Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nasie, tesame met hulle metgeselle, die “ander skape”, volg die raad: “Vertrou op Jehovah vir altyd, want in Jah Jehovah is die Rots van onbepaalde tye.”—Jesaja 26:2-4, NW; Johannes 10:16.
Amharic[am]
ይህ ሕዝብ ከተባባሪዎቹ “ሌሎች በጎች” ጋር ሆኖ “ጌታ እግዚአብሔር የዘላለም አምባ ነውና፣ ለዘላለም በእግዚአብሔር ታመኑ” የሚለውን ምክር ይከተላል። —ኢሳይያስ 26: 2-4፤ ዮሐንስ 10: 16
Arabic[ar]
وهذه الامة، مع شركائها، ‹الخراف الاخر›، تتبع الحضّ: «توكلوا على الرب الى الابد لأن في ياه الرب صخر الدهور». — اشعياء ٢٦: ٢-٤؛ يوحنا ١٠:١٦ .
Central Bikol[bcl]
An nasyon na ini, pati an kairiba kaiyan, an “ibang karnero,” nagsusunod sa konseho na: “Magtiwala kamo ki Jehova, banwaan, sa gabos na panahon, huli ta dian ki Jah Jehova an Gapo kan daing talaan na mga panahon.” —Isaias 26: 2-4; Juan 10:16.
Bemba[bem]
Ulu luko pamo ne fibusa fyabo, “impaanga shimbi,” bakonka ukukonkomesha kwa kuti: “Tetekeleni Yehova pe pe, pantu muli Shikulu Yehova ni mu cilibwe ca muyayaya.”—Esaya 26:2-4; Yohane 10:16.
Bulgarian[bg]
Този народ заедно с неговите съобщници, ‘другите овце’, следват подканата: „Уповавайте на Господа винаги, защото Господ Йехова е вечна канара.“ — Исаия 26:2–4; Йоан 10:16.
Bislama[bi]
Nesen ya, wetem fren blong hem, hemia “ol narafala sipsip,” oli folem tok ya se: “Hae God i God blong yumi, mo yumi mas trastem hem oltaem nomo, from we hem nao i strong sefples blong yumi we bambae i stap oltaem gogo i no save finis.”—Aesea 26:2-4; Jon 10:16.
Bangla[bn]
এই জাতি ও তাদের সঙ্গী ‘অপর মেষেরা’ এই উপদেশকে মেনে চলেছে: “তোমরা চিরকাল সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ; কেননা সদাপ্রভু যিহোবাতেই যুগসমূহের শৈল।”—যিশাইয় ২৬:২-৪; যোহন ১০:১৬, NW.
Cebuano[ceb]
Kining nasora, duyog sa kauban niini, ang “ubang mga karnero,” nagsunod sa tambag: “Salig kamo kang Jehova sa tanang panahon, tungod kay anaa kang Jah Jehova ang Bato sa mga panahong walay tino.”—Isaias 26:2-4; Juan 10:16.
Chuukese[chk]
Ei muu, ren chiener kewe, ekkewe “ekkoch siip,” ra fori alon ei poraus: “Eani luku lon Jiowa, ami aramas, ren fansoun meinisin, pun lon Jah Jiowa ina ewe Achauen feilfeilochok.” —Aisea 26: 2-4, NW; Jon 10:16.
Czech[cs]
Tento národ se společně se svými druhy, ‚jinými ovcemi‘, řídí následující vybídkou: „Důvěřujte v Jehovu po všechny časy, vždyť v Jah Jehovovi je Skála neurčitých časů.“ (Izajáš 26:2–4; Jan 10:16)
Danish[da]
Denne nation og dens medarbejdere, de „andre får“, adlyder i forening formaningen: „Hav tillid til Jehova til alle tider, for i Jah Jehova har vi en varig klippe.“ — Esajas 26:2-4; Johannes 10:16.
German[de]
Diese Nation beherzigt zusammen mit ihren Gefährten, den „anderen Schafen“, die Ermahnung: „Vertraut auf Jehova für alle Zeiten, denn in Jah, Jehova, ist der FELS unabsehbarer Zeiten“ (Jesaja 26:2-4; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Dukɔ sia kple eƒe zɔhɛ ‘alẽha bubua’ me tɔwo wɔna ɖe nuxlɔ̃amenya sia dzi be: “Miɖo dzi ɖe Yehowa ŋu ɖaa, elabena Yehowa, ẽ, Yehowa enye agakpe tegbee.”—Yesaya 26:2-4; Yohanes 10:16.
Efik[efi]
Idụt emi, ke adianade ye mme nsan̄a esie, kpa “mme erọn̄ en̄wen,” ẹtiene item emi: “Mbufo ẹbuọt idem ye Jehovah ke nsinsi; koro Jah Jehovah edide nsinsi itiat.”—Isaiah 26:2-4; John 10:16.
