Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመቀጠልም ፍልስጤማዊው “ዛሬ፣ ለውጊያ የተሰለፈውን የእስራኤል ሠራዊት እሳለቅበታለሁ።
Azerbaijani[az]
10 Filiştli sonra belə dedi: «Bu gün mən İsrail alaylarını meydana səsləyirəm.
Cebuano[ceb]
10 Unya ang Filistehanon miingon: “Gitamay* nako karon ang kasundalohan sa Israel.
Danish[da]
10 Filisteren fortsatte: “I dag håner* jeg Israels hær.
Ewe[ee]
10 Eye Filistitɔ la gagblɔ be: “Meɖe alɔme le* Israel ƒe aʋalɔgowo+ ŋu egbea.
Greek[el]
10 Ο Φιλισταίος είπε κατόπιν: «Εγώ χλευάζω* το στράτευμα του Ισραήλ+ σήμερα.
English[en]
10 The Phi·lisʹtine then said: “I do taunt* the battle line of Israel+ this day.
Estonian[et]
10 Vilist jätkas: „Täna saan ma irvitada Iisraeli sõjaväe+ üle!
Finnish[fi]
10 Filistealainen sanoi vielä: ”Minä pilkkaan tänään Israelin taistelurivejä.
Fijian[fj]
10 E kaya tale na kai Filisitia: “Au bolea na mataivalu ni Isireli+ ena siga qo.
French[fr]
» 10 Le Philistin ajouta : « Moi, aujourd’hui, je provoque* l’armée d’Israël+.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni Filistinyo lɛ kɛɛ akɛ: “Miibɔ Israel asraafoi lɛ ahora*+ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ao e taku te I-Biritia arei: “I kakanikoia* aia taanga ni buaka tibun Iteraera+ n te bong aei.
Gun[guw]
10 Enẹgodo, Filistinu lọ dọmọ: “Yẹn vlẹ* awhànpa Islaeli tọn+ kò to egbé.
Hindi[hi]
10 उस पलिश्ती ने यह भी कहा, “आज मैं इसराएल की सेना को चुनौती देता हूँ,+ भेजो किसी आदमी को मेरे पास।
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling dayon ang Filistinhon: “Ginahangkat* ko subong ang mga soldado sang Israel.
Haitian[ht]
10 Epi, sòlda Filisti a di: “Mwen bay lame Izrayèl la defi jodi a+.
Hungarian[hu]
10 Aztán így folytatta a filiszteus: „Én ma gúnyt űzök* Izrael csatasorából.
Indonesian[id]
10 Orang Filistin itu melanjutkan, ”Hari ini saya menantang* barisan Israel.
Iloko[ilo]
10 Intuloy ti Filisteo: “Karitek* ti armada ti Israel+ ita nga aldaw.
Isoko[iso]
10 Ohwo Filistia na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ be poviẹ* egbaẹmo Izrẹl+ nẹnẹ na.
Italian[it]
10 Poi aggiunse: “Oggi lancio questa sfida* alle schiere d’Israele.
Kongo[kg]
10 Mufilistia yina tubaka diaka nde: “Mono ke sosila* ndonga ya bitumba ya Izraele+ bubu yai.
Kikuyu[ki]
10 Mũfilisti ũcio agĩcoka akiuga ũũ: “Nĩ kũnyũrũria ndĩranyũrũria* mbũtũ ya Isiraeli+ ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
10 Сосын ол: “Мен бүгін Исраил жасағын масқара қыламын+!
Kaonde[kqn]
10 Kabiji uno mwina Filishitiya waambile’mba: “Lelo mbena kukosamika* nzhita ya bena Isalela.
Ganda[lg]
10 Omufirisuuti era n’agamba nti: “Nsoomooza* eggye lya Isirayiri+ olwa leero.
Lozi[loz]
10 Mi Mufilisita yo ali: “Nishubula* mpi ya Isilaele+ kacenu.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo mwine Fidishitia wanena’mba: “Nakolomona* mulongo wa bulwi wa Isalela+ dyalelo’di.
