Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skielike dood het bewys dat hy ’n valse profeet was!
Amharic[am]
በድንገት መሞቱ ሐሰተኛ ነቢይ መሆኑን የሚያረጋግጥ ነበር!
Arabic[ar]
وموته فجأة برهن انه نبي كاذب!
Central Bikol[bcl]
An saiyang biglang pagkagadan nagpatunay na sia sarong falsong propeta!
Bemba[bem]
Imfwa yakwe iya kupumikisha yashinine ukuti aali ni kasesema wa bufi!
Bulgarian[bg]
Неговата внезапна смърт показала, че той бил фалшив пророк!
Bislama[bi]
Hem i ded wantaem nomo, mo samting ya i pruvum se hem i wan gyaman profet!
Bangla[bn]
তার আকস্মিক মৃত্যু প্রমাণ করেছিল যে তিনি একজন মিথ্যা ভাববাদী ছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalit nga kamatayon nagpamatuod nga siya maoy usa ka bakak nga propeta!
Czech[cs]
Jeho náhlá smrt prokázala, že to byl falešný prorok!
Danish[da]
Hans pludselige død viste at han var en falsk profet.
German[de]
Sein plötzlicher Tod bewies, daß er ein falscher Prophet war.
Ewe[ee]
Eƒe ku kpata la ɖee fia be aʋatsonyagblɔɖilae wònye!
Efik[efi]
Mbabuat n̄kpa esie okowụt ete ke enye ekedi nsunsu prọfet!
Greek[el]
Ο ξαφνικός του θάνατος απέδειξε ότι ήταν ψευδοπροφήτης!
English[en]
His sudden death proved that he was a false prophet!
Spanish[es]
Su repentina muerte demostró que era un profeta falso.
Estonian[et]
Tema äkiline surm tõendas, et ta oli valeprohvet!
Persian[fa]
مرگ ناگهانی وی ثابت کرد که نبیی کاذب بود!
Finnish[fi]
Hänen äkillinen kuolemansa todisti, että hän oli väärä profeetta!
French[fr]
Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.
Ga[gaa]
Egbele trukaa lɛ mã nɔ mi akɛ amale gbalɔ ji lɛ!
Hebrew[he]
מותו הפתאומי הוכיח שהיה נביא שקר!
Hindi[hi]
उसकी अकस्मात् मौत ने साबित कर दिया कि वह एक झूठा भविष्यवक्ता था!
Hiligaynon[hil]
Ang iya hinali nga kamatayon nagpamatuod nga isa sia ka butig nga manalagna!
Croatian[hr]
Njegova iznenadna smrt dokazala je da je bio lažni prorok!
Hungarian[hu]
Hirtelen halála bizonyította, hogy hamis próféta volt!
Western Armenian[hyw]
Անոր յանկարծակի մահը փաստե՛ց որ ան սուտ մարգարէ մըն էր։
Indonesian[id]
Kematiannya yang mendadak membuktikan bahwa ia adalah seorang nabi palsu!
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ti pettat nga ipapatayna nga isu ket ulbod a mammadto!
Icelandic[is]
Skyndilegur dauði hans sannaði að hann væri falsspámaður!
Italian[it]
La sua morte improvvisa dimostrò che era un falso profeta!
Japanese[ja]
ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。
Georgian[ka]
მისმა უეცარმა სიკვდილმა დაამტკიცა, რომ ცრუ წინასწარმეტყველს წარმოადგენდა!
Kongo[kg]
Lufwa na yandi ya kintulumukina pesaka nzikisa nde yandi vandaka mbikudi ya luvunu!
Korean[ko]
그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Анын күтүлбөгөн жерден өлүшү анын жалган пайгамбар экенин далилдеген!
Lingala[ln]
Liwa na ye ya mbalakaka emonisi ete azalaki mosakoli ya lokuta!
Lozi[loz]
Lifu la hae la ka sipundumukela ne li file bupaki bwa kuli n’a li mupolofita wa buhata!
Lithuanian[lt]
Jo staigi mirtis liudijo, kad jis buvo netikras pranašas!
Luvale[lue]
Kufwa chenyi chakukasumuna chamusolwele nge apwile kapolofweto wamakuli!
Latvian[lv]
Viņa pēkšņā nāve apstiprināja, ka viņš bija viltus pravietis!
Malagasy[mg]
Ny fahafatesany tampoka dia nanaporofo fa mpaminany sandoka izy!
Marshallese[mh]
Mij eo an ilo idiñ kar men in kamol bwe e kar juõn ri kanan wan!
Macedonian[mk]
Неговата ненадејна смрт докажала дека тој бил лажен пророк!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം അവൻ കള്ളപ്രവാചകനായിരുന്നുവെന്നതിനുള്ള തെളിവായി!
Marathi[mr]
त्याच्या अचानक मृत्यूमुळे तो खोटा संदेष्टा असल्याचे शाबीत झाले!