Greek[el]
Αυτό το έθνος, μαζί με τους συντρόφους του, τα «άλλα πρόβατα», ακολουθεί τη νουθεσία: «Εμπιστευτείτε στον Ιεχωβά παντοτινά, γιατί στον Γιαχ Ιεχωβά είναι ο Βράχος των αιώνων». —Ησαΐας 26:2-4· Ιωάννης 10:16.
English[en]
This nation, along with its companions, the “other sheep,” follow the admonition: “Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite.” —Isaiah 26:2-4; John 10:16.
Spanish[es]
Los miembros de esta nación y sus compañeros, las “otras ovejas”, siguen el consejo: “Confíen en Jehová para siempre, porque en Jah Jehová está la Roca de tiempos indefinidos” (Isaías 26:2-4; Juan 10:16).
Estonian[et]
See rahvas ja sellega liitunud „teised lambad” järgivad üleskutset: „Lootke alati Jehoova peale, sest Issand Jehoova on igavene kalju!” (Jesaja 26:2–4; Johannese 10:16).
Persian[fa]
این امت به همراه یاران خود، یعنی «گوسفندان دیگر،» این تذکر را هرگز فراموش نمیکنند: «بر خداوند تا به ابد توکّل نمایید، چونکه در یاه یَهُوَه صخرهٔ جاودانی است.»—اشعیا ۲۶:۲-۴؛ یوحنا ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Tämä kansakunta yhdessä kumppaniensa, ”muiden lampaiden”, kanssa noudattaa kehotusta: ”Luottakaa Jehovaan kaikkina aikoina, sillä Jah Jehova on Kalliona aikojen hämärään asti.” (Jesaja 26:2–4; Johannes 10:16.)
Fijian[fj]
O ira na lewe ni matanitu oqo kei ira na nodra itokani, o ira ‘na so tani tale na sipi,’ era muria na ivakasala: “Dou vakararavi vei Jiova ka sega ni mudu, ni sa uluvatu e sega ni oti rawa na turaga ko Jiova.” —Aisea 26: 2-4; Joni 10:16.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jeŋmaŋ nɛɛ kɛ enanemɛi ni ji “tooi krokomɛi” lɛ kɛ ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii akɛ: “Nyɛŋɔa nyɛhiɛ nyɛfɔ̃a Yehowa nɔ daa; ejaakɛ Nuntsɔ Yehowa ji naanɔ tɛsaa.”—Yesaia 26:2-4; Yohane 10:16.
Gilbertese[gil]
Te botanaomata aei ma raoraoia aika “tiibu tabemang” a kakairi n taeka n reirei aikai: “Kam na onimakina Iehova n aki toki: ba te bwa ae rietata ae akea tokina Iaah ae Iehova.” —Itaia 26:2-4; Ioane 10:16.
Gun[guw]
Akọta ehe, to pọmẹ hẹ gbẹdohẹmẹtọ etọn, heyin “lẹngbọ devo” lẹ, nọ hodo tudohomẹnamẹ lọ dọmọ: “Mì dotudo OKLUNỌ go kakadoi: na OKLUNỌ JEHOVAH mẹ wẹ [Osé, NW] madopodo te.”—Isaia 26:2-4; Johanu 10:16.
Hausa[ha]
Wannan al’ummar tare da abokan tarayyarta, “waɗansu tumaki,” tana bin gargaɗin nan: “Ku dogara ga Ubangiji har abada: gama cikin Ubangiji Yahweh akwai madawamin dutse.”— Ishaya 26:2-4; Yohanna 10:16.
Hebrew[he]
גוי זה, לצד ’הצאן האחרות’ בני לווייתו, נענים לקריאה: ”ביטחו ביהוה עדי עד, כי ביה יהוה צור עולמים” (ישעיהו כ”ו: 2–4; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
यह जाति, और उनके साथी, यानी “अन्य भेड़” इस सलाह को मानते हैं: “यहोवा पर सदा भरोसा रख, क्योंकि प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है।”—यशायाह 26:2-4; यूहन्ना 10:16.
Hiligaynon[hil]
Ginasunod sini nga pungsod, upod sang mga kaupdanan sini, nga “iban nga mga karnero,” ang laygay: “Salig kamo sing dayon kay Jehova, kay yara kay Jah Jehova ang Igang sang tion nga walay latid.” —Isaias 26: 2-4; Juan 10:16.
Hiri Motu[ho]
Unai bese bona edia bamodia, “mamoe idaudia” taudia, ese inai sisiba idia badinaia: “Lohiabada do oi abidadama henia hanaihanai, badina Iehova, Lohiabada, be iseda noho hanaihanai nadi goadana momokani.” —Isaia 26: 2-4; Ioane 10:16.
