Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også her gælder de forretningsmæssige kriterier om, at installationerne skal være forældede, så de nemmere kan kasseres og på et senere tidspunkt, hvilket jo giver større fortjeneste.
German[de]
Auch hier gilt das unternehmerische Prinzip, daß die Ausrüstung möglichst alt sein sollte, damit sie sich langsamer und einfacher amortisiert und folglich mehr Geld einbringt.
Greek[el]
Και εδώ επικρατεί το επιχειρηματικό κριτήριο να είναι πεπαλαιωμένες για να γίνεται αργότερα και ευκολότερα η απόσβεση, επομένως να κερδίζουν περισσότερα.
English[en]
This is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.
Spanish[es]
En este punto también prevalece el criterio empresarial de tener equipos anticuados que permitan una amortización mas lenta y más fácil, garantizando así mayores ganancias.
Finnish[fi]
Tässä on vallalla liiketaloudellinen suhtautuminen, jonka mukaan laitteiden uusiminen tapahtuu vasta sitten, kun ne ovat loppuun kuluneita, jotta ansaitaan enemmän.
French[fr]
A nouveau, c'est le critère commercial qui prime, puisqu'elles doivent être vétustes pour que l'amortissement se fasse plus tard et donc plus facilement, ce qui permettra de gagner plus.
Italian[it]
Anche in questo caso vige il criterio imprenditoriale per cui vengono scelte attrezzature obsolete, affinché poi l'ammortizzamento possa essere più facile e i laboratori possano quindi guadagnare di più.
Dutch[nl]
Ook hier geldt het commerciële criterium dat ze lang mee moet gaan zodat ze over een langere periode kunnen worden afgeschreven, waardoor de winst dus weer hoger is.
Portuguese[pt]
E aqui reina o critério empresarial de serem muito velhos para a amortização ser feita mais devagar e com maior facilidade, portanto, para ganharem mais.
Swedish[sv]
Och här råder det företagsekonomiska kriteriet att de skall vara utslitna för att ersättningen skall kunna ske senare och lättare, följaktligen för att de skall tjäna mera.