Luba-Lulua[lua]
10 Pashishe muena Peleshete au wakamba ne: “Ndi mbunda* basalayi bena Isalele+ lelu.
Luvale[lue]
10 Uze kaFwilishite ambile ngwenyi: “Lizavu lyamaswalale javaIsalele ngunalihulamisa likumbi lyalelo.
Malayalam[ml]
10 തുടർന്ന്, ആ ഫെലി സ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേൽപ ട നി രയെ ഞാൻ ഇന്നു വെല്ലു വി ളി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
10 Kemudian Goliat* berkata lagi, “Aku mencabar* barisan tentera orang Israel hari ini.
Burmese[my]
+ ၁၀ ပြီး တော့ ဂေါ လျတ် က “ဒီ နေ့ အစ္စရေး စစ် တပ် ကို ငါ စိန် ခေါ် တယ်။
Norwegian[nb]
10 Filisteren sa videre: «I dag håner* jeg Israels frontlinje.
Nepali[ne]
१० त्यस पलिस्तियालीले अझै यसो भन्यो: “आज म इस्राएलीहरूको फौजलाई चुनौती दिन्छु!
Dutch[nl]
10 ‘Vandaag’, zei de Filistijn, ‘daag* ik het leger van Israël+ uit.
Pangasinan[pag]
10 Insan inkuan na Filisteo: “Kantiawan* ko natan iray sundalo na Israel.
Polish[pl]
10 I powiedział jeszcze: „Dzisiaj rzucam wyzwanie* szeregom bojowym Izraela+.
Portuguese[pt]
10 O filisteu acrescentou: “Hoje eu desafio o* exército de Israel.
Sango[sg]
10 Philistin so akiri atene: “Laso, mbi yeke gi yanga ti azo ti Israël.
Swedish[sv]
10 Sedan sa filistén: ”I dag utmanar* jag Israels stridslinjer.
Swahili[sw]
10 Kisha Mfilisti huyo akasema: “Ninavitukana* vikosi vya Israeli+ leo.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha Mufilisti huyo akasema: “Ninachokoza* kikundi cha wapiganaji cha Israeli+ leo.
Tamil[ta]
10 அதோடு, “இன்று இஸ்ரவேல் படைக்குச் சவால்விடுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai ema Filístia neʼe dehan: “Agora haʼu sadik tropa Izraél nian.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ፡ “ኣነ በዛ መዓልቲ እዚኣ ንሰልፈኛታት እስራኤል ኣባጭየሎም* ኣለኹ።
Tagalog[tl]
10 Sinabi pa ng Filisteo: “Hinahamon ko ang hukbo ng Israel+ sa araw na ito.
Tongan[to]
10 Na‘e toe pehē ‘e he Filisitiá: “‘Oku ou luma‘i* mo‘oni ‘a e kau tau ‘a ‘Isilelí+ he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya mu Filisiti ooyo wakazumanana kwaamba kuti: “Sunu ndilabasampaula* basikalumamba bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
10 Na Goliat* i tok moa olsem: “Nau mi salensim yupela ol soldia bilong Israel.
Tatar[tt]
10 Аннары ул: «Бүген мин Исраи́л гаскәрен хурлыкка калдырам.
Tumbuka[tum]
10 Mufilisiti wakatiso: “Muhanya uno nkhunyoza* ŵankhondo ŵa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
10 Ne toe fai atu te tino Filisitia tenā: “E fakaitaita ne au a te kautau a Isalaelu+ i te aso nei.
Ukrainian[uk]
10 Далі він сказав: «Сьогодні я посміюся* з ізра́їльського війська.
Vietnamese[vi]
10 Tên Phi-li-tia ấy nói tiếp: “Hôm nay, ta chế nhạo* đội quân Y-sơ-ra-ên ở chiến tuyến.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, nagsiring an Filisteo: “Akon gin-aayat* hini nga adlaw an nakarumbay nga mga sundalo han Israel.
Yoruba[yo]
10 Filísínì náà wá sọ pé: “Mo pẹ̀gàn ìlà ogun Ísírẹ́lì*+ lónìí yìí.