Croatian[hr]
Ta nacija zajedno sa svojim suradnicima,‘drugim ovcama’, slijedi savjet: “Uzdajte se u Jehovu dovijeka, jer je Jah Jehova vječna stijena” (Izaija 26:2-4; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Ez a nép társaival, a „más juhokkal” együtt engedelmeskedik az intésnek: „Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kőszálunk van” (Ésaiás 26:2–4; János 10:16).
Armenian[hy]
Այս ժողովուրդը «այլ ոչխարների» դասակարգին պատկանող իրենց ընկերակիցների հետ միասին հետեւում է Աստվածաշնչում արձանագրված հորդորին. «Յաւիտեան Տիրոջը յուսացէք, որովհետեւ Տէր Եհովան յաւիտենական վէմ է» (Եսայիա 26։ 2—4; Յովհաննէս 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Այս ազգը իր ընկերակիցներուն՝ «ուրիշ ոչխարներ»ուն հետ, հետեւեալ յորդորին կ’ընդառաջէ, «Յաւիտեան Տէրոջը յուսացէք, քանզի Տէր Եհովան յաւիտենական վէմ է»։—Եսայեայ 26։ 2-4. Յովհաննու 10։ 16
Indonesian[id]
Bangsa ini, beserta rekan-rekannya, ”domba-domba lain”, mengindahkan seruan, ”Percayalah kepada Yehuwa sepanjang zaman, karena Yah Yehuwa adalah Gunung Batu untuk waktu yang tidak tertentu.” —Yesaya 26: 2-4; Yohanes 10:16.
Igbo[ig]
Mba a, tinyere ndị enyi ya, bụ́ “atụrụ ọzọ” ahụ, na-agbaso ndụmọdụ bụ́: “Tụkwasịnụ obi na Jehova ruo mgbe nile ebighị ebi: n’ihi na Ja Jehova bụ oké nkume nke mgbe nile ebighị ebi.”—Aịsaịa 26:2-4; Jọn 10:16.
Iloko[ilo]
Sursuroten daytoy a nasion, agraman dagiti kakaduada, ti “sabsabali a karnero,” ti patigmaan nga: “Agtalekkayo ken ni Jehova iti agnanayon; ta ken ni Jehova, ni met laeng Jehova, maysa a bato nga agnanayon.” —Isaias 26:2-4; Juan 10:16.
Icelandic[is]
Þessi þjóð ásamt félögum sínum, hinum ‚öðrum sauðum,‘ fylgir hvatningarorðunum: „Treystið [Jehóva] æ og ætíð, því að [Jah Jehóva] er eilíft bjarg.“ — Jesaja 26:2-4; Jóhannes 10:16.
Isoko[iso]
Orẹwho onana, kugbe egbẹnyusu riẹ, “igodẹ efa” na, a bi lele uthubro na: “Fievahọ ỌNOWO na bẹdẹ, keme Ọghẹnẹ ỌNOWO na họ utho ebẹdẹ.”—Aizaya 26:2-4; Jọn 10:16.
Italian[it]
Questa nazione, insieme ai suoi compagni, le “altre pecore”, segue l’esortazione: “Confidate in Geova in ogni tempo, poiché in Iah Geova è la Roccia dei tempi indefiniti”. — Isaia 26:2-4; Giovanni 10:16.
Georgian[ka]
ეს ერი ‘სხვა ცხვრებთან’ ერთად ითვალისწინებს რჩევას: „მიენდეთ უფალს უკუნისამდე, რადგან უფალი ღმერთია საუკუნო კლდე“ (ესაია 26:2—4; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Dikanda yai kumosi ti bampangi na bo, “mameme ya nkaka,” kelandaka ndongisila yai: “Beno tula ntima na Mfumu Nzambi tii kuna sambu yandi kele dikunzi na beto ya mvula na mvula, beto fweti tinina kaka na yandi.” —Yezaya 26:2-4, NW; Yoane 10:16.
Kazakh[kk]
Бұл халық өздерінің серіктері «басқа қойлармен» бірге келесі өсиетті орындауда: «Әрдайым Ехобаға сенім артыңдар, халықтар, өйткені Иах Ехоба мәңгілік арқа сүйер асқар тау» (Ишая 26:2—4, ЖД; Жохан 10:16).
Kannada[kn]
ಈ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರುವ “ಬೇರೆ ಕುರಿ”ಗಳು, ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಯಾಹುಯೆಹೋವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಗಿರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಯೆಶಾಯ 26:2-4; ಯೋಹಾನ 10:16.
