særlig budskap fra Jehova.
Dutch[nl]
Uit suggesties [voor een naam van een door het Genootschap uitgegeven blad] bleek dat het Jiddische equivalent voor „de stem” onmiddellijk door alle joden begrepen zou worden als een aanduiding voor een speciale, van Jehovah afkomstige boodschap.
Portuguese[pt]
Sugestões dadas [para o nome dum jornal publicado pela Sociedade] destacaram o fato de que o equivalente de “a voz” em iídiche seria imediatamente entendido por todos os judeus como designando uma mensagem especial de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd a trebuit ales titlul revistei, unii sionişti eminenţi au sugerat că utilizarea cuvîntului evreiesc corespunzător termenului de „voce“ îi va face pe toţi evreii să înţeleagă imediat că este vorba de un mesaj special provenit de la Iehova.
Slovenian[sl]
Predlogi (za naziv časopisov, ki jih izdaja Skupnost) so pokazali dejstvo, da bi (ustrezno) židovsko besedo za ‚glas‘ naenkrat razumeli vsi Hebrejci, ki so izbrani za to posebno sporočilo od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Foe den rai (di ben gi foe wan nen foe wan tijdschrift foe na Genootschap) ben kon na krin dati na Jiddisch equivalent foe „na sten” ala djoesma ben sa ferstan wantronwantron leki wan nen foe wan spesroetoe boskopoe di komoto foe Jehovah.
Swedish[sv]
Förslag ... [på ett namn på en tidskrift utgiven av Sällskapet] ledde vår uppmärksamhet till den omständigheten, att det motsvarande ordet för ”rösten” på deras språk av alla judar strax skulle uppfattas som ett uttryck för ett särskilt budskap från Jehova.
Turkish[tr]
[Cemiyetin yayımladığı bir mecmuaya isim koymak için verilen] öneriler, bütün Yahudilerin “ses” kelimesinin Yiddish [İbranice ile karışık bir Alman lehçesi] dilindeki karşılığının, Yehova’dan özel bir mesaj alma şeklinde anlaşılacağını gösterdi.