Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mine forældre støttede mig ved at sørge for at jeg ikke blev forstyrret mens jeg læste lektier,“ fortæller Julie.
German[de]
„Meine Eltern halfen mir“, erinnert sich Julie, „indem sie mich, während ich lernte, abgeschirmt hielten.
Greek[el]
«Οι γονείς μου με βοήθησαν», εξήγησε η Τζούλι, «περιφρουρώντας την ώρα που αφιέρωνα για μελέτη.
English[en]
“My parents supported me,” explained Julie, “by putting a fence around my study time.
Spanish[es]
“Mis padres me apoyaban —explicó Julie— mediante respetar mis horas de estudio.
Finnish[fi]
Julie selitti: ”Vanhempani tukivat minua järjestämällä niin, ettei mikään häirinnyt läksyjentekoaikaani.
French[fr]
“Mes parents m’aidaient en protégeant le temps que je consacrais à étudier, explique Julie.
Italian[it]
“I miei genitori mi aiutavano”, ha spiegato Julie, “difendendo il tempo che riservavo allo studio.
Japanese[ja]
ジュリーはこう説明します。「 両親は,私の勉強時間を妨げないようにして私を支えてくれました。
Korean[ko]
줄리는 이렇게 설명하였다. “우리 부모는 내가 공부하는 시간에는 울타리를 쳐서 나를 지원해 주었읍니다.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine støttet meg ved å verne om den tiden jeg skulle lese lekser,» forteller Julie.
Dutch[nl]
„Mijn ouders hielpen mij”, zo vertelt Julie, „door de tijd waarin ik moest leren, af te schermen.
Portuguese[pt]
“Meus pais me apoiavam”, explicou Júlia, “por não permitir que nada me perturbasse na minha hora de estudar.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ka ba ntšehetsa, ba nketsetsa lerako nakong ea ka ea thuto.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar gav mig sitt stöd”, förklarade Julie, ”genom att ge mig fullständig ostördhet från omgivningen under läxläsningen.
Tamil[ta]
“என்னுடைய படிப்பு நேரத்தைச் சுற்றி ஒரு வேலியை அமைப்பதன் மூலம் என் பெற்றோர் எனக்கு உதவி செய்தனர்.
Tagalog[tl]
“Inalalayan ako ng aking mga magulang,” sabi ni Julie, “sa paglalagay ng pinaka-bakod sa aking panahon ng pag-aaral.
Zulu[zu]
“Abazali bami babengisekela,” kuchaza uJulie, “ngokunginqumela isikhathi sokutadisha.