Kyrgyz[ky]
Бул эл өзүнүн шериктери болгон «башка койлор» менен бирге: «Теңирге түбөлүк таянгыла; анткени Кудай Теңири түбөлүк таяныч-жөлөк»,— деген үндөө боюнча жүрүшөт (Исаия 26:2—4; Иоанн 10:16).
Ganda[lg]
Eggwanga lino awamu ne bannaa- bwe, “endiga endala,” bagoberera okubuulirira kuno: “Mwesigenga Yakuwa ennaku zonna, kubanga mu Ya Yakuwa mwe muli Olwazi olutaliggwaawo.” —Isaaya 26:2-4, NW; Yokaana 10:16.
Lingala[ln]
Libota yango, na baninga na bango, “bampate mosusu,” bazali kolanda toli oyo: “Talelá [Yehova] libela, mpo ete [Yah, Yehova] azali libanga likoumela seko.”—Yisaya 26:2-4; Yoane 10:16.
Lozi[loz]
Sona sicaba seo, ni balikani ba sona, ona “lingu ze ñwi,” ba utwa kelezo ye li: “Mu sepe [Muñ’a] Bupilo kamita; kakuli Mulena [Muñ’a] Bupilo ki Licwe la ka mwaha ni mwaha.”—Isaya 26:2-4; Joani 10:16.
Lithuanian[lt]
Ši tauta kartu su savo draugais, „kitomis avimis“, klauso patarimo: „Pasitikėkite Viešpačiu visados, nes Viešpats Jahvė yra amžina stiprybė“ (Izaijo 26:2-4; Brb; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Uno muzo pamo ne bapwani nao, “mikōko mikwabo,” balondanga kino kidyumu kinena’mba: “Kulupilai nyeke mudi Yehova; mwanda mudi Ya Yehova mo mudi dibwe dya nyeke.”—Isaya 26:2-4; Yoano 10:16.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisamba etshi pamue ne balunda babu, “mikoko mikuabo,” badi balonda mubelu eu: ‘Eyemenayi Yehowa tshiendelele, bualu bua Yehowa, Yehowa mene, udi Dibue didiku tshiendelele.’—Yeshaya 26:2-4; Yone 10:16.
Luvale[lue]
Muyachi kanou hamwe kaha namasepa javo vamuli “mikoko veka,” vali nakukava mazu akwamba ngwavo: “Fwelelenu Yehova haya myaka yosena, mwomwo muli Ya Yehova muli lilolwa lyakukola lyahaya myaka yosena, shikaho.”—Isaya 26:2-4; Yowano 10:16.
Lushai[lus]
Chu hnam leh a thawhpui “berâm dangte” chuan: “Lalpa chu kumkhuain ring rawh u: LALPA JEHOVA-ah chuan kumkhaw lungpui a awm si a,” tih fuihna chu an zâwm a ni.—Isaia 26:2-4; Johana 10:16.
Malagasy[mg]
Manaraka izao fananarana izao io firenena io, sy ny “ondry hafa” namany: “Matokia an’i Jehovah mandrakizay, fa Jehovah Tompo no Vatolampy mandrakizay.” — Isaia 26:2-4; Jaona 10:16.
Marshallese[mh]
Ailiñ in, koba ibben ro mõttan, rej ‘s̃ip ro jet,’ rej lor nan in kõketak in: “Komin liki Jeova ñõn in drio; bwe ilo Ja, aet, Jeova, juõn dreka ñõn in drio.” —Aiseia 26:2-4; Jon 10:16.
Macedonian[mk]
Оваа нација, заедно со своите придружници, ‚другите овци‘, ја следи опомената: „Имајте доверба во Јехова, народе, за сите времиња, зашто во Јах Јехова, е Карпата за недогледни времиња“ (Исаија 26:2—4 NW; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
(ഓശാന ബൈബിൾ) ആ ജനതയും അവരുടെ സഹകാരികളായ “വേറെ ആടുക”ളും പിൻവരുന്ന പ്രബോധനം അനുസരിക്കുന്നു: “യഹോവയാം യാഹിൽ ശാശ്വതമായോരു പാറ ഉള്ളതിനാൽ യഹോവയിൽ എന്നേക്കും ആശ്രയിപ്പിൻ.”—യെശയ്യാവു 26:2-4; യോഹന്നാൻ 10:16.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Zusoab a Wẽnnaam yaa wa kugr wakat fãa.”—Ezai 26:2-4; Zã 10:16.
Marathi[mr]
हे राष्ट्र अर्थात अभिषिक्त जन आणि त्यांच्या सोबत कार्य करणारे, म्हणजेच “दुसरी मेंढरे” पुढील शब्दांचे पालन करतात: “परमेश्वरावर सर्व काळ भाव ठेवा, कारण प्रभु परमेश्वर हा सनातन आश्रयदुर्ग आहे.”—यशया २६:२-४; योहान १०:१६.