Burmese[my]
သူသည် မုသားသုံးသောပရောဖက်ဖြစ်ကြောင်း သူ၏ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်းအဖြစ်က ထုတ်ဖော်ပြပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hans brå død var et bevis for at han var en falsk profet!
Niuean[niu]
Ko e mate fakaofo hana kua fakamoli ai ko ia ko e perofeta fakavai!
Dutch[nl]
Zijn plotselinge dood bewees dat hij een valse profeet was!
Northern Sotho[nso]
Lehu la gagwe la tšhoganetšo le hlatsetše gore e be e le moporofeta wa maaka!
Nyanja[ny]
Kufa kwake mwadzidzidzi kunasonyeza kuti anali mneneri wonyenga!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਇਕ ਝੂਠਾ ਨਬੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Su morto repentino a proba cu e tabata un profeta falsu!
Polish[pl]
Jego nagła śmierć stanowiła dowód, iż prorokował fałszywie!
Pohnpeian[pon]
Ah mehla mwadang kadehdehda me e wia soukohp likamw men!
Portuguese[pt]
Sua morte repentina provou que ele era um falso profeta.
Rundi[rn]
Ugupfa bukumbi kwiwe kwagaragaje ko yari umumenyeshakazoza w’ikinyoma!
Romanian[ro]
Moartea lui neaşteptată a demonstrat că era un profet fals!
Russian[ru]
Его скоропостижная смерть доказала, что он был лжепророком!
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarapfuye mu buryo butunguranye, byagaragaje ko yari umuhanuzi w’ibinyoma!
Slovak[sk]
Jeho náhla smrť dokázala, že bol falošným prorokom!
Slovenian[sl]
Njegova nenadna smrt je bila dokaz, da je bil lažni prerok.
Samoan[sm]
O lona oti faafuasei na faamaonia ai o ia o se perofeta pepelo!
Shona[sn]
Rufu rwake rwakamwe kamwe rwakabvumikisa kuti akanga ari muporofita wenhema!
Albanian[sq]
Vdekja e tij e menjëhershme tregoi se ai ishte një profet i rremë.
Serbian[sr]
Njegova iznenadna smrt pokazala je da je bio lažni prorok!
Sranan Tongo[srn]
A dede di a dede wantronso ben sori taki a ben de wan falsi profeiti!
Southern Sotho[st]
Lefu la hae la tšohanyetso le ile la paka hore e ne e le moprofeta oa bohata!
Swedish[sv]
Hans plötsliga död bevisade att han var en falsk profet!
Swahili[sw]
Kifo chake cha ghafula kilithibitisha kwamba alikuwa nabii asiye wa kweli!
Tamil[ta]
அவனுக்கு ஏற்பட்ட திடீர் மரணம் அவன் பொய் தீர்க்கதரிசி என்பதை நிரூபித்தது!
Telugu[te]
అతని హఠాన్మరణం అతడు అబద్ధ ప్రవక్త అని నిరూపించింది!
Thai[th]
การ ที่ เขา ตาย อย่าง กะทันหัน เช่น นี้ พิสูจน์ ว่า เขา เป็น ผู้ พยากรณ์ เท็จ!
Tagalog[tl]
Ang kaniyang biglaang kamatayan ay nagpatunay na siya ay isang bulaang propeta!
Tswana[tn]
Go swa ga gagwe ka tshoganetso go ne go supa gore e ne e le moporofeti wa maaka!
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘i he‘ene mate fakafokifaá ko ha palōfita loi ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwu lwakwe lwampoona-mpoona lwakasinizya kuti wakali musinsimi wakubeja!
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i dai na dispela i kamapim klia olsem em i wanpela profet giaman!
Turkish[tr]
Bu ani ölüm onun sahte bir peygamber olduğunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Rifu rakwe ra xitshuketa ri kombise leswaku a a ri muprofeta wa mavunwa!
Twi[tw]
Ne mpatuwu no daa no adi sɛ na ɔyɛ atoro diyifo!
Tahitian[ty]
Ua haapapu to ’na pohe-taue-raa e e peropheta haavare oia!
Ukrainian[uk]
Його раптова смерть доказала, що він був фальшивим пророком!
Vietnamese[vi]
Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!
Wallisian[wls]
Ko tana mate fakafokifā neʼe fakamoʼoni ʼaki ai neʼe ko he polofeta loi!
Xhosa[xh]
Ukufa kwakhe ngesiquphe kwabonisa ukuba wayengumprofeti wobuxoki!
Yapese[yap]
Rogon ni ke yim’ nib tomgin e be micheg ni ir reb e profet ni googsur!
Yoruba[yo]
Kíkú tí ó kú ikú òjijì fi hàn pé wòlíì èké ni!
Zulu[zu]
Ukufa kwakhe okuzumayo kwabonisa ukuthi wayengumprofethi wamanga!