Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تمنع المادة 1 من الأمر في فقرتيها 3 و 4 تقديم الخدمات المالية بجميع أشكالها، وتوفير الوسائل المالية والاستثمارات المتصلة بأنشطة جمهورية إيران الإسلامية في مجالات تخصيب اليورانيوم، أو إعادة معالجة الوقود النووي والماء الثقيل، أو تطوير وسائل إيصال الأسلحة النووية.
English[en]
Paragraphs 3 and 4 of article 1 of the Ordinance prohibit the provision of any financial services, financial resources or investments related to the activities of the Islamic Republic of Iran in the areas of uranium enrichment, nuclear fuel reprocessing, heavy water and nuclear-weapon delivery systems development.
Spanish[es]
El artículo 1, párrafos 3 y 4, del Decreto prohíbe los servicios financieros de toda índole, el suministro de recursos financieros y la realización de inversiones en relación con las actividades de la República Islámica del Irán en los ámbitos del enriquecimiento de uranio, el reprocesamiento de combustible nuclear, la producción de agua pesada o el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
French[fr]
L’article 1, alinéas 3 et 4 de l’ordonnance interdit les services financiers de toutes sortes, l’octroi de moyens financiers et les investissements liés aux activités de la République islamique d’Iran dans les domaines de l’enrichissement de l’uranium, du retraitement de combustible nucléaire, de l’eau lourde ou du développement de vecteurs d’armes nucléaires.
Russian[ru]
Пункты 3 и 4 статьи 1 Постановления запрещают оказание финансовых услуг любого рода, предоставление финансовых средств и осуществление инвестиций, связанных с деятельностью Исламской Республики Иран в области обогащения урана, переработки ядерного топлива, получения тяжелой воды или разработки носителей ядерного оружия.
Chinese[zh]
该法令第1条第3款和第4款禁止为伊朗伊斯兰共和国在铀浓缩、核燃料后处理、重水和核武器运载系统研制方面的活动提供任何金融服务、财政资源或投资。