Maltese[mt]
Dan il- poplu, flimkien maʼ sħabu, in- “nagħaġ oħra,” jsegwi t- twissija: “Ittamaw fil- Mulej, għal dejjem, għax il- Mulej hu l- blata taʼ dejjem.”—Isaija 26: 2-4; Ġwann 10:16.
Burmese[my]
ဤလူမျိုးသည် “အခြားသိုး” မှသူတို့၏အပေါင်းပါများနှင့်အတူ ဤသတိပေးချက်ကို လိုက်နာကြသည်– “ယေဟောဝါကို အစဉ်အမြဲ ယုံကြည်ကိုးစားကြလော့၊ အကြောင်းမှာ ဂျားယေဟောဝါသည် ကာလအစဉ်အဆက်ကျောက်ဖြစ်တော်မူ၏။”—ဟေရှာယ ၂၆:၂-၄၊ ကဘ; ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
Denne nasjonen og dens medarbeidere, de «andre sauer», følger formaningen: «Sett deres lit til Jehova til evig tid, for i Jah Jehova er Klippen som består til uavgrensede tider.» — Jesaja 26: 2—4; Johannes 10: 16.
Nepali[ne]
यस राष्ट्रले आफ्नो सँगी अर्थात् “अरू भेडा” सँगीसँगसँगै यो सल्लाह पालन गर्छ: “परमप्रभुमा भरोसा राख, किनभने परमप्रभु परमेश्वर सनातनको चटान हुनुहुन्छ।”—यशैया २६:२-४; यूहन्ना १०:१६.
Niuean[niu]
Ko e motu nei, fakalataha mo e tau hoa hana, ko e tau “mamoe kehe,” kua muitua ke he tomatomaaga: “Kia tua ā mutolu kia Iehova tukulagi; ha ko Ioha ko Iehova, ko e maka tumau tukulagi haia.”—Isaia 26:2-4; Ioane 10:16.
Dutch[nl]
Deze natie geeft, samen met haar metgezellen, de „andere schapen”, gehoor aan de vermaning: „Vertrouwt op Jehovah voor altijd, want in Jah Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden.” — Jesaja 26:2-4; Johannes 10:16.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se gotee le bagwera ba sona, e lego “dinku tše dingwê,” ba latela keletšo e rego: “Bôtang Morêna ka mehla le mehla; xobane xe Le na le Yêna, Le na le Morêna Lentswê la mehleng.” —Jesaya 26:2-4; Johane 10:16.
Nyanja[ny]
Mtundu umenewu, limodzi ndi anzawo, “nkhosa zina” amamvera langizo lakuti: “Khulupirirani Yehova nthaŵi zamuyaya, pakuti mwa Ambuye Yehova muli thanthwe lachikhalire.” —Yesaya 26:2-4; Yohane 10:16.
Ossetic[os]
Уыдон се ’мбӕлццонтимӕ, «ӕндӕр фыстимӕ», архайынц ацы сидтмӕ гӕсгӕ: «Иегъовӕйыл дарут уӕ ныфс ӕнустӕм, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ у ӕнусон фидар» (Исай 26:2—4, АМТ; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੌਮ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: “ਸਦਾ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਸਨਾਤਨ ਚਟਾਨ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 26:2-4; ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Pangasinan[pag]
Tutumboken na sayan nasyon, pati saray kaiba to, say “arum a karnero,” so simbawan: “Manmatalek kayo ed Jehova lawas; ta dia ed Jehova, si Jehova lanlamang sikato so ando lan ando a Batondampay.” —Isaias 26:2-4; Juan 10:16.
Papiamento[pap]
E nacion aki, huntu cu su compañeronan, e “otro carnénan,” ta sigui e amonestacion: “Confia den Jehova pa semper, pasobra den Jah Jehova ta e Baranca di tempu indefiní.”—Isaías 26:2-4; Juan 10:16.
Pijin[pis]
Disfala nation, witim fren bilong hem, datfala “nara sheep,” followim disfala kaonsel: “Trust long Jehovah, iufala pipol, for olowe, from Jah Jehovah hem Rok bilong olowe.”—Isaiah 26:2-4; John 10:16.
Polish[pl]
Ów naród razem z towarzyszącymi mu „drugimi owcami” daje posłuch wezwaniu: „Zawsze ufajcie Jehowie, bo w Jah Jehowie jest Skała czasów niezmierzonych” (Izajasza 26:2-4; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Wehi wet, oh ienge kan, “sihpw teikan,” kin idawehnla kaweid wet: “Kumwail likih Siohwa kohkohlahte, pwe Siohwa iei Paipalap kohkohlahte.” —Aiseia 26:2-4; Sohn 10:16.
Portuguese[pt]
Esta nação, junto com seus companheiros, as “outras ovelhas”, acata a admoestação: “Confiai em Jeová para todo o sempre, pois em Jah Jeová está a Rocha dos tempos indefinidos.” — Isaías 26:2-4; João 10:16.
Rundi[rn]
Iryo hanga kumwe na bagenzi babo, ari bo za “zindi ntama,” bakurikiza iyi nkeburo igira iti: “Ni mwizigire Uhoraho ibihe vyose: kuk’Uhoraho Yehova ari we gitandara camah’ibihe bidashira.” —Yesaya 26:2-4; Yohana 10:16.
Romanian[ro]
Acest popor, împreună cu „alte oi“ care îl însoţesc, respectă sfatul: „Încredeţi-vă în DOMNUL pe vecie, căci El, DOMNUL este Stânca veacurilor“. — Isaia 26:2–4; Ioan 10:16.
Russian[ru]
Этот народ, как и его спутники — «другие овцы», откликается на призыв: «Надейтесь на Иегову во веки: ибо Иегова есть твердыня вечная» (Исаия 26:2—4, ПАМ; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Abagize iryo shyanga, hamwe na bagenzi babo, ni ukuvuga abagize “izindi ntama,” bakurikiza inama igira iti “mujye mwiringira Umwami iminsi yose, kuko Umwami Yehova nyine ari we rutare ruhoraho iteka ryose.”—Yesaya 26:2-4; Yohana 10:16.
Sango[sg]
Mara so, legeoko na afon lo, “ambeni ngasangbaga,” abata wango so: “I azo, i zia bê kue na Jéhovah teti angoi kue, teti Yah Jéhovah ayeke Tênë teti angoi so adiko nda ni pepe.” —Isaïe 26:2-4, NW; Jean 10:16.
Sinhala[si]
මේ ජාතිය ‘වෙනත් බැටළුවන්ගෙන්’ යුත් ඔවුන්ගේ ආශ්රිතයන් සමඟ මෙම උපදේශය අනුගමනය කරනවා: “ජනයෙනි, යාඃ යෙහෝවා සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම පර්වතයව සිටින බැවින් ඔහු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසය තබන්න.”—යෙසායා 26:2-4, NW; යොහන් 10:16.
Slovak[sk]
Tento národ sa spolu so svojimi spoločníkmi, „inými ovcami“, riadi nabádaním: „Dôverujte Jehovovi po všetky časy, veď v Jah, Jehovovi je Skala neurčitých čias.“ — Izaiáš 26:2–4; Ján 10:16.
Samoan[sm]
O lenei nuu, ma a latou aumea, “isi mamoe,” o loo usitaʻia le timaʻiga e faapea: “Ina faatuatua ia outou ia Ieova e faavavau lava; auā o Ioa Ieova, o le papa e faavavau.”—Isaia 26:2-4; Ioane 10:16.
Shona[sn]
Rudzi urwu, pamwe neshamwari dzarwo, “mamwe makwai,” runotevera kurayira kwokuti: “Vimbai naJehovha nokusingaperi; nokuti muna Jehovha, iye Jehovha, mune dombo risingaperi.”—Isaya 26:2-4; Johani 10:16.
Albanian[sq]
Ky komb së bashku me shokët e tij, «delet e tjera», ndjekin këshillën: «Beso te Jehovai, o popull, për të gjitha kohërat, sepse te Jah Jehovai është Shkëmbi i kohëve të pacaktuara.» —Isaia 26:2-4, BR; Gjoni 10:16.
Serbian[sr]
Taj narod, zajedno sa svojim saradnicima, ’drugim ovcama‘, sledi savet: „Uzdajte se uvek u Jehovu, jer je Jehova, Jehova je stena večna“ (Isaija 26:2-4; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
A nâsi disi, makandra nanga den kompe fu en, den „tra skapu”, e waka baka a frumane: „Frutrow tapu Yehovah, un pipel, fu ala ten, bika na ini Yah Yehovah na a Klepston fu ten di no skotu.”—Yesaya 26:2-4; Yohanes 10:16.
Southern Sotho[st]
Sechaba sena, hammoho le metsoalle ea sona ea “linku tse ling,” se latela khothatso ena: “Tšepang Jehova ka ho sa feleng, etsoe Jah Jehova ke Lefika ka linako tse sa lekanyetsoang.”—Esaia 26:2-4, NW; Johanne 10:16.
Swedish[sv]
Denna nation och dess följeslagare av ”andra får” följer uppmaningen: ”Förtrösta på Jehova till evig tid, ty i Jah Jehova är Klippan som består till obestämda tider.” — Jesaja 26:2–4; Johannes 10:16.
Swahili[sw]
Taifa hilo, pamoja na waandamani wake, “kondoo wengine,” hutii onyo hili la upole: “Mtumainini BWANA siku zote maana BWANA YEHOVA ni mwamba wa milele.”—Isaya 26:2-4; Yohana 10:16.
Congo Swahili[swc]
Taifa hilo, pamoja na waandamani wake, “kondoo wengine,” hutii onyo hili la upole: “Mtumainini BWANA siku zote maana BWANA YEHOVA ni mwamba wa milele.”—Isaya 26:2-4; Yohana 10:16.
Telugu[te]
ఈ జనము తమ సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”తోపాటు, ఈ ఉపదేశాన్ని అనుసరిస్తుంది: “యెహోవా యెహోవాయే నిత్యాశ్రయదుర్గము యుగయుగములు యెహోవాను నమ్ముకొనుడి.”—యెషయా 26:2-4; యోహాను 10:16.
Thai[th]
ชน ชาติ นี้ พร้อม กับ “แกะ อื่น” ซึ่ง เป็น สหาย ทํา ตาม คํา แนะ เตือน ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เสมอ เป็น นิจ; เพราะ พระ ยะโฮวา, คือ พระ ยะโฮวา พระองค์ เอง, เป็น ศิลา ที่ ตั้ง มั่นคง ไม่ รู้ สิ้น สุด.”—ยะซายา 26:2-4; โยฮัน 10:16.
Tigrinya[ti]
እዚ ህዝቢ እዚ ምስቶም ብጾቱ ዝዀኑ ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ነቲ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ናይ ዘለኣለም ከውሒ እዩ እሞ: ንዘለኣለም ብእግዚኣብሄር ተማሕጸኑ” ዝብል ማዕዳ ኢዩ ዝስዕብ። —ኢሳይያስ 26:2-4፣ ዮሃንስ 10:16
Tiv[tiv]
Ikyurior ne vea “iyôngo igen” i i lu akar a ve la cii mba dondon kwaghwan u i we ér: “Suur nen sha TER gbem sha won; gadia TER AÔNDO ka vande u tsôron je” la.—Yesaia 26:2-4; Yohane 10:16.
Tagalog[tl]
Ang bansang ito, lakip ang mga kasamahan nito, ang “ibang mga tupa,” ay sumusunod sa payo: “Magtiwala kayo kay Jehova sa habang panahon, sapagkat nasa kay Jah Jehova ang Bato ng mga panahong walang takda.” —Isaias 26:2-4; Juan 10:16.
Tetela[tll]
Wodja ɔsɔ, kâmɛ l’asekawɔ, “ekoko ekina,” wekɔ lo ndjela dako nɛ di’ɔnɛ: “Nyekamaki [Jehowa] pundju, ne dia [Jehowa Nzambi] keli dive dia pundju.” —Isaya 26:2-4; Joani 10:16.
Tswana[tn]
Setšhaba seno le ditsala tsa sone tsa “dinku tse dingwe,” se sekegela tsebe tlhagiso eno e e reng: “Ikanyeng Jehofa, ka bosakhutleng gonne Jah Jehofa ke Lefika la bosakhutleng.”—Isaia 26:2-4, NW; Johane 10:16.
Tongan[to]
Ko e pule‘anga ko ení, fakataha mo hono ngaahi takangá ‘a e “fanga sipi kehe,” ‘oku nau muimui ‘i he enginaki: “Falala kia Sihova ‘o ta‘engata, he ko Iaa Sihova ko e Makatu‘u Laukuonga.” —Aisea 26: 2-4 (Isaia, PM); Sione 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo ooyu antoomwe abeenzinyina iba “mbelele zimwi,” batobela malailile aakuti: “Amusyome Jehova lyoonse, nkaambo mu-Mwami Jehova momujenwe indomba iitamani.”—Isaya 26:2-4; Johane 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i stap olsem oltaim. Olsem na yumi mas bilip tru long em na aninit long em oltaim.” —Aisaia 26: 2-4; Jon 10:16.
Turkish[tr]
Bu millet ve ‘başka koyunlardan’ olan arkadaşları şu tembihe uyarlar: “RABBE ebediyen güvenin; çünkü RAB Yehovada ebedi kaya var.”—İşaya 26:2-4; Yuhanna 10:16.
Tsonga[ts]
Tiko leri, kun’we ni vanakulobye va rona, ku nga “tinyimpfu tin’wana,” ri yingisa xitsundzuxo lexi nge: “Tshembani Yehovha hi minkarhi leyi nga heriki, hikuva Yah Yehovha i Ribye ra hilaha ku nga riki na makumu.”—Esaya 26:2-4; Yohane 10:16.
Tuvalu[tvl]
E fakalogo te malo tenā, fakatasi mo olotou taugasoa ko ‘nisi mamoe’ ki te fakamalosiga tenei: “Fakatuaga ki te Aliki [Ieova] ki te se gata mai; e puipui faeloa ne ia tatou.”—Isaia 26:2-4; Ioane 10:16.
Twi[tw]
Saa ɔman yi ne wɔn ahokafo, “nguan foforo” no, atie afotu yi: “Momfa mo ho nto [Yehowa, NW] so daa daa, efisɛ Yah [Yehowa, NW] ne daa botan.”—Yesaia 26:2-4; Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
Te pee ra teie nunaa, e to ratou mau hoa, te mau “mamoe ê atu,” i te a‘oraa: “E tiaturi outou ia Iehova, eiaha e faaea; e haapuraa taea-ore-hia hoi te Fatu ra o Iehova.”—Isaia 26:2-4; MN; Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
Цей люд разом зі своїми товаришами, «іншими вівцями», дотримується настанови: «Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, в Господі вічна твердиня!» (Ісаї 26:2—4; Івана 10:16).
Urdu[ur]
یہ قوم، ”دوسری بھیڑوں“ کے اپنے ساتھیوں سمیت اس نصیحت پر عمل کرتی ہے: ”ابد تک [یہوواہ] پر اعتماد رکھو کیونکہ [یاہ] یہوؔواہ ابدی چٹان ہے۔“—یسعیاہ ۲۶:۲-۴؛ یوحنا ۱۰:۱۶۔
Venda[ve]
Lwonolu lushaka na khonani dzalwo, vha “dziṅwe nngu,” vha tevhela ṱhuṱhuwedzo i no ri: “Fulufhedzani Yehova; ngauri ní na Ene Yehova no wana thavha ya maḓuvha a sá fheli.” —Yesaya 26:2-4; Yohane 10:16.
Vietnamese[vi]
Dân này, cùng với đồng bạn của họ là “chiên khác”, tuân theo lời khuyên: “Hãy nhờ cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đại”.—Ê-sai 26:2-4; Giăng 10:16.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga nasud, upod an mga kaupod hito, an “iba nga mga karnero,” nasunod ha sagdon: “Sarig kamo ha kadayonan kan Jehova; kay hi Jehova, bisan hi Jehova, amo an bato nga dayon.” —Isaias 26: 2-4; Juan 10:16.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga ʼaia, ʼo feiā mo tona ʼu kaugā fagona te “tahi ʼu ōvi,” ʼe nātou mulimuli ki te fakatotonu ʼaenī: “Koutou falala kia Sehova, ʼi te temi fuli, heʼe ko Sah Sehova ʼe ko te Maka ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.” —Isaia 26: 2-4; Soane 10: 16, MN.
Xhosa[xh]
Olu hlanga, kunye noogxa balo, “ezinye izimvu,” lulandela esi sibongozo: “Kholosani ngoYehova ngonaphakade; kuba uYa, uYehova, uliliwa elingunaphakade.”—Isaya 26:2-4; Yohane 10:16.
Yapese[yap]
Re nam ney nge pi girdi’ ni be un ngorad ni “yugu boch e saf,” ni yad ma fol ko pi thin ney ni be gaar: “Mu pagan’med ngak Jehovah u gubin ngiyal’, gimed e girdi’, ya Jah Jehovah e ir fare War nra par ndariy n’umngin nap’an.” —Isaiah 26:2-4, New World Translation; John 10:16.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè yìí àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ìyẹn “àwọn àgùntàn mìíràn” ń tẹ̀ lé ìṣílétí yìí pé: “Ẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ní ìgbà gbogbo, nítorí pé inú Jáà Jèhófà ni Àpáta àkókò tí ó lọ kánrin wà.”—Aísáyà 26:2-4; Jòhánù 10:16.
Chinese[zh]
这些义民和他们的同伴,“另外的绵羊”,都切实听从以下的劝戒:“你们当倚靠耶和华直到永远,因为耶和华是永久的磐石。”——以赛亚书26:2-4;约翰福音10:16。
Zande[zne]
Gi rikaaboro re, kodihe na gayo abadiasunge nga, gu ‘kura avusende,’ nairisa gu rugute nga: “Oni kída kuti Yekova nye anye kindi, mbiko Yekova Mbori du ni nyenye mbia.”—Yesaya 26:2-4; Yoane 10:16.
Zulu[zu]
Lesi sizwe, kanye nabangane baso, “ezinye izimvu,” sigcina lesi siyalo: “Thembani kuJehova kuze kube phakade, ngokuba uJehova, yebo, uJehova uyidwala elingunaphakade.”—Isaya 26:2-4; Johane 10:16.